Commons:Droit d'auteur par territoire/Slovénie

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Slovenia and the translation is 91% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Slovenia and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Règles du droit d'auteur : Slovénie
Raccourci: COM:SLOVÉNIE
Drapeau (Slovénie)
Carte (Slovénie)
Durées
Standard 70 ans après la mort
Anonyme 70 ans après la publication
Autres
Liberté de panorama Non
Durées : fin d'année Oui
Modèles de licence {{PD-Slovenia}}
{{PD-Slovenia-exempt}}
Traités
Convention de Berne 17 juin 1930 (en tant que successeur de la Yougoslavie)
Membre de l'OMC 30 juillet 1995
Date de restauration de l'URAA‌* 1er janvier 1996
Traité de l'OMPI 6 mars 2002
*‌Une œuvre est généralement protégée aux États-Unis s'il s'agit d'un type d’œuvre pouvant être couvert par le droit d'auteur aux États-Unis, qu'elle a été publiée après le 31 décembre 1928 et qu'elle est protégée dans le pays d'origine à la date de l'URAA.

Cette page fournit un aperçu des règles de droit d'auteur de la Slovénie applicables au téléchargement d'œuvres sur Wikimedia Commons. Notez que toute œuvre originaire de la Slovénie doit appartenir au domaine public ou être disponible sous licence libre en Slovénie et aux États-Unis avant de pouvoir être téléchargée sur Wikimedia Commons. En cas de doute sur le statut de droit d'auteur d'une œuvre de la Slovénie, reportez-vous aux lois applicables pour plus de précisions.

Contexte

La Slovénie a fait partir de l'Autriche-Hongrie jusqu'en octobre 1918, lorsqu'elle devient membre du Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes. Ceci devient le Royaume de Yougoslavie en 1929, puis la République de Yougoslavie en 1945. La Slovénie devient indépendante de la Yougoslavie en juin 1991.

La Slovénie est membre de la Convention de Berne depuis le 17 juin 1930 en tant que successeur de l'ex-Yougoslavie, à laquelle la déclaration de poursuite de l'adhésion a été faite le 12 juin 1996, de l'Organisation mondiale du commerce depuis le 30 juillet 1995 et du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur depuis le 6 mars 2002.[1]

Lorsqu'elle faisait partie de la Yougoslavie, les œuvres slovènes étaient couvertes par la Loi yougoslave sur le droit d'auteur de 1978[2]. Le Bureau slovène de la propriété intellectuelle conserve une version en anglais de la loi telle qu'elle était en vigueur le 13 janvier 2007[3]. Le Journal Officiel conserve l'original en slovène de la loi consolidée dans sa version de 2007[4]. Elle a été remplacée par la Loi sur le droit d'auteur et les droits liés du 30 mars 1995.[5]

En 2018, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une agence des Nations Unies, avait enregistré la Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins (telle qu'amendée le 22 octobre 2016) comme étant la principale loi en matière de propriété intellectuelle promulguée par la législature de Slovénie[1]. L'OMPI conserve le texte de cette loi dans sa base de données WIPO Lex[5]. Il s'agit de la version la plus récente de la Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins du 30 mars 1995.[5]

Autre texte pertinent, la Loi de protection des documents, des archives et des institutions d'archivage de 2006.[6]

Règles générales

  • Les œuvres d'auteurs morts en 1953 ou avant se trouvent dans le domaine public en Slovénie. Les œuvres dont les auteurs sont morts à partir de 1954 sont protégées par le droit d'auteur[7].
  • Une exception s'applique aux photographies et aux œuvres créées de manière similaire, ainsi qu'aux œuvres d'arts appliqués, qui sont considérées comme étant libres si elles ont été publiées avant le 1er janvier 1970. Les droits d'auteur sur ces œuvres étaient effectifs pendant 25 ans à partir de la publication, en vertu de la loi yougoslave de 1978 sur le droit d'auteur.

[8][9] Ceci comprend également les images de vidéos, si ces images ont été publiées avant 1970.[10]

  • Le droit de publication s'applique à toutes les œuvres, publiées pour la première fois le 29 avril 1995 ou postérieurement, même si les droits d'auteur ont déjà expiré. Il est effectif pendant 25 ans à partir du 1er janvier de l'année suivant l'année de publication.[7]
  • All the durations are calculated from 1 January of the year following the year of their initial event.[12/2016 Art.673]

En vertu de la Loi consolidée sur le droit d'auteur dans sa version de 2016,

  • Les droits d'auteur sont effectifs du vivant de l'auteur et pendant 70 ans après sa mort, sauf dispositions contraires[12/2016 Art.59].
  • Pour une œuvre ayant plusieurs auteurs, la date d'expiration survient 70 ans après la mort de l'auteur qui meurt le dernier[12/2016 Art.60(1)].
  • La protection des œuvres musicales avec paroles expire 70 ans après la mort du dernier auteur de la musique ou des textes à mourir, sans tenir compte du fait qu'ils aient ou non été désignés comme des co-auteurs.[12/2016 Art.60(2)]
  • Les droits d'auteur sur les œuvres anonymes ou sous pseudonyme courent pendant 70 ans après la divulgation licite de l’œuvre[12/2016 Art.61(1)]. Si le pseudonyme ne laisse aucune doute quant à l'identité de l'auteur, ou si l'auteur révèle son identité durant la période des 70 ans, la protection est effective du vivant de l'auteur plus 70 ans[12/2016 Art.61(2)].
  • Les droits d'auteur sur les œuvres collectives courent pendant 70 ans après la divulgation licite de l’œuvre[12/2016 Art.62]. L'inclusion d'une œuvre individuelle dans une œuvre collective n'affecte pas les droits des auteurs individuels sur leurs œuvres.[12/2016 Art.8]
  • Lorsque la durée ne court pas à partir de la mort du ou des auteurs, et que l’œuvre n'est pas divulguée licitement dans les 70 ans suivant sa création, les droits d'auteur expirent à la fin de cette durée[12/2016 Art.63].
  • Les durées ci-dessus sont calculées à partir du 1er janvier de l'année suivant l'année de leur événement initial[12/2016 Art.673].

Copyright in the United States:

  • The URAA date of 1 January 1996 applies. This means that works that were not in the public domain in Slovenia on 1 January 1996 are still copyrighted in the United States and thus not free for the purposes and scope of Commons.
  • An exception has been adopted for files uploaded before 1 March 2012, which may be hosted on Commons and tagged with {{Not-PD-US-URAA}}.

Durée des droits voisins

  • Les droits liés commencent à courir à partir du jour de l'événement :
  • dans le cas de spectacles, pendant 50 ans après le spectacle, ou dans le cas de sa divulgation licite, pendant 50 ans après sa première publication ;
  • les droits des artistes ont expiré pour les spectacles datant d'avant le 29 avril 1990 ;
  • dans le cas d'enregistrement sonores, pendant 50 ans après le jour de la production de l'enregistrement, ou dans le cas de sa divulgation licite, pendant 50 ans après sa première publication ;
  • les droits du producteur sur un enregistrement sonore ont expiré pour les enregistrements datant d'avant le 1er janvier 1975 ;
  • dans le cas d’œuvres libres non publiées, pendant 25 ans après le jour de la publication licite (le droit de publication) ;
  • ceci ne s'applique qu'aux œuvres publiées pour la première fois le 29 avril 1995 ou postérieurement.

[7]

  • dans le cas de publications de critiques ou de publications scientifiques d’œuvres libres, pendant 30 ans après le jour de la première publication licite ;
  • dans le cas d’œuvres en cours de création continue, la durée est calculée séparément pour chacune des parties la composant ;
  • dans le cas de collections, les modifications insignifiantes ne rallongent pas la durée des droits d'auteur sur la collection.

Œuvres non protégées

Raccourci

Voir aussi : Commons:Œuvres non protégées

En vertu de la Loi consolidée sur le droit d'auteur en date de 2016,

  • Il n'existe pas de protection par le droit d'auteur pour 1. les idées, les principes, les découvertes ; 2. les textes officiels d'une nature législative, administrative et judiciaire ; 3. les créations littéraires et artistiques folkloriques[12/2016 Art.9(1)].
    En vertu d'un livre de 2010, ceci comprend également les blasons nationaux, les blasons municipaux, l'hymne, les cartes d'urbanisme, les dessins des panneaux routiers, les croquis et les plans de brevets après la publication officielle du brevet, et autres contenus similaires en raison d'une juridiction en tant que texte officiel, de ses annexes ou de manière indépendante.[11]
  • les traductions de textes mentionnés dans les présentes devraient bénéficier de la protection par le droit d'auteur, à moins qu'ils ne soient publiés en tant que textes officiels[12/2016 Art.9(2)].
  • Certaines photographies qui ne constituent pas des "créations intellectuelles individuelles du photographe" ne sont pas protégées. Trampuž cite en particulier les types d'images suivants :
    • les photographies prises automatiquement ; sont notamment cités : les automates photographiques, les images destinées à la sécurité routière, les images prises dans le cadre de la protection technique d'objets, les photographies météorologiques et de satellites
    • images de routine pour des documents
    • photographies de l'amateur moyen
    • photographies de presse de routine
Celles-ci, toutefois, peuvent souvent être requalifiées en œuvre d'auteur, ce qui se juge au cas par cas.[10]

Dans de nombreuses affaires réelles, ils ont aussi été reconnus comme protégés par le droit d'auteur.[12]

Autres restrictions

En Slovénie il existe des restrictions sur :

  • la publication de reproductions d'archives publiques. Une autorisation de l'institution d'archivage est requise pour toute publication[13].
  • l'utilisation du drapeau national, du blason et de l'hymne.[14]

Bandeaux de licence

Raccourci

Voir aussi : Commons:Bandeaux de licence

  • {{PD-Slovenia}} – pour les œuvres dont l'auteur est mort avant 1954 ou publiées avant 1954 si elles sont anonymes (tombées dans le domaine public avant l'introduction de la nouvelle loi en 1995).
  • {{PD-Slovenia-exempt}} – pour les créations non protégées en Slovénie (idées, principes, découvertes ; textes législatifs, administratifs ou judiciaires officiels ; littérature populaire et créations artistiques).

Monnaie

Raccourci

Voir aussi : Commons:Monnaie

 Pas d'accord : les droits d'auteur sur le dessin du tolar et d'autre monnaies obsolètes, tout comme les faces nationales des pièces en euros sont détenus par la Banque de Slovénie.

La Slovénie utilise l'euro depuis le 1er janvier 2007. Voir COM:CRT/Union européenne : Monnaie pour plus d'information.

De minimis

Raccourci

Voir aussi : Commons:De minimis

L'article 52 de la Loi sur le droit d'auteur et les droits liés :

  • "De telles œuvres divulguées pouvant être considérées comme des œuvres accessoires d'une importance mineure par rapport à l'objectif réel d'un certain objet du contenu, peuvent être librement utilisées lors de l'exploitation d'un tel objet"[2007 Art.52].

L'article 52 a été interprété par l'expert en droit d'auteur Miha Trampuž dans son livre Le droit d'auteur et les droits liés commentés. Il a mis en évidence les aspects suivants : l’œuvre doit avoir divulguée, elle doit avoir un caractère incident par rapport à un autre objet ou une autre œuvre, elle peut être remplacée à volonté par une autre œuvre, et elle n'est pas essentielle au sens des droits d'auteur pour l'objet ou pour l’œuvre.[10]

Voir Commons:Deletion requests/File:Postcard of Ljubljana, Prešeren Square (3).jpg.

Liberté de panorama

Raccourci

Voir aussi : Commons:Liberté de panorama

 Pas d'accord, utilisez : {{NoFoP-Slovenia}}. Seule une utilisation à titre non commercial est autorisée. En vertu de la Loi consolidée sur le droit d'auteur de 2016,

  • Les œuvres situées en permanence dans des parcs, des rues, sur des places ou en d'autres lieux publics, peuvent être utilisés librement[12/2016 Art.55(1)].
  • Le paragraphe précédent ne s'applique pas aux copies en trois dimensions créées dans le même but que l’œuvre originale, ni aux copies créées à but lucratif.[12/2016 Art.55(2)]
  • La copie devrait mentionner la source et la paternité de l’œuvre, si elles sont indiquées sur l’œuvre[12/2016 Art.55(3)].

  pour toutes les œuvres dont les créateurs sont morts ou les ont publiés anonymement ou sous pseudonyme (et sont restés anonymes ou sous pseudonyme) jusqu'en 1953.[15]

  • Une autre exception concerne les photographies d'œuvres photographiques et d'œuvres réalisées d'une manière similaire situées dans un lieu public, et de photographies d'œuvres d'arts appliqués, qui sont acceptable sur Commons si l'œuvre originale (et non une œuvre dérivée) a été publiée au plus tard en 1969. Les droits d'auteur sur ces œuvres étaient effectifs pendant 25 ans à partir de la publication en vertu de la loi yougoslave sur le droit d'auteur de 1978[1978 Art.84].

En plus des droits d'auteur, l'utilisation des reproductions de "monuments culturels" à des fins commerciales[16] est restreinte par la Loi sur la protection du patrimoine culturel slovène, que nécessite un accord du propriétaire du monument pour toute utilisation de l'image et du nom du monument (article 44). La définition d'un monument culturel est la suivante (article 3) : patrimoine qui a été statutairement protégé en tant que monument ou qui est entré dans l'inventaire d'un musée autorisé. Pour le patrimoine culturel immobilier, le catalogue national est publiquement accessible sur gisportal.gov.si.[17] Wikimedia Commons n'a pas l'obligation de se conformer à la Loi sur la protection du patrimoine culturel slovène car il est hébergé aux États-Unis d'Amérique. Les utilisateurs citoyens de la Slovénie sont avertis qu'il en est de leur pleine responsabilité en cas de violation potentielle des lois locales.

Seuil d'originalité

Raccourci

Voir aussi : Commons:Seuil d’originalité

Le seuil d'originalité en Slovénie dépend du champ de créativité. Si la marge de manœuvre pour de la créativité potentielle est plus étroite, cela requiert plus de créativité pour qu'une œuvre soit protégée par le droit d'auteur.[18] En la matière, les jugements suivants sont pertinents :

Arts appliqués:

  • VSL0069492 - le design d'un ensemble de canapés a été jugé comme étant inférieur au seuil.
  • VS0011606 - le design d'un stand de vente a été considéré comme étant au-dessus du seuil.

Architecture :

  • VSL00432 - seules les œuvres constituant une œuvre d'art originale sont protégées par le droit d'auteur ; le plan de rénovation du Château de Ljubljana ainsi que les parties nouvellement construites et les parties rénovées (au moins en partie) du château sont comptées comme telles

Logo :

  • VSL00013281 – the logo with inscription "I Feel Slovenia" [3] was found to constitute a copyrighted work.
The court opined: "The slogan and the logo, which contains both verbal and graphic elements, do not allow them to be separated. Only the synergy of the verbal and graphic elements allows the observer to identify the overall message of the author's work."

Titres :

  • VS07924 - Le titre "Brez zavor" (signifiant "Sans inhibitions") a été considéré comme étant en-dessous du seuil.

Voir aussi

Références

  1. ↑ a b Slovenia Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-13.
  2. ↑ Yugoslav Copyright Act (Zakon o autorskom pravu) (in Serbian) (1978). Retrieved on 2019-02-04.
  3. ↑ Copyright and Related Rights Act as of 2007 (English translation). Retrieved on 2019-02-04.
  4. ↑ Zakon o avtorski in sorodnih pravicah (uradno prečiščeno besedilo) (ZASP-UPB3) (Copyright and Related Rights Act official consolidated text) (in Slovene). Official Gazette of the Republic of Slovenia issue 16/2007 (23 February 2007).
  5. ↑ a b c Copyright and Related Rights Act (as amended up to October 22, 2016). Slovenia. Retrieved on 2019-02-04.
  6. ↑ Protection of Documents and Archives and Archival Institutions Act (PDAAIA) (in English). Retrieved on 2019-02-04.
  7. ↑ a b c Maja Bogataj Jančič, Luka Virag, Rok Jerovšek. Modeli razčiščevanja avtorskih pravic za izbrane skupine avtorskih del za digitalizacijo in/ali objavo na Dlib.si.[1]. 29 September 2010. Retrieved 26 March 2012. Pp. 15, 20-21.
  8. ↑ Zakon u autorskom pravu. Službeni list SFRJ. 14 April 1978. XXXIV/19. Article 84.
  9. ↑ Šetinc, Lenart. Avtorskopravna ureditev fotografskih del in avtorskih del na splošni dostopnih krajih v pravnem redu Republike Slovenije. Inštitut za medijsko pravo. 11 February 2013.
  10. ↑ a b c Trampuž, Miha (1997) (in slovene) Zakon o avtorski in sorodnih pravicah: s komentarjem, Gospodarski vestnik
  11. ↑ Jančič, Maja Bogataj; Močnik, Marija Breznik; Damjan, Matija; Kovačič, Matej; Milohnić, Aldo. Upravljanje avtorskih in sorodnih pravic na Internetu - Vidik javnih inštitucij (in Slovene) [The Management of Copyright and Related Rights on Internet - The Aspect of Public Institutions]. August 2010. The Peace Institute – Institute for Contemporary Social and Political Studies; Faculty of Law, University of Ljubljana. Pg. 28.
  12. ↑ Zdenka Semlič - Rajh. (Slovene, with an abstract in English) Arhivi in avtorsko pravo[2] [Archives and the Copyright Law] Tehnični in vsebinski problemi klasičnega in elektronskega arhiviranja: zbornik referatov dopolnilnega izobraževanja s področij arhivistike, dokumentalistike in informatike. 2002 (1). ISSN 1581-7407. COBISS 536197. Pokrajinski arhiv. Maribor. Pp. 106-114.
  13. ↑ Archives and Archival Institutions Act.
  14. ↑ Act Regulating the Coat-of-Arms, Flag and Anthem of the Republic of Slovenia and the Flag of the Slovene Nation.
  15. ↑ Maja Bogataj Jančič, Luka Virag, Rok Jerovšek. Modeli razčiščevanja avtorskih pravic za izbrane skupine avtorskih del za digitalizacijo in/ali objavo na Dlib.si [Models of Clearing up Copyright for Chosen Groups of Creative Work for Digitalisation and/or Publication at Dlib.si] (in Slovene). 29 September 2010. Retrieved 26 March 2012. Pg. 20.
  16. ↑ Matejčič, Katarina (25 March 2003). "Previdno pri uporabi kulturnih spomenikov v oglasih". Finance.si. "Exploitation does not mean that tourists are not allowed to take photos of themselves in front of a building or that a tourist society is not allowed to promote their place with a prospect that includes a cultural monument. It is different, however, if the photography is part of a postcard, when a trademark of a castle is sold for commercial purposes."
  17. ↑ Register kulturne dediščine RKD (in Slovene). Retrieved on 2019-09-29.
  18. ↑ VSL0069492. Sodstvo Republike Slovenije. Retrieved on 29 October 2013.
Attention : la description ci-dessus peut être inexacte, incomplète ou obsolète, elle doit donc être traitée avec prudence. Avant de déposer un fichier sur Wikimedia Commons, vous devez vous assurer qu’il peut être utilisé librement. Voir aussi : Commons:Avertissements généraux
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Copyright_rules_by_territory/Slovenia/fr&oldid=797839650"