Commons:Centre de coordination des traductions

Cette page sert à traduire les différentes pages de Commons en français, afin que Commons soit accessible à tous. Certains éléments ne peuvent pas être traduits : les noms des catégories, et les discussions de suppression. A peu près tout le reste peut être traduit : bandeaux de licence, descriptions d'images, pages communautaires, interface du logiciel, etc.

Comment traduire

Cette page s'occupe plus particulièrement des pages communautaires de l'espace "Commons". Pour traduire le logiciel, ça se passe sur TranslateWiki.

1. La page en anglais sert toujours de référence, sauf indication contraire.
2. Ne pas commencer la traduction d'une page périmée, même en anglais. En cas de doute, demandez sur la page de discussion.
3. Commencez par l'introduction, cela permet de guider les nouveaux utilisateurs ; s'ils peuvent lire l'introduction dans leur langue natale, alors ils pourront comprendre et être attirés par Commons.
4. Classez la page dans la catégorie Category:Commons-fr ou une de ses sous-catégories.
5. Pour certaines pages de maintenance comme Commons:Demandes de suppression, seule l'introduction est à traduire, le corps (les requêtes) est commun à toutes les langues.
6. Une fois la traduction (ou sa mise à jour) achevée :
   1. ajoutez la page au bandeau de langue en haut. Si vous ne savez pas comment faire, demandez au Bistro.
   2. Demandez une relecture au bistro.
   3. Corrigez les liens pour que les pages en français pointent vers la traduction et pas vers l'original en anglais.
   4. Classez la page comme "à jour" ci-dessous, et signez (pour que l'on sache quand la traduction a été faite)

Suivi des pages à traduire

À traduire entièrement

Suivre ce tutoriel : mw:Extension:Translate/Translation_example/fr.

Haute priorité

• Traduites manuellement
  • Tools => Outils  Done à relire --Pline (talk) 09:40, 28 December 2008 (UTC)

Priorité moyenne

• Traduites manuellement
  • Templates => Modèles  Done à relire --Pline (talk) 20:52, 5 January 2009 (UTC)
  • Free media resources => Ressources de médias libres : page traduite mais sous-pages à faire :
    • Free media resources/Drawing => Ressources de médias libres/Dessins  Done à relire, pas de modèle multilangue créé --Eusebius (talk) 10:41, 20 January 2009 (UTC)
    • Free media resources/Music => Ressources de médias libres/Musique  Done à relire, pas de modèle multilangue créé --Eusebius (talk) 10:41, 20 January 2009 (UTC)
    • Free media resources/Painting => Ressources de médias libres/Peintures  Done à relire, pas de modèle multilangue créé --Eusebius (talk) 10:41, 20 January 2009 (UTC)
    • Free media resources/Photography => Ressources de médias libres/Photos EN COURS Traduit partiellement --Pline (talk) 17:37, 1 January 2009 (UTC) Reprise et finalisation --Christian Wia (talk) 9:00, 29 August 2018 (UTC)
    • Free media resources/Sound => Ressources de médias libres/Sons  Done Jean-Fred (talk) 19:55, 23 September 2009 (UTC)
    • Free media resources/Video => Ressources de médias libres/Vidéos  Done Jean-Fred (talk) 19:55, 23 September 2009 (UTC)
    • Free media resources/General Public Domain sources => Ressources de médias libres/Sources relevant du domaine public  Done Christian Wia (talk) 9:00, 29 August 2018 (UTC)
    • Free media resources/Free content search engines => Ressources de médias libres/Moteurs de recherche  Done Christian Wia (talk) 9:00, 29 August 2018 (UTC)
  • SVG => SVG/fr -- en cours de migration vers Extension:Translate -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 23:14, 11 April 2020 (UTC)
  • Scanning => Numérisation Début traduit --Pline (talk) 21:13, 1 January 2009 (UTC)

Priorité faible

• Traduites manuellement
  • Tool integration => Commons:Outils
  • Guide to layout => Guide de présentation
  • Graphics abilities => à traduire sur la page de la catégorie, ou transclure une page de type Commons:Graphics abilities ?
  • Pronunciation files requests => Demandes de prononciations (existe sur le wiktionnaire)
  • COM => Raccourcis
  • Creating a DjVu file => Créer un ficher DjVu

À remettre à jour

Une partie de ces pages est obsolète, ou alors il manque des éléments de la page en anglais. Il est important de les remettre à jour pour éviter que le lecteur ne se perde entre version anglaise et française. Idéalement, il faudrait les passer dans le système de traduction de Special:Translate

Haute priorité

• Traduites manuellement

Aucune

Priorité moyenne

• Traduites manuellement
  • Converting video => Conversion vidéo
  • Image guidelines => Guide des images (à moitié traduit)

• En cours de traduction
  • Commons:Video => Commons:Vidéo

Priorité faible

• Traduites manuellement
  • Featured picture candidates => Propositions d'images remarquables (vérifier que les critères soient à jour)

À jour mais à vérifier périodiquement

• Traduites avec Extension:Translate
  => faites un tour de temps en temps sur Special:LanguageStats pour voir si des traductions sont passées au statut "Désuet" ou si de nouvelles traductions sont proposées
  • Ownership of pages and files => Propriété des pages et fichiers  Done à relire --Pline (talk) 22:53, 29 December 2008 (UTC)
  • Photographs of identifiable people => Photos de personnes identifiables  Done à relire --Pline (talk) 19:34, 30 December 2008 (UTC)
  • Freedom of panorama => Liberté de panorama  Done à relire (MAIS renvoi vers article en anglais pour le détail de la législation des pays non francophones) --Pline (talk) 22:53, 10 January 2009 (UTC)
  • Tools/Commonist => Outils/Commonist en cours à 78% -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 13:34, 10 April 2020 (UTC)
  • Blocking policy => Blocage  Done à relire --Pline (talk) 11:02, 6 January 2009 (UTC)
  • When to use the PD-Art tag => Quand utiliser le bandeau PD-Art  Done à relire --Pline (talk) 10:42, 8 January 2009 (UTC)
  • When to use the PD-scan tag => Quand utiliser le bandeau PD-scan début traduit --Pline (talk) 10:42, 8 January 2009 (UTC)  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 13:21, 10 April 2020 (UTC)
  • Problematic sources => Sources problématiques (seule l'intro a été traduite)  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 13:21, 10 April 2020 (UTC)
  • Image casebook => Commons:Droit d'auteur par type de sujet  Done Jean-Fred (talk) 19:32, 23 September 2009 (UTC)
  • Mpeg2dv.sh => Mpeg2dv.sh/fr  Done à relire --Nicolas Lœuillet (talk) 16:03, 23 December 2009 (UTC)
  • Creative Commons copyright tags => Bandeaux de licence Creative Commons  Done Jean-Fred (talk) 19:00, 22 décembre 2008 (UTC)
  • Non-copyright restrictions => Restrictions non liées au droit d'auteur  Done Jean-Fred (talk) 22:54, 10 October 2009 (UTC)
  • Page protection => Protection de page  Done Jean-Fred (talk) 22:54, 10 October 2009 (UTC)
  • Administrators/De-adminship => Commons:Administrateurs/Retrait du statut  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 17:19, 10 April 2020 (UTC)
  • Fan art => Fan art/fr  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 17:19, 10 April 2020 (UTC)
  • Talk page guidelines => Bien utiliser les pages de discussion  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 17:19, 10 April 2020 (UTC)
  • User-specific galleries => Commons:Règles sur les galeries, modèles et catégories propres aux utilisateurs  Done Jean-Fred (talk) 15:33, 4 December 2009 (UTC)
  • De minimis => De minimis/fr  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 17:19, 10 April 2020 (UTC)
  • First steps => Commons:Premiers pas  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
    • Upload form => Formulaire d'import  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
    • Qualité et description  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
    • Commons:First steps/License selection => Sélection d'une licence  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
    • Commons:First steps/Sorting => Classement  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
    • Commons:First steps/File transfer and tools => Transfert de fichiers et outils  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
    • Commons:First steps/Reuse => Réutilisation  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
    • Commons:Image casebook => Guide de référence  Done Jean-Fred (talk) 22:56, 10 October 2009 (UTC)
  • Project scope => Commons:Critères d'inclusion  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
    • Commons:Project scope/Summary => Commons:Critères d'inclusion/Résumé  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
  • Licensing => À propos des licences  Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
  • Contents => Sommaire
  • Press => Presse-fr
  • Copyright tags => Bandeaux de licence
  • Bad sources => Sources inadéquates
  • Policy and Guideline => Règles et recommandations
  • Vandalism => Vandalisme
  • Contact us => Pour nous contacter
  • General disclaimer => Avertissements généraux
  • OTRS => OTRS/fr
  • Checkusers => Checkusers/fr
  • Internet Relay Chat => Internet Relay Chat/fr
  • Undeletion requests => Demandes de restauration
  • Flickr images => Images de Flickr
  • Quality images => Images de qualité
  • File types => Formats de fichiers (14:32, 22 October 2008 (UTC))
  • Deletion requests => Demandes de suppression 6 January 2009
  • Deletion policy => Guide de suppression 6 January 2009
  • Commons:How to detect copyright violations => Commons:Comment détecter les violations de droit d'auteur 6 January 2009
  • Nudity => Nudité 14 January 2009
  • Language policy => Conventions de nommage
  • Derivative works => Œuvre dérivée
  • Administrators => Administrateurs (critères et liens faciles pour créer la candidature)
  • Quality images candidates => Candidats pour les images de qualité
  • Categories => Catégories
  • Namespaces => Espace de nom
  • Software => Logiciels
  • Changing username => Changer de nom d'utilisateur
  • Bureaucrats => Bureaucrates

• Traduites manuellement
  => mettez à la fois la page française et la page anglaise dans votre liste de suivi, et pensez à changer le contenu si besoin. Il peut s'agir de nouveaux liens, de petites modifs, etc. mais qui sont importantes à répercuter.
  • Welcome => Bienvenue
  • Picture of the day => Image du jour (traduire les légendes)
  • Media of the day => Média du jour (traduire les légendes)
  • Main page => Accueil (mis à jour le Korrigan →bla 19:35, 8 October 2008 (UTC))
  • Community Portal => Portail communautaire 6 January 2009

À jour

• Traduites manuellement
  • Essential information => Licence incomplète
  • Email templates => Messages type
  • Commons:Exif => Manipulation des données meta
  • Transition to SVG => Transition en svg
  • Privacy policy => Politique de confidentialité
  • Language templates => Modèles de langue
  • Featured pictures => Images remarquables
  • Media help => Aide sur les contenus multimédia
  • Babel => Babel fr
  • Picture requests => Illustrations demandées
  • Reusing content outside Wikimedia => Réutilisation de contenu hors de Wikimedia
  • Contributing your own work => Contribuer avec vos propres travaux
  • Valued images => Images de valeur
  • Valued image criteria => Critères des images de valeur
  • Meet our illustrators => Découvrez nos illustrateurs
  • Meet our photographers => Découvrez nos photographes
  • Valued image scope => Domaine des images de valeur (par Eusebius 09:35, 9 October 2008 (UTC))
  • FAQ => Foire aux questions (14:58, 22 October 2008 (UTC))
  • Media for cleanup => Media for cleanup/fr (10 March 2010)

• Traduites directement dans MediaWiki
  • MediaWiki:Licenses => MediaWiki:Licenses/fr (19:12, 8 October 2008 (UTC))

Modèles à traduire

Voir Commons:Message templates/todo-big et surtout Commons:Template i18n.

Anciennes pages (pour référence)

1. Sommaire multilingue de l'aide
2. Pages d'informations légales
3. Autres pages d'aide utiles
4. Pages d'accueil communautaire
5. Interface Wikimedia Commons