User talk:Hdamm/Archives/2008/June

Korrektes Thailändisch

Hi, Hdamm; ich hab im Prinzip nix gegen Ergänzungen meiner Bildbeschreibungen Image:2008-06-14ThaiRestaurant01.jpg ff. Die Fotos entstanden beim letzten Stuttgarter Wikipediastammtisch, die Benamsungen der Gerichte sind hier auf der Homepage des Restaurants zu finden. Können die ihre eigene Sprache nicht? Etwas verwirrte Grüsse, --Wildfeuer (talk) 16:31, 19 June 2008 (UTC)

Hallo Wildfeuer. Wahrscheinlich können die ihre Sprache schon. Es zeigt allerdings das Problem, das die ganze Welt mit der Übertragung thailändischer Schriftzeichen in das lateinische Alphabet hat. In Thailand gibt es mittlerweile einen königlich abgesegneten Standard, den wir hier in der Wikipedia (wenigstens in der englischen und der deutschsprachigen) benutzen (zu benutzen versuchen), damit die Umschrift überall einheitlich ist. Leider hält sich selbst in Thailand auch nicht unbedingt jeder daran ;-(

Der deutsche Artikel heißt übrigens Thailändisches Umschrift-System, den entsprechenden englischen habe ich im Bemerkungstext angegeben. --hdamm (talk) 16:46, 19 June 2008 (UTC)

Nachtrag: wenn man die Schreibweise des Thai-Garden benutzt, wird man u.U. auch nur vom dortigen Personal verstanden, während man mit dem RTGS doch eine überregionale Chance der Verständigung hat. --hdamm (talk) 16:49, 19 June 2008 (UTC)

A-ha. Besten Dank für die Info und für die Korrekturen. Du machst doch weiter damit, oder?! :o) Das Essen war übrigens sehr lecker... --Wildfeuer (talk) 16:53, 19 June 2008 (UTC)

Ich glaube Dir gerne, dass das Essen lecker war, das sieht man schon an den tollen Bildern! --hdamm (talk) 16:58, 19 June 2008 (UTC)

Dankeschön! *artig knicks* Wären wohl paar Bilder mehr, wenn ich 'ne bessere Kamera hätt... Na, solang der Mensch Wünsche hat, hat er noch Ziele.... So, dann geh ich jetzt mal beruhigt mein Jungvolk abfüttern. Schwäbisch... Dir noch frohes Schaffen und einen schönen Abend. Lieben Gruß aus dem Remstal, --Wildfeuer (talk) 17:11, 19 June 2008 (UTC)