Commons:Préparer une page pour la traduction

Voici les étapes de base qui peuvent vous aider à la création d'une page traduisible en profitant des avantages de l'extension Translate :

Lisez le manuel.
Faites-le, vraiment : selon toute vraisemblance, c'est là que vous attendent toutes les informations que vous cherchez.

Évaluez si la page est prête pour la traduction ou a besoin d'être traduite.

• Les projets locaux peuvent ne pas avoir besoin de traduction.
• Certaines pages ont une structure qui peut ne pas convenir à la traduction.
• Si vous avez besoin d'aide, demandez à un administrateur de traduction actif ou sur le panneau d'affichage des traducteurs.

Evaluez si vous êtes capable de transférer les traductions existantes vers le nouveau système. Il se peut que la copie de l'ancienne traduction vers la nouvelle représente un travail conséquent. Si vous n'avez pas la possibilité d'y passer beaucoup de temps ou si vous ne trouvez pas les unités de traduction proposées dans le nouveau système, demandez de l'aide. N'agissez que si vous êtes sûr que vous et les personnes ayant promis leur aide êtes capable de faire le transfert complet en quelques jours (ou quelques heures s'il s'agit d'une règle de base). La capacité de faire le transfert vers le nouveau système dépend en général de

• la quantité de traductions existantes
• le statut des traductions existantes (obsolètes, actuelles)
• la longueur de la page et sa structure

• Beispiel → Example/de
• Exemple → Example/fr
• Ekzemplo → Example/eo
• Eksempel → Example/da
• …
• Local name → English name/code_langue

Déplacez toutes les traductions existantes dans les sous-pages correspondantes. Par exemple : s'il y a une traduction française pour Example située dans la page Exemple, vous devez la déplacer dans la page Example/fr pour garantir que l'historique de la page, utilisé également pour attribuer la licence Creative Commons sous laquelle sont tous les textes de Commons, soit fusionné. Si vous ne la déplacez pas, les sous-pages crées par l'Extension (dès le démarrage d'une traduction) doivent être supprimées et la page d'où la traduction a été copiée doit y être déplacée (le déplacement et la suppression d'une sous-page nécessitent de désactiver temporairement la demande de traduction). Après le déplacement, les révisions supprimées peuvent être restaurées (Fusion d'historique).

Préparez la page pour la traduction. Des modèles ont été conçus pour faciliter la tâche des traducteurs. Une aide supplémentaire est disponible dans le mode d'emploi.

Marquez la page pour traduction (vous devez être administrateur de traduction pour le faire). FuzzyBot remplacera alors toutes les traductions existantes par la version d'origine (English). Dépêchez-vous de passer à l'étape suivante.

Collez toutes les anciennes traductions dans la nouvelle interface. Cela peut prendre un temps considérable.