Commons:Perguntas frequentes

This page is a translated version of a page Commons:FAQ and the translation is 36% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:FAQ and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.

Shortcut

Commons:FAQ

Esta página resume as perguntas mais frequentemente na Wikimedia Commons com uma resposta curta e hiperligações para as páginas de ajuda. Creative Commons Frequently Asked Questions

Perguntas sobre a comunidade

O que é este sítio (site)?

A Wikimedia Commons é uma mediateca (midiateca) livre, mantida por artistas voluntários, ou seja, não são pagos para tal. O livre mencionado, é o livre definido pelo Movimento de Cultura Livre, assim todo o material temos a liberdade de usar o trabalho e aproveitar os benefícios do seu uso; a liberdade de estudar o trabalho e de aplicar o conhecimento dele adquirido; a liberdade de fazer cópias e distribuí-las, em todo ou em parte, da informação ou expressão; a liberdade de fazer mudanças e melhoramentos, e de distribuir trabalhos derivados. A Wikimedia Commons (comumente abreviada para Commons), tem seu nome provindo do Movimento Wikimedia, um movimento que reúne várias comunidades, tendo a Wikipédia como a mais antiga, e mais conhecida destas.

Qual é o âmbito desta comunidade?

Como toda comunidade Wikimedia, a Commons tem o enfoque em conteúdo educacional, tendo uma visão bastante expandida do mesmo. Lembrando que compartilhamos mídias/médias. Textos, livros, artigos... temos vários outras comunidade no próprio Movimento para tais contribuições. Para saber mais sobre o escopo da comunidade vide:

>>Critérios de inclusão

Eu posso colaborar com material na Commons?

Sim, você pode! De fato, isso é exatamente o que queremos que você faça. É só começar com os primeiros passos a fim de se juntar à comunidade.

Quais materiais eu posso carregar?

Qualquer arquivo de média/mídia com licença livre que esteja dentro do escopo educacional e com formato livre. Veja também a pergunta sobre direitos autorais para as condições de licença exigidas.

Posso carregar web applets do tipo Java ou Adobe Flash que são apropriados para ensinar ou demonstrar um conceito?

Tipicamente não. Veja Critérios para inclusão e Tipos de arquivo... a Commons não pretende ser primariamente uma biblioteca de softwares, e sim de mídia. Há outras comunidades para tal, como, por exemplo, SourceForge, mas veja em Category:Free software hosting facilities uma lista de comunidades mais apropriados para compartilhar o software que criastes.

Posso carregar um texto de minha autoria?

A Commons possui conteúdos multimídia (imagens, vídeo, som), não texto. Caso o texto esteja inserido em um diagrama, sim, caso não, não. Caso tenha interesse, há uma variedade de comunidades Wikimedia, já citados, que podem absorver conteúdo textual:

Wikilivros manuais, apostilas, livros e outros recursos educacionais;
Wikcionário dicionário, tesauros;
Wikiquote citações;
Wikinotícias notícias e reportagens;
Wikisource biblioteca de publicações em licença livre ou domínio público;
Wiversidade aulas, pesquisas;
Wikivoyage guia de viagens;
Wikipédia enciclopédia.

What are 'gallery' (main namespace) pages for? How should they be designed?

Galleries are a complement to categories (primary way to organize and find files on the Commons), as another way of displaying media. They allow files to be annotated with captions, shown at better sizes than the category default, organized in tables, etc. Typically they begin with short captions that briefly introduce the topic in many languages (these can be automatically generated using MultiDesc), followed by headed sections that typically use the <gallery> tag (see meta page for guidance).

The files should be followed by interwiki links (also generated by Sum-it-up) and at least one category. Gallery pages must be in at least one category.

A good way to design a new gallery page is to adapt an existing one from a similar topic. Species (plants/animals) pages will necessarily be different to location (cities/countries) pages.

Quando eu devo usar uma galeria ou uma categoria?

Os arquivos devem estar sempre inseridos nas categorias, se eles forem apenas colocados em galerias, podem ser facilmente retirados delas e então "perdidos". As categorias são úteis como sistema de classificação em grandes "depósitos" de imagens sobre um dado tema. As galerias (nas páginas de artigos) são úteis como vitrine das melhores, mais ilustrativas, informativas e interessantes imagens de uma categoria. Elas são sempre úteis por apresentar o material em uma ordem lógica, algumas categorias têm uma habilidade limitada para isto. Por exemplo, compare Tennis com a Category:Tennis. A informação nas páginas da galeria pode ser apresentada de forma hierarquizada, tal como em Pronunciation of Dutch municipality names e United States.

Isto é só um conselho para o caso em que você se sentir totalmente perdido. Geralmente use a que você preferir ou se sinta mais seguro com ela. Alguns tópicos têm diretrizes específicas para a organização da mídia, tais como plantas e animais que fazem parte do WikiProject Tree of Life. A menos que você esteja interessado em colaborar com tais projetos, não se preocupe muito em descobrir quais são as 'regras' – as pessoas que participam do projeto irão corrigir as coisas para você.

Perguntas sobre direitos autorais (copyright)

Que licenças eu posso usar para carregar arquivos?

Deve-se assegurar que qualquer coisa que for carregada esteja no domínio público ou sob alguma licença livre (copyleft) tal como GNU Free Documentation License ou CC-BY/BY-SA (para mais informação leia Commons:Licenciamento e Commons:Marcas de direitos autorais). Por favor, não invente licenças. A maioria das coisas na Internet é protegida por direitos autorais. Não aja de outra maneira a menos que tenha uma boa razão. Quando publicar seu próprio trabalho, pode colocá-lo em domínio público ({{PD-self}}), ou sob licenças específicas: {{self|nome da licença}}, {{self2|licença 1|licença 2}} etc. Ou escolha uma das opções do seletor de licenças no Carregar arquivo em baixo de "own work" (trabalho próprio).

Posso carregar imagens escaneadas ou de outros que eu modifiquei?

Apenas quem produziu o trabalho original, ou aqueles que detêm o direito da licença sobre aquela obra é que podem licenciar o trabalho. Um escaneamento ou uma modificação não automaticamente torna o documento um trabalho próprio. Isto significa que não pode simplesmente pegar um artigo da Internet e colocar uma licença GFDL ou CC nele.

Por que a Commons não aceita conteúdo fair use?

Um dos princípios de fundação da Wikimedia Commons foi o de "apenas conteúdos livres". Este princípio, como a política do Princípio da imparcialidade (NPOV) na Wikipedia, nunca será mudado. Mesmo com a lei de direitos autorais variando de país para país. Portanto, as leis sobre fair use mudam de um país para o outro, com cada país tendo sua própria interpretação e muitas autoridades não tendo ainda uma opinião formada a respeito. Como consequência, raramente um conteúdo com fair use poderá ser usado fora dos Estados Unidos da América. Como o conteúdo da Commons deva poder ser usado em qualquer país, a Commons está também legalmente proibida de incluir conteúdos de fair use.

Veja também: Commons:Utilização legítima

Posso usar o material deste sítio fora dos projetos Wikimedia?

Sim, claro que pode. Contudo, terá que verificar a página de descrição da imagem (para isso clique sobre a imagem) para ver como foi licenciada. Na maioria dos casos bastará copiar o nome do autor e a informação de licenciamento da página de descrição da imagem e publicá-las com a imagem ou outro arquivo. Veja Reutilização de conteúdo fora da Wikimedia para detalhes.

Qual informação eu devo colocar no sumário, ou na página de descrição da imagem?

Veja o tutorial em Primeiros passos/Qualidade e descrição. É recomendado usar {{Information}} para preencher a página de descrição.

Where do I get credit for my images?

Some of our accepted licenses require attribution. This means that a photographer has to be given credit every time their picture is used. Please make sure you put the name you want to have mentioned in the description page of the image. Within Wikipedia articles, people who click your image in order to enlarge it will see your name.

What happens if a Flickr license changes?

I have uploaded an image, can I revoke the license later?

The short answer is "No".

Free licenses are designed in such a way that once you release the work under them, you cannot later demand that people stop using that particular license to distribute the work. This is done to protect the users from putting their time and energy making what you upload better or developing something around that work, only to find out later than their work cannot be distributed at all because you have changed your mind. Also see the official Creative Commons FAQ topic “What if I change my mind about using a CC license?”, more info.

Please think hard before you upload images to Wikimedia Commons.

Having said that, on some occasions, such as when it is clear that a mistake was made, and the uploader requests the deletion right after the upload, images are deleted. But this is not a loop-hole that you can use if your upload has resided on Commons for a week or more.

I am not the author, but I have permission

If you are not the author but you have their permission to distribute under a free license (COM:L) please see Commons:Volunteer Response Team#Licensing images: when do I contact VRT?"

Perguntas técnicas

Does Commons use a special wiki engine?

No. It is the same MediaWiki as for most other Wikimedia sites, but with galleries instead of articles in the main namespace (see the question above). But this site has many heavily customized gadgets and most templates are unique to Commons and developed locally.

Com qual resolução devo carregar as imagens?

A maior resolução disponível para as imagens é a mais desejada. Não precisa se preocupar com o espaço de disco do servidor e o tempo de carregamento das páginas da Wikipedia que as atribuir, pois o software automaticamente gera versões menores (como as inseridas nos artigos).

However, scaling of images may fail if the image is very large and rendering takes too much time or memory (in that case, either no scaled image is shown, or the full image is served to the browser, often causing it to lock up). For PNG images, a hard limit of 25 megapixels is in effect. Large JPEGs are only problematic if they are saved in progressive mode, since the entire image has to be processed at once. Use baseline mode instead.

In case the full scale original is too large to process for the software, upload it anyway, but then please overwrite it with a scaled down version (around 6 megapixels in size); the full scale version will still be available in the upload history, and you can add a reference to it in the image description.

Como eu posso usar os materiais diretamente da Commons na Wikipédia?

Crie o "link" da imagem como se fosse uma imagem local da Wikipédia. Nota: Pode haver uma ligeira demora no carregamento da imagem para a Wikipédia. Veja também media help page no Meta-wiki, Wikipedia extended image syntax e Wikipedia picture tutorial (todos em inglês).

How do I link to an image without showing it?

Use [[:File:Example.jpg]]. That shows up as: File:Example.jpg

Como eu posso transferir uma imagem da Wikipédia para a Commons?

Se a imagem estiver sob uma licença livre baixe a versão da imagem no tamanho original em teu computador e carregue-a na Wikimedia Commons. Utilize a ferramenta CommonsHelper! Depois de ter feito isto copia a descrição da página e verifique se ela contém o nome do autor e/ou o endereço (URL) de origem da fonte, a data e uma curta descrição. Adicione o URL de origem original da página da Wikipédia e o nome do usuário que a carregou originalmente. Verifique se as marcas de direitos autorais e outras predefinições estão corretas na Commons.

Como eu posso renomear/mover uma imagem ou outro arquivo de mídia?

Shortcut

Commons:FAQ

How can I rename or move a category?

See Commons:Alteração dos nomes de categorias.

Como eu coloco uma página / imagem em uma categoria?

Para adicionar uma página ou imagem à categoria Exemplo, insira a seguinte ligação à página (caso seja uma imagem, à página de descrição dessa imagem): [[Category:Exemplo]]. Esta ligação fará com que: a) apareça a caixa de categorias na margem inferior da página e b) surja a imagem na página da categoria.

Como faço para melhor categorizar minhas próprias imagens?

A categorização deve responder às seguintes perguntas típicas: O que aparece na imagem? Onde foi feita? Para encontrar as categorias apropriadas (ou páginas de galerias), vá até a Página principal, ou use a página de busca e a ferramenta da Árvore de categorias. Procure dentre as categorias apresentadas aquela mais adequada à tua imagem. Depois, procure nas subcategorias e páginas daquela categoria e novamente escolha uma que melhor se encaixe. Repita este processo até que não encontre nenhuma mais específica que sirva para a sua imagem. Caso fique em dúvida entre elas, escolha uma categoria mais geral. Utilize a ferramenta CommonSense que pode sugerir categorias baseada em palavras-chave fornecidas a ela.

There are several ways to find appropriate categories (or gallery pages).

Look at Main page and at the categories given there, and go to the one that best fits your picture. Then look at subcategories and pages in that category, and again choose the one that fits best. Repeat until you find no more specific place that fits your picture.
Type the name (or location, or a short description) of the depicted motif into the search box. In the search results, look for a suitable category or pictures of the same motif that have already been properly categorized.
If your picture is suitable to illustrate a specific Wikipedia article, find out if there is a link to the corresponding Commons category (or gallery) in the article's "In other projects" or "External links" sections, and follow that link.

If unsure, choose a more general category. However, unless a picture has additional important elements to it that are currently missing their own subcategories, avoid categorizing pictures into both a subcategory and one of this subcategory's more general parent categories. See Commons:Categorias for more information.

Why might a category list not be up to date?

Sometimes, pages are placed in categories not manually by Commons editors, but by means of a special editing tool called a template, which can be used to place identical information (including category membership information) on many different pages at once. When the information on such a template is edited, the pages containing that template are not necessarily updated immediately. This means that pages might not always appear in the most current categories. However, this problem usually affects project maintenance categories rather than the categories used for browsing.

Various other temporary delays may sometimes mean that lists of category members or subcategories, or the page counts given, are not completely up to date. So if you are editing Commons and find that your page hasn't yet shown up in a category or been removed from an old category, don't panic! The problem will probably resolve itself within minutes, or after a longer time in rare cases.

Como as categorias deveriam ser organizadas?

Como faço para melhor construir uma galeria com minhas próprias imagens?

Podes criar uma galeria de usuário como se fosse uma subpágina de tua página de usuário (então se fores o usuário Exemplo, crie sua página de galeria como User:Exemplo/galeria), ou como uma categoria (alguma coisa do tipo Category:Imagens do Exemplo). Todas as galerias de usuários devem estar em Category:User galleries – veja lá alguns exemplos. Para encontrar todas as imagens que carregastes, podes usar log de uploads ou procurar automaticamente na ferramenta Galeria (apenas mude a wiki para commons.wikimedia.org e coloque o teu nome de usuário).

Como eu crio uma galeria?

Veja meta:Help:Images and other uploaded files#Gallery tag, category, table of images para obter informação de como criar galerias de maneira fácil – com a predefinição <gallery>.

Por que vejo na minha tela a versão antiga e não a nova de uma imagem que acabo de carregar? (Ou-- minha imagem está errada.)

Shortcuts

Tente limpar a memória cache do navegador com o botão de atualização da página. Algumas vezes há uma demora em gerar uma nova miniatura (thumbnail) para uma versão mais nova da imagem. Você pode tentar forçar uma nova imagem a ser gerada usando este truque:

Visite http://commons.wikimedia.org/w/thumb.php?f=Per_Stig_M%C3%B8ller.jpg&w=450 (copie o nome de sua imagem da barra do URL – desse modo os caracteres não latinos não são perdidos – até o ?f= e mude o valor w= para o tamanho da imagem que você quer recuperar) ... isto força uma nova imagem a ser gerada. Faça isto para todos os tamanhos de imagens que você queira restaurar.
Edite a página. Na URL, mude "action=edit" para "action=purge". Agora repetidamente atualize a sua URL até uma nova imagem ser gerada.

Se você estiver tendo problemas constantes com a atualização de imagens, você pode se utilizar de outro truque que é usar um tamanho de imagem não comum. Use um tamanho incomum do tipo 199px ou 201px. Devido ao tamanho não ser em geral usado, o software terá de criar uma imagem nova, e então a imagem será atualizada, ao invés de gerar uma imagem baseada em uma versão anterior dela.

See Help:Purge, en:WP:BYPASS, and en:WP:PURGE for more details.

Can I upload video and/or audio?

Yes! Take a look at our guides about video and audio.

Por que às vezes não posso ver uma versão de "alta resolução" de uma imagem?

Uma possibilidade é que a imagem foi bloqueada por seu programa anti-vírus/anti-adware/navegador. Por exemplo, o endereço URL completo de Image:Map mn khuvsgul aimag.png é http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/Map_mn_khuvsgul_aimag.png . Alguns programas bloqueiam este endereço URL porque contém o subfolder "ad". Caso este não seja o problema, envie uma mensagem descrevendo o problema para Commons:Help desk.

The file may be too large to give a thumbnail (e.g., a large JPG in progressive mode). See: Commons:Tipos de arquivo#Size and scaling.

Como eu posso procurar imagens?

Utilize Busca e siga as sugestões e ligações que te forem apresentadas. Pode também ir até os artigos relacionados das diferentes Wikipédias e ver qual as imagens que elas estão utilizando. Algumas delas já devem estar na Commons e devem estar categorizadas, te dando mais opções de busca.

Como o software será adaptado para este projeto?

Veja Commons:Tools, Commons:Gadgets e Commons:Bugs (todos em inglês).

Eu tenho muitos arquivos. Posso carregá-los todos de uma só vez ao invés de um por um?

Um arquivo ou página precisa ser renomeado ou movido. Isto pode ser feito?

Artigos: sim. Usuários registrados a mais de quatro dias podem renomear artigos utilizando a aba 'mover' na margem superior da página. Note que para títulos de idioma diferentes, devem ser criados redirecionamentos ao invés de mover a página.

Arquivos (imagens): não (Bugzilla:709). Infelizmente os arquivos precisam ser recarregados com o nome correto e depois solicitar a eliminação rápida para o nome incorreto.

Categorias: não. Se a categoria com o nome incorreto for ainda uma categoria provável (em vez de uma grafia errada), o nome incorreto deve ser convertido em um redirecionamento colocando-lhe a predefinição {{Category redirect}}. As imagens na categoria têm que ser mudadas manualmente para pertencerem à categoria nova. Note que devido a restrições técnicas, as categorias devem ser todas escritas em inglês.

Quando eu tento carregar meu arquivo, recebo o aviso de erro: "." is not an allowed file format. See Commons:File types for more information.:

Certifique-se de que o arquivo carregado tem uma das extensões permitidas (ou com este erro específico, certifique-se que ele tem pelo menos uma extensão!).

No campo Nome do ficheiro de destino: certifique-se aqui de escrever também uma extensão. Por exemplo, "Pomar_de_laranjas_no_verão.jpg" não apenas "Pomar_de_laranjas_no_verão".

Eu quero usar uma imagem da Commons, mas já existe um arquivo na minha wiki local com o mesmo nome que a está impedindo. Como eu posso ter acesso ao arquivo da Commons?

Infelizmente, até o momento, as únicas opções são: ter o arquivo local apagado, ou recarregar a imagem da Commons com um outro nome.

You'll have to remove the HTML code from the file's metadata. You will need to have access to software that allows you to edit such metadata. One way to do this is via exiftool. This is a very powerful command-line program to edit image metadata. If you're using a computer running the Windows operating system, there is also a graphical user interface to that tool called ExiftoolGUI.

If the file you tried to upload is from Flickr, you can view (but not edit) the metadata on Flickr. For instance, this Flickr image does have HTML in its metadata and will thus provoke this error message. You can view the metadata by appending "/meta" to the URL: this image's metadata. The "Caption-Abstract" metadata entry contains HTML-code: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Napier,_New_Zealand#1931_earthquake">Wikipedia</a>. That's the bit you'd need to remove. (Yes, that's just a harmless link. But with HTML, one could try to do more nefarious things, and thus our software simply forbids any HTML in image metadata.) Download the Flickr file to your computer and then remove the HTML from the metadata.

Once you have removed the HTML from the image's metadata, you should be able to upload the file. (Do not upload this sample file from Flickr, though, it already exists as File:Central Hotel, Napier 05.jpg.)

I want to use a Commons image, but there is already a file at my local wiki with the same name which is blocking it. How can I access the Commons file?

Unfortunately at this time, the only options are to have the local file deleted, or re-upload the Commons image under another name, or ask for either the local image or the Commons image to be moved to another name. If the local image is renamed, the leftover redirect may need to be deleted as well.

How can I upload a new version of a file?

Firstly, you can only do this if your account is older than 4 days.

Secondly, consider uploading to a separate file unless the changes are relatively minor. See Commons: Sobrescrever ficheiros existentes.

If you are still intent on uploading a new version of a file, you should have the new version of the file saved to your computer, then navigate to the image page here on Commons. Under the subhead "File history", there is a link that says "Upload a new version of this file". Click on this link. You will be taken to a page titled "Upload file". Scroll down to the middle of this page to a box labeled "Source file". Next to the words Source filename is a button marked Browse.... Click on this button and browse your computer to find the new version of the file. Do not alter the entry under Destination filename:. Under File changes, indicate what changes you have made (e.g., "hi-res version" or "removed background noise" or "fixed colour balance")— just one line is enough to say what changes your new version contains. Lastly, click the Upload file button. A warning will appear telling you that you are replacing an existing file— as that is what you want to do, you should continue.

Avoid overwriting images with different images of the same topic.

Where can I see where my file is being used?

Below the "File history" section are two "file usage" sections, one titled File usage on Commons and another titled File usage on other wikis. These two sections will list all instances on Wikimedia Foundation projects where your file is currently in use.

Why is the text of my new uploads corrected soon after upload?

In last couple of years Wikimedia Commons has been working hard on localization or internationalization (aka. i18n) of most of the text a user might see on any page. The goal is to show the content in the language of the user's choice. The current upload process, which creates a lot of new text visible on each page, was written before the current push for internationalization and creates all the headers and other standard texts in the language of the uploader, and since the software supports many different languages, new images are created daily with text in all those languages. In order to correct the problem, some automatic processes (aka bots) patrol new uploads, changing the text to code which will automatically show the text in the language of the user's choice. Some of the changes you might expect to see on files uploaded (using English language for these examples) are:

Summary → {{int:filedesc}}
[[Commons:Copyright tags|Licensing]] → {{int:license}}
Own work → {{Own}}

Some discussions on the subject can be found here and here.

Can't the upload process be fixed so it creates the correct wiki-text?

As explained in the above section, the wiki-text of the new file uploads is created directly by the server-side upload program (a php script). It can only be fixed by changing the Mediawiki code. The problem is well known, but it is unclear if there are plans to fix it (as of Nov 2009). Some recent discussions on the subject can be found here.

Why did my image rotate after I uploaded it?

This is most likely the result of an error in the file's EXIF data (also called its "metadata"). See Commons:Rotation for information about fixing this problem.

How do I fix the orientation of an image?

If your image appears upside down or needs to be turned by 90°, click on the Edit tab on the top of the file page. Then scroll down and type {{Rotate}} somewhere in the edit window. This will add a "rotation" template to your file (if you know exactly how you would like the image rotated, add that information to the template per the instructions below). Finish by clicking Save page at the bottom of the page. After a couple of hours, a bot will automatically rotate the image (losslessly, if possible).

RotateLink is a default gadget to add a link “( request rotation)” to file pages, which allows you to easily (automatically) request any rotation.

Manual way:

Template	Rotation
{{rotate\|90}}	90 degrees clockwise
{{rotate\|180}}	180 degrees
{{rotate\|270}}	270 degrees clockwise (90° anticlockwise)

If you request a rotation by another value (e.g. 5°), the image will be placed in Category:Images requiring rotation for processing by humans. Maybe an editor will take the time to rotate it – can take some longer time.

My camera puts a timestamp on photos. Good?

No. Not good. Turn it off. It's much better to just let your camera store things like this in the file's Exif data – most devices will do that automatically.

What are the strangely named components in file paths?

And how are they computed?

If you go to some file on a MediaWiki installation, say File:Spelterini Blüemlisalp.jpg, and you click to view the full version, you may discover that the file resides at the URL https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Spelterini_Bl%C3%BCemlisalp.jpg. (The "%C3%BC" part is just the result of url-encoding the Umlaut "ü".)

Where does that "/a/ae" part come from?: The "a" and "ae" denote some subdirectories that are used to avoid problems with directories containing too many files. Imagine all the millions of files at the Commons in one directory! Some operating systems have problems dealing with directories with many files. (Try working with a folder containing a few thousand files on Windows…)
Can it be calculated from the file name?: Yes. It's the first and the first two characters of the MD5 hash of the filename (blanks replaced by underscores) without namespace part. The file name "Spelterini_Blüemlisalp.jpg" has the MD5 hash "ae1a26d34d6a674d4400c8a1e6fe73f8".; MediaWiki installations can be configured on how to generate these filenames and directory structures. Any MediaWiki installation has one or more file repositories, which may be local or not. First, such subdirectories are used only if the global server-side configuration setting $wgHashedUploadDirectory is true (or $wgHashedSharedUploadDirectory for shared repositories). Then, for each file repository, there is a property called hashLevels that determines how deep the directory structure shall be. If zero, no such intermediary directories are used. If set to e.g. 3, three levels of directories are used; for the example above, one would get "/a/ae/ae1".; This method of storing files has been in MediaWiki since version 1.1 (and possibly even earlier), though it became a bit more configurable over time; initially, it was hardcoded to use two hash levels.; You can check what the file URL for a given file name will be at Special:FilePath. The file path can also be queried through the MediaWiki API using e.g. a query like https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=query&titles=File:Spelterini_Bl%C3%BCemlisalp.jpg&prop=imageinfo&iiprop=url. Both these methods, however, work only for existing files.; Online MD5 calculators differ in the way they treat UTF-8 input. Two that return values consistent with the way MediaWiki hashes UTF-8 strings are helloacm.com/md5/ and md5.cz.

How do I translate the subtitles on a video?

You can create a copy of the timed text page containing the transcribed subtitles, changing the language code in the timed text page to your language code. Then you simply translate the text. See Commons:Timed Text#Internationalization.

Internal error: bad token

When uploading a file you may see an Internal error: Bad token. error message. This will usually be fixed by logging out of Commons, closing your browser, and starting again. If not, you may additionally delete all cookies (or just the wikimedia.org cookie) and purge your browser's cache before trying again. If this still does not solve the issue, try turning off ad blockers or network filters (sometimes the token could look like an advert URL).

How do I close my account?

If you want to stop using Commons, then no special procedure is needed: simply stop visiting the site. Accounts cannot be removed completely, but some measures can be taken for privacy. See Right to vanish.

How do I request file deletion?

See the pages listed at Commons:Deletion.

Why can't I upload?

In some cases, uploads can be blocked by Commons:Filtro de edições.

Perguntas sobre a comunidade Commons

O que é um administrador e como posso me tornar um?

Veja Administradores.

Onde eu posso fazer perguntas?

Na Esplanada, em português, ou no village pump, em inglês.

Como funciona o trabalho com Galerias, Museus... ?

A Commons trabalha de foma colaborativa e inclusiva, como toda comunidade Wikimedia, assim cria inúmeros projetos de parcerias. Vide os projetos de GLAM para mais informações.

O que eu devo fazer se uma página ou arquivo precisa ser eliminado(a)?

Veja Commons:Propostas para eliminação e Guia para eliminação

Por que todas as imagens dos projetos Wikimedia não podem ser automaticamente carregadas aqui?

O mais importante: algumas Wikipédias têm uma política de licenciamento de imagens menos restritiva que a Commons, sendo assim algumas imagens que não seriam aceitas na Commons são aceitas lá. A Commons não (e não pode) permitir conteúdos em pt:fair use, como algumas Wikipédias fazem.

Que idioma se deve usar na Commons?

Em teoria, qualquer idioma que queira usar. Veja Política de línguas. Entretanto, por razões técnicas as categorias devem estar em inglês.

Pessoas que não possuem um bom conhecimento do idioma inglês têm dificuldades na Commons. A Commons tenta disponibilizar informações em muitos idiomas, mas as páginas em idiomas diferentes do inglês tendem a estarem incompletas ou desatualizadas. Também algumas coisas, como os nomes das categorias, não podem (até o momento) estarem em outra língua a não ser o inglês.

References