Commons:Brosur selamat datang di Commons/teks

halaman 1

Mengilustasikan Wikipedia

panduan untuk kontribusi konten di Wikimedia Commons

Saya mengambil foto bagus ini untuk mengilustrasikan Wikipedia! berarti saya harus mengunggahnya ke Wikimedia Commons

halaman 2

Dengan jutaan berkas, Wikimedia Commons adalah salah satu repositori berkas online terbesar. Dibangun dengan karya yang dibagikan oleh ribuan sukarelawan, Commons menjadi host untuk gambar edukasi, video, berkas audio yang digunakan oleh Wikipedia dan proyek lainnya oleh yayasan Non-profit Wikimedia.

Semua karya di Commons berada dibawah "lisensi bebas." Yang berarti dapat digunakan dan dibagikan kepada siapapun secara bebas, cukup ikuti peraturan lisensi - biasanya dengan memberikan kredit kepada pembuat dan tetap menggunakan ,isensi yang sama segingga orang lain dapat membagikan lagi karya tersebut kepada yang lainnya.

Mengapa berkontribusi ke Wikimedia Commons?

Bayangkan dunia dimana setiap manusia dapat dengan bebas berbagi semua jenis pengetahuan. Kontribusi anda dapat menjadi bagiannya. Disaat anda berbagi foto anda dan berkas lainnya ke Commons dan ilustrasi artikel Wikipedia didalamnya, karya anda mungkin dapat dilihat oleh ribuan - bahkan ratusan ribu orang di seluruh belahan dunia. Dan Anda membantu membangun sumber umum yang menggapai audiensi yang luas; media dari Commons digunakan di website edukasi, media berita, blog, artist, pembuat film, mahasiswa, guru dan masih banyak lagi.

Neophron percnopterus - 01 / Kadellar / CC BY-SA 3.0

Bingung dengan apa saja yang diperbolehkan di Commons? Tulis Commons:Help Desk di bar pencaharian di Commons. Komunitas wiki ini menolong untuk mengkurasi berkas di Commons, menghapus berkas yang tidak diperbolehkan, dan menjawab pertanyaan mengenai apakah berkas berada di domain publik atau tidak.

halaman 3

Berkontribusi ke Commons

Disaat Anda membagi karya Anda di Wikimedia Commons dengan lisensi bebas, Anda memperbolehkan siapapun untuk menggunakan, menyalin, memodifikasi, dan menjualnya (selama mereka mengikuti aturan dari lisensi tersebut).

Apa saja yang diperbolehkan di Commons

Anda dapat mengunggah karya yang seluruhnya Anda buat sendiri. Ini termasuk foto dan video yang terdiri dari:

• lanskap alam, binatang dan tumbuhan

• tokoh masyarakat dan orang yang difoto di tempat umum (hanya dengan persetujuan mereka di beberapa kasus, tergantung dengan hukum lokal)

• berguna atau objek non-artistik

Anda dapat mengunggah graphik original, peta, diagram dan audio.

Apa saja yang tidak diperbolehkan di Commons

Commons tidak dapat menerima karya yang atau berdasarkan karya orang lain - termasuk foto dari karya tersebut. Secara default, Anda tidak dapat mengunggah karya orang lain. Ini termasuk material seperti:

• logo

• sampul CD/DVD

• foto promosi

• screenshot dari TV, film, DVD dan perangkat lunak

• gambar karakter dari komik, TV, film - biarpun anda sendiri yang menggambarnya

• hampir semua gambar yang dipublish di internet

Biarpun begitu, ada beberapa pengecualian:

• Anda dapat mengunggah karya orang lain bila si pembuat mengijinkan orang lain untuk menggunakan, menyalin, memodifikasi, dan menjualnya - dengan melepaskannya dibawah lisensi bebas. (Yakinkan dengan memberikan pranala ke sumber, atau dimana lisensi dijelaskan)

• Anda dapat mengunggah karya orang lain bila karya tersebut berada di domain publik (biasanya karya yang sudah sangat tua umurnya)

• Anda dapat mengunggah foto dari domain publik, seperti bangunan tua, patung dan karya seni.

halaman 4

Untuk berkontribusi ke Commons, Anda membutuhkan akun pengguna. Bila Anda memiliki akun Wikipedia, anda dapat menggunakannya untuk log in; bila tidak, Anda dapat membuat akun baru (juga dapat digunakan di Wikipedia dan proyek Wikimedia lainnya).

Format berkas yang dapat diterima

Commons hanya menerima berkas dalam format yang tidak diikat patent. Ini termasuk:

Untuk foto: .jpg

Untuk grapik: .svg, .png

Untuk animasi: .gif

Untuk audio: .ogg (atau .oga), .flac

Untuk video: .ogg (atau .ogv), .webm

Untuk print: .pdf

Untuk detail lebih lanhut mengenai berkas yang dapat diterima di Commons, tulis Commons:File types di bar pencaharian di Commons.

Bagaimanakah cara mengunggah berkas

Ke Commons.wikimedia.org, dan klik “Upload file” atau “Unggah berkas.”

(Pastikan anda sudah log in)

Cabo Espichel, Portugal, 2012-08-18, DD 08 / Poco a poco / CC BY-SA 3.0

Klik "Next" di bagian sudut bawah kanan dari halaman

Pilih berkas dari komputer untuk diunggah.

Pilih apakah berkas karya Anda sendiri atau milik orang lain.

Bila karya tersebut milik orang lain, masukan nama pembuat atau sumber, lalu pilih status hak cipta yang tepat.

halaman 5

Masukan judul unik yang menjelaskan berkas dan deskripsi detail dari berkas tersebut.

Tambahkan satu atau lebih kategori yang menjelaskan secara spesifik subyek dari berkas tersebut.

Menambahkan kategori

Wikimedia Commons memiliki fitur kategori untuk mengumpulkan berkas yang terkait. Contohnya, Category:Bonsai mengumpulkan foto pohon bonsai yang sudah diunggah ke Commons. Anda dapat menambahkan kategori disaat mengunggah (halaman pengunggahan memberikan saran mengenai nama yang akan Anda tulis), atau setelah itu menyunting halaman berkas tersebut dan menambahkan kode seperti ini di akhirannya:

[[Category:Bonsai]]

Bar pencaharian di Commons mengembalikan kedua berkas dan kategori dari berkas dengan kata kunci Anda; berkas yang mirip dengan milik Anda kemungkinan memiliki Kategori yang Anda butuhkan. Sangatlah penting untuk memberikan kategori kepada semua berkas yang Anda unggah sehingga orang lain dapat menemukannya disaat browsing untuk media dengan subyek yang sama.

Setelah proses mengunggah selesai, anda dapat menemukan instruksi cara menggunakannya di halaman wiki dan di tempat lain seperti di web.

Anda dapat mendatangi halaman wiki yang permanen dengan mengklik judulnya.

Judul yang anda masykan termasuk ekstensi berkas menjadi nama dari halaman berkas.

... on display at the National Bonsai & Penjing Museum

halaman 6

Menempatkan berkas ke artikel Wikipedia

Setelah anda selesai mengunggah berkas ke Wikimedia Commons, anda dapat menggunakan VisualEditor untuk menambahkannya ke artikel Wikipedia tanpa harus menggunakan wikicode. Tinggal mengikuti langkah berikut ini.

Klik "Edit", "More" lalu klik ikon media

“Bonsai” / Wikipedia contributors / CC BY-SA 3.0

Bonsai IMG 6397 / Dake / CC BY-SA 2.5

Lakukan pencaharian, dan klik gambar yang Anda inginkan.

BonsaiTridentMaple / Peggy Greb, USDA / public domain

All others / Sage Ross / CC BY-SA 3.0

Untuk membuat caption gambar, pilih gambar dan klik ikon media.

Drag atau bawa gambar tersebut untuk reposisi.

Simpan halaman.

halaman 7

Menempatkan berkas menggunakan wikicode

Bila anda mencoba menambahkan gambar atau berkas media ke halaman wiki tanpa menggunakan VisualEditoe, Anda membutuhkan wikicode. Format dasar wikicode untuk menambahkan gambar akan terlihat seperti ini:

dua pembuka tanda kurung siku

pipes: setiap pilihan (disebut parameter) dipisahkan oleh salah satunya

secara default, foto diletakan di kanan; kiri dan tengah adalah alternatif pilihan

dua penutup tanda kurung siku

File:John Naka’s Goshin, October 10, 2008.jpg | thumb | 260px | right | The bonsai masterpiece “Goshin”

nama berkas:dari Commons dimulai dengan "file:" dan berakhir dengan ekstensi berkas (seperti ".jpg")

thumb: menambahkan kata ini berarti menggunakan format standar thumbnail

size: untuk membuat gambar dengan pixel width yang spesifik, anda dapat menambahkannya disini, atau membuarkannya untuk ukuran standar

a caption: teks setelah pipa terakhir adalah caption

Anda dapat menyalin kode dasar dari berkas di halaman terakhir Upload Wizard pranala Use this file di halaman berkas. Tambahkan kode tersebut ke halaman wiki manapun dengan menempatkannya di teks, dimanapun Anda ingin berkas ini muncul.

“Washington, D.C./Northeast” / Wikivoyage contributors / CC BY-SA 3.0

Setelah anda menambahkan wikicode, klik Save page atau Simpan halaman. Gambar Anda sekarang berada di teks tersebut.

John Naka’s Goshin, October 10, 2008 / Sage Ross / CC BY-SA 3.0

Near Northeast map / Peter Fitzgerald / CC BY-SA 3.0

Mari kita lihat... Saya akan menambahkan foto disini. Kopi atau salin kode tersebut. Paste di artikel. Tambahkan Caption. Dan... simpan halaman!

halaman 8

Menggunakan berkas untuk situs lain

Karya di Commons tersedia untuk siapapun menggunakannua di website lain. Halaman berkas akan mengindikasikan status hak cipta. Untuk beberapa karya, tidak ada restriksi hak cipta sama sekali (biarpun begitu beberapa memiliki restriksi non-hak cipta, seperti hak publikasi untuk gambar orang yang terkenal, mungkin masih berlaku). Untuk karya yang berlisensi bebas, anda harus mengikuti syarat dari lisensi - biasanya dengan memberikan atribusi ke pembuat dan menggunakan lisensi yang sama. Dalam kasus ini, sangatlag baik bila juga menyertakan pranala ke berkas original di Commons.

Cara terbaik untuk menggunakan berkas di Commons di website lain dengan kalimat kredit seperti ini:

Pair of Merops apiaster feeding, Pierre Dalous, CC BY-SA 3.0

Judul dari karya diberikan pada pembuatnya

Nama pembuat

Lisensi yang pembuat berikan kepada karya tersebut

Dengan pranala ke halaman berkas segingga orang lain dapat menemukan versi originalnya

Dengan pranala ke halaman profil atau website, bila tersedia

Dengan pranala yang spesifik pada lisensi Creative Commons

bila anda mengembed berkas halaman secara langsung dari Commons, Anda dapat menggunakan kode yang disediakan pranala Use this file di halaman berkas.

halaman 9

Bagaimana cara mengunggah dari alat mobile/ponsel

Bila anda memiliki smartphone atau alat mobile lainnya dengan kamera, Anda dapat mengunggah foto anda langsung dari alat tersebut, menggunakan Wikimedia Commons app untuk android atau iOS, atau versi mobile dari situs Wikimedia.

Mobile apps

Dengan Wikimedia Commons app untuk Android atau iOS, Anda dapat:

• Mengunggah, memberikan deskripsi dan memberikan ketegori untuk foto Anda

• Melihat semua unggahan anda

Untuk mendapatkan aplikasi gratis, cari “Wikimedia Commons” di app store untuk pilihan Anda atau scan kode QR ini.

Mobile web

Bila anda menggunakan versi mobile dari Wikipedia atau situs Wikimedia lainnnya, Anda dapat log in dan:

• Mengunggah dan menambahkan gambar original langsung dari artikel yang tidak diilustrasikan

• Membagikan semua gambar edikasi yang Anda buat untuk Commons

• Melihat unggahan Anda akhir akhir ini

Melihat dimana gambar dapat membantu

Unggah dan berikan deskripsi gambar Anda.

Melihat hasil.

“Bonsai styles” / Wikipedia contributors / CC BY-SA 3.0

Small-leaved Elm Ulmus minor bonsai 257, December 24, 2008 / Sage Ross / CC BY-SA 3.0

halaman 10

Miskonsepsi mengenai lisensi hak cipta

"Saya melepaskan foto saya dibawah lisensi bebas. Berarti saya menyerahkan hak cipta saya."

"Saya memiliki kopi dari foto, berarti Saya pemilik hak cipta."

"Saya mengambil foto dari karya yang memiliki hak cipta ini sendiri, jadi karya ini tidak terikut dengan hak cipta orang lain."

"Saya menyecan dan memodifikasi karya ini, jadi Saya menjadi pemilik tunggal hak cipta untuk versi dari karya tersebut."

Wikimedia Commons tidak dapat menerima lisensi dengan restriksi NonKomersil (NC). Tujuan dari Commons dan Wikipedia adalah untuk berbagi karya edukasi kami seluas mungkin. Pembuat, orang yang mempublish, pembuat film, artist dan sebagainya dibangun dengan lisensi karya yang dibebaskan untuk membuat sendiri, dan dengan kebebasan untuk menjual apa yang telah mereka buat, hal ini adalah esensi lisensi bebas. (restriksi ShareAlike ada untuk mencegak eksploitasi komersil dari mereka yang tidak mau membagi apa yang telah mereka buat dengan cara yang sama.)

Apa itu lisensi bebas?

Orang yang mengerjakan karya tersebut adalah pemilik hak cipta - yang secara literal berarti "hak untuk menyalin" - kecuali mereka membuatnya untuk bos mereka atau secara legal mentransfer hak tersebut ke orang lain. Tolong gunakan lisensi hak cipta untuk memberikan orang lain ijin untuk menggunakan karya tersebut.

Lisensi bebas sejenis dengan lisensi hak cipta yang mengatakan pembuat akan memperbilehkan siapapun menggunakan karya mereka untuk penggunaan jenis apapun, tanpa bertanya untuk ijin. Menggunakan lisensi bebas membuatnya mudah untuk membagi karya anda ke orang lain.

Wikimedia Commons default adalah Creative Commons Attribution-ShareAlike license (CC BY-SA), ini adalah set dasar Commons

untuk karya yang dilepaskan dibawah lisensi, semua orang dapat:

• menggunakannya, menyalinnya, dan membagikannya; atau

• memodifikasinya dan membagikan karya tersebut

selama orang yang menggunakannya:

• memberikan kredit (Attribution/atribusi) ke pembuat alsi dan menulis lisensi; dan

• melepaskan sejala jenis karya turunan dengan lisensi yang sama (ShareAlike, juga dikenal dengan nama copyleft).

CC BY-SA

Tanda Atribusi dan ShareAlike disediakan oleh Creative Commons untuk mengindikasikan Anda ingin diberikan kredit atas karya anda, dan semua karya tyrybab harus menggunakan syarat lisensi yang sama.

CC BY

Bila Anda ingin mendapatkan kredit disaat orang lain menggunakan karya Anda, tetapi Anda tidak merasa terganggu bila seseorang memodifikasi mermix tanpa memberikan karya turunannya lisensi yang sama, Anda dapat menggunakan lisensi Creative Commons Attribution.

CC ZERO

Untuk melepaskan karya Anda tanpa restriksi yang memerlukan orang lain memberikan kredit untuk karya Anda, Anda dapat menggunakan CC Zero dedikasi domain publik untuk menyerahkan semua hak cipta Anda terhadap karya tersebut.

halaman 11

Mencari dan menemukan foto bebas

Ada beberapa tempat untuk menemukan foto dengan lisensi publik atau domain publik yang dapat diunggah ke Commons dan digunakan di artikel Wikipedia. Flickr adalah tempat yang bagus untuk menemukan beberapa subyek yang sudah difoto, bula subyek tidak diberikan hak cipta. Jurnal ilmiah yang diberikan lisensi bebas, seperti Perpustakaan umum dari jurnal ilmiah, memiliki banyak kegunaan ilmiah dan ilustrasi medis.

Disaat anda mengunggah ke Wikimedia Commons, tinggal pilih "berkas ini bukan karya saya" atau “This file is not my own work” dan masukan nama pembuat, pranala ke sumber, dan lisensi bebas yang tepat. Coba gunakan Creative Commons untuk mencari berkas lisensi bebas:

Yakinkan sudah mengecek kedua pilihan: “I want something that I can ... use for commercial purposes; modify, adapt, or build upon.”

Apa itu domain publik?

Karya di domain publik tidak terikat dengan hak cipta siapapun. Untuk beberapa karya domain publik, syarat hak cipta sudah kadaluwarsa. Bagaimana dan kapan hal itu terjadi cukup susah untuk dijelaskan, dan bervariasi untuk setiap negara dengan tipe karya tertentu. Pada awalnya karya launnya tidak layak untuk hak cipta. Dan dalam beberapa hal, pembuatnya secara sukarela melepaskan hak cipta mereka.

Anda dapat mengunggah karya ke Wikimedia Commons bila karya tersebut berada di domain publik Amerika Serikat dan dari negara asal dimana karya tersebut berasal.

Berikut adalah beberapa aturan dasar. Karya biasanya berada di domain publik bila:

• sudah dipublish di Amerika Serikat sebeoum tahun 1923

• Sudah dipublish di luar Amerika Serikat dan si pembuat sudah meninggal lebih dari 70 tahun

• adalah karya dari Pemerintahan Federal Amerika Serikat

• pembuat secara explisit melepaskannya ke domain publik

Untuk detail lebih lanjut mengenai apa itu domain publik, tolong lihat halaman Help:Public domain di Wikimedia Commons.

Selamat bersenang senang!

Memodifikasi foto yang sudah ada di Commons

Anda dapat mengunggah versi modifikasi (seperti crop dan restorasi digital) dari foto lain di Commons. Untuk apapun kecuali perubahan kecil, anda dapat mengunggah versi yang sudah dimodifikasi dengan nama berkas baru dan berikan pranala balik ke versi original.

Miskonsepsi mengenai domain publik

"Konten tanpa peringatan hak cipta tidak dilindungi oleh hak cipta."

"Konten yang sudah ada sebelum internet ada dianggap terlalu tua untuk dilindungi hak cipta."

"Pembuat sudah meninggal, jadi hak cipta sudah kadaluwarsa."

"Saya tidak harus membayar untuk mendapatkan akses, jadi karya tersebut bebas dari restriksi hak cipta."

"Karya ini ditampilkan ke publik, jadi karya ini adalah domain publik."

"Karya ini adalah foto publisitas, jadi karya ini adalah domain publik."

halaman 12

Daftar istilah

hak cipta

Hak ekslusif untuk menyalin dan menggunakan karya kreatif. Secara default, karya kreatif apapun dilindungi oleh hak cipta si pembuat begitu karya tersebut dibuat (biarpun tidak ada peringatan hak cipta yang eksplisit)

lisensi hak cipta

Persetujuan formal dari pemilik hak cipta yang memberikan orang lain ijin untuk menggunakan karya yang memiliki hak cipta dibawah beberapa syarat.

Creative Commons

Organisasi nirlaba yang mendistribusikan hak cipta Creative Commons untuk memperbolehkan orang lain membagikan karya mereka. Lisensi Creative Commons termasuk lisensi atribusi dan lisensi Attribution-ShareAlike, yang menjadi lisensi bebas yang diterima secara umum oleh Wikimedia Commons. Lisensi Creative Commons lainnya termasuk "Tidak ada kerja turunan" atau klausul "non komersil", yang mungkin tidak digunakan di Wikimedia Commons dikarenakan terlalu restriktif.

lisensi bebas

Lisensi hak cipta publik meyakinkan kebebasan penggunaan dan study dari karya tersebut, untuk membuat dan mendistribusikan ulang salinan dari karya tersebut, membuat perubahan dan memperbaikinya, dan mendistribusikan karya turunan, oleh semua orang dengan semua alasan penggunaan. Lisensi yang paling umum adalah Creative Commons Attribution dan lisensi Attribution-ShareAlike (tetapi tidak untuk tanpa versi turunan dan versi non komersil), Free Art License dan lisensi GNU dokumentasi bebas (GDFL). Untuk definisi penuh mengenai lisensi bebas, lihat freedomdefined.org.

domain publik

Karya yang berada di domain publik adalah bebas dari segala restriksi hak cipta. Dengan beberapa pengecualian, sebuah karya baru dianggap sebagai domain publik hanya bila hak ciptanya sudah kadaluwarsa (hanya terjadi setelah beberapa dekade semenjak dipublikasikan)

Yayasan Wikimedia

Organisasi nirlaba sosial yang menjadi host Wikimedia Commons, Wikipedia, dan proyek edukasi lainnya. Yayasan Wikimedia berletak di San Fransisco, California. Memiliki misi "untuk memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten pendidikan di bawah lisensi bebas atau dalam domain publik, dan untuk menyebarluaskan secara efektif dan global."

Semua gambar di Wikimedia Commons berada dibawah lisensi CC BY-SA atau domain publik kecuali ada pernyataan lain. Konten didalamnya tersedia dibawah lisensi Creative Commons Attribution-ShareAlike v 3.0 (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:CC-BY-SA) atau versi setelahnya.

Merek dagang atau logo Yayasan Wikimedia dan semua organisasi tidak diikutkan dibawah syarat lisensi Creative Commons. Wikimedia Foundation, Wikipedia, Wikimedia Commons, MediaWiki, Wiktionary, Wikibooks, Wikidata, Wikisource, Wikinews, Wikiquote, Wikiversity, Wikivoyage, Wikispecies, dan Meta-Wiki adalah registrasi merek dagang tertunda atau merek dagang teregistrasi dari Yayasan Wikimedia.

Untuk informasi lebih lanhut, tolong lihat halaman kebijakan merek dagang kami, http://wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy.

Untuk pertanyaan mengenai syarat lisensi dan kebijakan merek dagang kami, tolong kirimkan surel legal@wikimedia.org

Teks oleh Yayasan Wikimedia dan kontributor Wikimedia Commons

Desain oleh EXBROOK, San Francisco

Puzzli dan ilustrasi oleh Michael Bartalos