Commons:Brochure Bienvenue sur Commons/texte

page 1

Illustrer Wikipédia

Un guide pour contribuer à Wikimedia Commons

J’ai pris cette superbe photo que je peux utiliser pour illustrer Wikipédia ! Ça signifie que je dois la placer sur Wikimedia Commons.

page 2

Avec ses dizaines de millions de fichiers, Wikimedia Commons est l’une des plus grandes médiathèques en ligne. Construite à partir d’œuvres partagées par des milliers de bénévoles, Commons héberge des images, des vidéos et des sons à visée éducative, utilisés par Wikipédia et les autres projets de la fondation à but non-lucratif Wikimedia Foundation.

Tout le contenu hébergé sur Commons est sous une « licence libre ». Cela signifie qu’il peut être partagé par n’importe qui et gratuitement, à condition de respecter les termes de cette licence – le plus souvent en attribuant le crédit à l’auteur et en conservant la même licence afin que d’autres puissent à leur tour partager ce contenu.

Pourquoi contribuer à Wikimedia Commons ?

Imaginez un monde dans lequel chaque être humain pourrait librement accéder à l’ensemble des savoirs. Vos contributions peuvent faire partie de cela. Lorsque vous partagez des photos ou d’autres fichiers sur Commons, et illustrez Wikipédia grâce à elles, votre travail peut être vu par des milliers – et même des centaines de milliers – de personnes de part le monde. Vous aidez aussi à créer une ressource commune qui touche un public encore bien plus grand ; les fichiers de Commons sont utilisés sur des sites éducatifs, dans les médias, par les bloggers, les réalisateurs, les étudiants, les enseignants, et bien d’autres.

Neophron percnopterus - 01 / Kadellar / CC BY-SA 3.0

Vous vous demandez si quelque chose est autorisé sur Commons ? Tapez Commons:Bistro dans la barre de recherche sur Commons. La communauté wiki aidera à ranger les fichiers sur Commons, à retirer les fichiers qui ne sont pas autorisés et pourra répondre aux questions, par exemple pour savoir si un fichier donné est dans le domaine public.

page 3

Contribuer à Commons

Quand vous partagez votre travail sur Wikimedia Commons sous licence libre, vous donnez à chaque personne la permission de l’utiliser, le copier, le modifier et le vendre (aussi longtemps qu’ils respectent les termes de la licence).

Ce qui est autorisé sur Commons

Vous pouvez télécharger des œuvres créées entièrement par vous-même. Ceci comprend des photos et des vidéos :

• de paysages naturels, d’animaux, de plantes

• de personnalités publiques et de personnes photographiées dans des lieux publics (seulement avec leur consentement dans certains cas, en fonction de la législation locale)

• d’objets artistiques ou usuels

Vous pouvez aussi télécharger des graphiques, des cartes, des diagrammes et des documents sonores originaux.

Ce qui n’est pas autorisé sur Commons

Commons ne peut pas accepter une œuvre créée ou faite à partir du travail de tierces personnes – y compris des photographies de cette œuvre. Par défaut, vous ne pouvez pas télécharger l’œuvre ou le travail d’une autre personne. Ceci inclut :

• les logos

• les couvertures de CD/DVD

• les photographies promotionnelles

• les captures d’écran d’émissions de télé, de films, de DVDs ou de logiciels

• les dessins représentant des personnages de bande dessinée, de télévision ou de films – même si vous les avez dessinés vous-même

• la plupart des images disponibles sur l’internet

Cependant, il y a des exceptions :

• Vous pouvez téléverser le travail de quelqu’un d'autre si l’auteur a donné la permission d’utiliser, de copier, de modifier, et de vendre son œuvre, en la publiant sous licence libre. (Assurez-vous d’indiquer un lien vers la source, où la licence est affichée).

• Vous pouvez téléverser les travaux d’une tierce personne s’ils se trouvent dans le domaine public (généralement pour œuvres très anciennes).

• Vous pouvez téléverser vos photographies d’œuvres dans le domaine public comme de vieux bâtiments, des statues et des œuvres d’art.

page 4

Pour contribuer à Commons, vous aurez besoin d’un compte utilisateur. Si vous possédez déjà un compte Wikipédia, vous pouvez l’utiliser pour vous y connecter ; sinon, vous pouvez créer un nouveau compte (qui pourra aussi être utilisé sur Wikipédia et les autres projets Wikimédia).

Formats de fichiers acceptés

Commons n’accepte que des fichiers dans des formats qui ne sont pas restreints par des brevets. Notamment :

Pour les photos : .jpg

Pour les illustrations : .svg, .png

Pour les animations : .gif

Pour l’audio : .ogg (ou .oga), .flac

Pour la vidéo : .ogg (or .ogv), .webm

Pour les imprimés : .pdf

Pour plus d’informations sur les types de fichiers acceptés sur Commons, tapez Commons:Formats de fichiers dans la barre de recherche de Commons.

Comment importer un fichier ?

Allez sur commons.wikimedia.org et cliquez sur « Importer un fichier ».

(Assurez-vous d’être connecté(e).)

Cabo Espichel, Portugal, 2012-08-18, DD 08 / Poco a poco / CC BY-SA 3.0

Cliquez sur « Suivant » en bas à droite de la page.

Choisissez un fichier de votre ordinateur pour le téléverser.

Indiquez si le fichier est votre propre travail ou celui de quelqu’un d’autre.

S’il s’agit du travail d’un autre, indiquez son nom et la source du fichier, puis sélectionnez la licence appropriée.

page 5

Indiquez un titre unique qui décrit le fichier, et une description détaillée de son contenu.

Ajoutez une ou plusieurs catégories qui précisent le sujet du fichier.

Ajoutez des catégories

Wikimedia Commons permet de ranger dans des catégories les fichiers ayant un lien entre eux. Par exemple, Category:Bonsai regroupe les photos de bonzaïs qui ont été téléversés sur Commons. Vous pouvez ajouter des catégories pendant le téléversement (la page de téléversement suggère des noms de catégories lorsque vous tapez) ou après coup en modifiant la page et en ajoutant un code de ce type à la fin :

[[Category:Bonsai]]

La barre de recherche sur Commons donne à la fois les noms de fichiers et de catégories de fichiers de votre mot-clé ; les fichiers similaires au votre auront probablement les catégories dont vous avez besoin. Il est important de catégoriser tous les fichiers que vous téléversez de façon à ce que les autres puissent les retrouver lorsqu’ils naviguent dans les médias sur le sujet.

Une fois votre téléversement terminé, vous trouverez des instructions pour l’utiliser sur des pages wiki ou ailleurs sur le web.

Vous pouvez visiter la page wiki permanente de votre fichier en cliquant sur son titre.

Le titre que vous avez entré avec l’extension de fichier devient le titre de la page du fichier.

…exposé au musée national du bonzaï et du penjing

page 6

Insérer un fichier dans un article Wikipédia

Une fois votre fichier importé sur Wikimedia Commons, vous pouvez utiliser l’Éditeur visuel pour l’ajouter à un article Wikipédia sans utiliser de wikitexte. Il vous suffit de suivre ces étapes.

Cliquez sur « Modifier », « Plus » et enfin sur l’icône média.

« Bonsai » / Contributeurs de Wikipédia / CC BY-SA 3.0

Bonsai IMG 6397 / Dake / CC BY-SA 2.5

Faites une recherche et sélectionnez l’image que vous souhaitez.

BonsaiTridentMaple / Peggy Greb, USDA / domaine public

Autres / Sage Ross / CC BY-SA 3.0

Pour ajouter une légende, sélectionnez l’image et cliquez sur l’icône média.

Faites glisser l’image pour la repositionner.

Sauvegardez la page

page 7

Insérer des fichiers en code wikitexte

Si vous essayez d’ajouter une image ou un fichier multimédia à une page wiki sans utiliser l’Éditeur visuel, vous devrez utiliser le wikitexte. Le wikitexte de base pour insérer une image ressemble à cela :

deux crochets ouvrants

barres verticales : elles séparent chaque option (ou paramètre)

par défaut, les photos sont alignées à droite (right) ; à gauche (left) et centré (center) sont également possibles

deux crochets fermants

Fichier:John Naka’s Goshin, October 10, 2008.jpg | thumb | 260px | right | Le chef d’œuvre bonsaï « Goshin »

le nom de fichier: utilisé sur Commons, il commence par «Fichier:» et finit par l’extension de fichier (comme «.jpg»)

thumb : ajouter ce mot active le format miniature standard

taille : pour donner à l’image une largeur en pixels, vous pouvez l’indiquer ici, ou ne rien mettre pour utiliser la taille standard

une légende : le texte après la dernière barre verticale est la légende

Vous pouvez copier-coller le code depuis la dernière page de l’assistant d’import, ou depuis le lien Utiliser ce fichier sur la page de description du fichier. Insérer le code dans n’importe quelle page wiki en le plaçant directement dans le texte, là où vous souhaitez que l’image figure.

“Washington, D.C./Northeast” / Contributeurs de Wikivoyage / CC BY-SA 3.0

Une fois le wikitexte ajouté, cliquez sur Enregistrer. Votre image illustrera désormais le texte.

John Naka’s Goshin, October 10, 2008 / Sage Ross / CC BY-SA 3.0

Near Northeast map / Peter Fitzgerald / CC BY-SA 3.0

Voyons… Je vais ajouter ma photo à cet endroit. Copier le code. Le coller dans l’article. Ajouter une légende. Et… publier !

page 8

Utiliser des fichiers sur d’autres sites

Tout le monde peut utiliser sur d’autres sites web les œuvres de Commons. Pour chaque œuvre, la page fichier indiquera le statut du droit d’auteur. Pour quelques œuvres, il n’y a pas du tout de restrictions par rapport au droit d’auteur (bien que quelques restrictions indépendantes du droit d’auteur peuvent s’appliquer, telles que le droit à l’image pour les images de personnes reconnaissables). Pour les œuvres sous licence libre, vous devez suivre les termes de la licence – typiquement en attribuant le crédit à l’auteur et en conservant la même licence. Dans tous les cas, c’est une bonne pratique que de donner en plus un lien vers le fichier original sur Commons.

Le meilleur moyen d’utiliser un fichier de Commons sur un autre site web est d’ajouter une ligne de crédit comme cela :

Un couple de Merops apiaster en train de manger, Pierre Dalous, CC BY-SA 3.0

Titre de l’œuvre donné par son créateur

Nom du créateur

Licence que le créateur a donné à son œuvre

Avec un lien vers la page fichier de façon à ce que les autres puissent trouver et utiliser la version originale

Avec un lien vers la page de profil ou le site web lorsque c’est possible

Avec un lien vers la licence Creative Commons utilisée

Si vous voulez ajouter un fichier image directement depuis Commons, vous pouvez utiliser le code donné par le lien Utiliser ce fichier sur la page fichier.

page 9

Comment téléverser depuis un appareil mobile

Si vous avez un smartphone ou un autre appareil mobile muni d’une caméra, vous pouvez téléverser vos photos directement depuis votre appareil en utilisant soit l’application Wikimedia Commons pour Android ou iOS soit la version mobile d’un site Wikimedia.

Applications mobile

Avec l’application Wikimedia Commons pour Android ou iOS, vous pouvez :

• Téléverser, décrire et catégoriser vos photos

• Visualiser tous vos téléversements

Pour obtenir l’application gratuite, recherchez « Wikimedia Commons » sur l’app store de votre choix ou scannez ce QR code.

Web mobile

Si vous utilisez la version mobile de Wikipédia ou d’un autre site Wikimedia, vous pouvez vous connecter et :

• Téléverser des images originales et les ajouter directement aux articles manquants d’illustrations

• Partager les images éducatives que vous avez créées sur Commons

• Voir vos téléversements les plus récents

Cherchez où l’image pourrait avoir sa place.

Téléversez et décrivez votre image.

Admirez le résultat.

« Bonsaï styles » / Contributeurs de Wikipédia / CC BY-SA 3.0

Bonzaï mineur 257 Elm Ulmus à petites feuilles, 4 décembre 2008 / Sage Ross / CC BY-SA 3.0

page 10

Idées fausses au sujet des licences pour le droit d’auteur

« J’ai publié ma photo sous une licence libre. Cela signifie que j’ai renoncé à mon droit d’auteur. »

« Je possède un exemplaire de cette photo, je suis donc le détenteur du droit d’auteur. »

« J’ai pris cette photo moi-même de cette œuvre sous droit d’auteur, elle n’est donc pas couverte par le droit d’auteur de quelqu’un d’autre. »

« J’ai scanné et modifié cette œuvre, je suis donc le seul à posséder le droit d’auteur de cette version. »

Wikimedia Commons ne peut pas acceptez les œuvres dont la licence a une restriction « non-commercial (NC) ». Le but de Commons et de Wikipédia est de partager aussi largement que possible nos œuvres à visée éducative. Les auteurs, éditeurs, réalisateurs, artistes et autres peuvent créer eux-mêmes en réutilisant les œuvres sous licence libre, et la liberté de vendre ce qu’ils font est essentielle. (La restriction « partage à l’identique (ShareAlike) » empêche l’exploitation commerciale par ceux qui ne veulent pas partager ce qu’ils font de la même manière.)

Qu’est-ce qu’une licence libre ?

La personne qui crée l’œuvre est détentrice du droit d’auteur de l’œuvre – ce qui signifie littéralement que cette personne a le « droit de la copier » – à moins que ladite œuvre ne soit produite pour son employeur ou que les droits soient transférés à quelqu’un d’autre. Les gens utilisent des licences de droit d’auteur pour donner aux autres la permission d’utiliser leurs œuvres.

Une licence libre est une sorte de licence de droits d’auteur qui dit que le créateur peut autoriser quiconque à utiliser son œuvre, dans n’importe quel but, sans demande d’autorisation préalable. Utiliser une licence libre rend plus facile le partage de l’œuvre avec d’autres.

La licence par défaut sur Wikimedia Commons est la licence Creative Commons Attribution-Partage à l’identique (CC BY-SA) qui dit que

pour une œuvre publiée sous cette licence, quiconque peut :

• l’utiliser, la copier et la partager ; ou

• la modifier et partager la nouvelle œuvre

tant que la personne qui l’utilise :

• attribue le crédit (Attribution) à l’auteur original et note la licence ; et

• publie les œuvres dérivées sous la même licence (Partage à l’identique / ShareAlike, aussi connu sous le nom de copyleft).

CC BY-SA

La marque Attribution et la marque Partage à l’identique sont fournies par Creative Commons pour indiquer que vous voulez être crédité pour votre œuvre et que toutes les œuvres dérivées doivent être partagées sous les mêmes termes.

CC BY

Si vous voulez conserver le crédit lorsque les gens utilisent votre œuvre mais que cela vous indiffère que quelqu’un la modifie ou remixe et doive partager l’œuvre dérivée sous les mêmes termes, vous pouvez utiliser la licence Creative Commons Attribution.

CC ZERO

Pour publier votre œuvre sans aucune restriction sur l’obligation à vous créditer pour votre œuvre, vous pouvez utiliser le don universel au domaine public CC Zero pour renoncer à tous vos droits sur celle-ci.

page 11

Trouver des photos libres

Il y a plusieurs endroits pour trouver des photos dans le domaine public ou sous licence libre qui puissent être téléversées sur Commons et utilisées dans les articles de Wikipédia. Flickr est un bon endroit pour les sujets qui peuvent êtr photographiés directement, si le sujet lui-même n’est pas sous droit d’auteur. Les journaux scientifiques en accès ouvert et sous licence libre, tels que les journaux de la Public Library of Science, ont plusieurs illustrations scientifiques et médicales utiles.

Lorsque vous les téléversez sur Wikimedia Commons, sélectionnez juste « Ce fichier n’est pas de mon propre travail. » et entrez l’auteur, un lien vers la source et la licence libre correcte. Essayez d’utiliser la recherche Creative Commons pour trouver des fichiers sous licence libre :

Vérifiez que vous cochez les options : « Je veux quelque chose que je puisse… utiliser à des fins commerciales ; modifier, adapter, ou réutiliser. ».

Est-ce dans le domaine public ?

Une œuvre dans le domaine public n’est plus couverte par le droit d’auteur de quiconque. Pour quelques œuvres dans le domaine public, le terme du droit d’auteur a expiré. Comment et quand cela survient est compliqué, varie selon le pays et le type d’œuvre. D’autres œuvres ne sont pas éligibles aux droit d’auteur, dès le départ. Et dans quelques cas, l’auteur a volontairement renoncé à son droit d’auteur.

Vous pouvez téléverser une œuvre sur Wikimedia Commons si elle est dans le domaine public à la fois aux États-Unis et dans le pays d’origine de l’œuvre.

Voici quelques règles approximatives. Une œuvre est dans le domaine public si :

• elle a été publiée aux États-Unis avant 1923

• elle a été publiée en-dehors des États-Unis et l’auteur est mort depuis plus de 70 ans

• elle est l’œuvre du gouvernement fédéral des États-Unis

• l’auteur l’a explicitement publiée dans le domaine public

Pour plus de détails sur ce qu’est et n’est pas le domaine public, voyez la page Help:Public domain' sur Wikimedia Commons.

Amusez-vous ?

Modifier des photos existantes sur Commons

Vous pouvez téléverser des versions modifiées (telles que des recadrages ou des restaurations numériques) d’autres photos de Commons. À chaque fois, à l’exception des changements mineurs, vous devez téléverser la version modifiée de l’image sous un nouveau nom de fichier et faire un lien vers l’image originale.

Idées fausses sur le domaine public

« Un contenu sans notice de droit d’auteur n’est pas protégé par le droit d’auteur. »

« Un contenu qui existait avant Internet est trop vieux pour être protégé par le droit d’auteur. »

« L’auteur est mort, le droit d’auteur a donc expiré. »

« Je n’ai pas payé pour y accéder, il n’y a donc pas de restriction sur le droit d’auteur. »

« Cette œuvre est visible publiquement, elle est donc dans le domaine public. »

« C’est une apparition publique, c’est dans le domaine public. »

page 12

Glossaire

droit d’auteur / copyright

Le droit exclusif de copier et d’utiliser une œuvre originale. Par défaut, toute œuvre originale est couverte par le droit d’auteur dès qu’elle est créée (même sans notice explicite de droit d’auteur).

licence de droits d’auteur

Un accord formel du détenteur du droit d’auteur qui donne aux autres la permission d’utiliser une œuvre sous droit d’auteur sous certaines conditions.

Creative Commons

Une organisation à but non-lucratif qui distribue les licences de droit d’auteur Creative Commons pour permettre aux gens de partager leurs œuvres. Les licences Creative Commons comportent une licence Attribution et une licence Attribution-Partage à l’identique, qui sont les deux licences libres principales acceptées par Wikimedia Commons. Les autres licences libres Creative Commons comportent des clauses « Pas de modification » ou « Pas d’utilisation commerciale » qui ne peuvent pas être utilisées sur Wikimedia Commons car elles sont trop restrictives.

licence libre

Une licence de droits d’auteur public qui apporte la liberté d’utiliser et d’étudier une œuvre, de fabriquer et de redistribuer des copies de celle-ci, de faire des changements et des améliorations et de distribuer des œuvres dérivées, pour toute personne et dans n’importe quel but. Les licences libres les plus répandues sont les licences Creative Commons Attribution et Attribute-Partage à l’identique (mais pas les versions Pas de modification ou Pas d’utilisation commerciale), la licence Art libre et la licence de documentation libre GNU (GFDL). Pour la définition complète d’une licence libre, voyez freedomdefined.org.

domaine public

Les œuvres dans le domaine public sont libérées de toutes les restrictions liées au droit d’auteur et au copyright. À quelques exception près, un œuvre n’entre dans le domaine public que lorsque sa protection par le droit d’auteur expire (ce qui se produit plusieurs décennies après la publication).

Wikimedia Foundation

L’organisation à but non-lucratif qui héberge Wikimedia Commons, Wikipédia et d’autres projets éducatis. La Wikimedia Foundation est basée à San Francisco en Californie. Sa mission est d’« encapaciter et d’impliquer les gens du monde entier pour collecter et développer du contenu éducatif sous licence libre ou se trouvant dans le domaine public, et de distribuer ce contenu efficacement et globalement ».

Toutes les images de Wikimedia Commons sont, sauf mention contraire, sous licence CC BY-SA ou dans le domaine public. Le contenu de ce document est disponible sous licence Creative Commons Attribution-Partage à l’identique version 3.0 (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:CC-BY-SA) ou dans une version ultérieure.

Les marques et logos de la Wikimedia Foundation et de toute autre organisation ne sont pas sous les termes de cette licence Creative Commons. Wikimedia Foundation, Wikipédia, Wikimedia Commons, MediaWiki, Wiktionary, Wikibooks, Wikidata, Wikisource, Wikinews, Wikiquote, Wikiversity, Wikivoyge, Wikispecies et Meta-Wiki sont des marques en cours d’enregistrement ou des marques enregistrées de la Wikimedia Foundation.

Pour plus d’informations, voyez la page de politique des marques, http://wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy.

Pour toute autre question sur nos termes de licence ou de politique des marques, veuillez envoyer un courriel à legal@wikimedia.org

Textes par la Wikimedia Foundation et par les contributeurs de Wikimedia Commons

Design par EXBROOK, San Francisco

Puzzly et illustrations par Michael Bartalos