Commons:Szerzői jogi szabályok területenként/Egyesült Arab Emírségek

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/United Arab Emirates and the translation is 93% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/United Arab Emirates and have to be approved by a translation administrator.
Other languages:
Szerzői jogi szabályozás: Egyesült Arab Emírségek
Rövidítés: COM:United Arab Emirates
Egyesült Arab Emírségek zászlaja
Egyesült Arab Emírségek térképe
Védelmi idők
Általános Szerző élete + 50 év
Anonim művek Közzététel + 50 év
Közös művek Közzététel + 50 év
Posztumusz publikált Közzététel + 50 év
Iparművészet Közzététel + 25 év
Egyéb
Panorámaszabadság No
Védelem év végéig Igen
Szokásos licencsablonok {{PD-United Arab Emirates}}
{{PD-United Arab Emirates stamp}}
Szerződések
Berne convention 2004. július 14.
WTO-tag 1996. április 10.
URAA restoration date‌* 1996. április 10.
WIPO treaty 2004. július 14.
*‌Egy mű jellemzően jogvédett az Egyesült Államokban, ha olyan típusú mű, ami általánosságban jogosult a szerzői jogi védelemre az USA-ban, 1928. december 31. után hozták nyilvánosságra, és jogvédett volt a származási országában az URAA-dátumon.

A lap összefoglalja az Egyesült Arab Emírségek szerzői jogi szabályozásának a Commons szempontjából releváns részét. A feltöltendő fájlnak mind az Egyesült Arab Emírségek területén, mind az Egyesült Államokban közkincsnek vagy szabad licencűnek kell lennie. Kétség esetén a területi jogszabályok az irányadók.

Háttér

Az országot ma alkotó emírségek 1819-ben a brit Szerződéses Államok tagjai voltak. Az állam 1971. december 2-án nyerte el függetlenségét.

Az Egyesült Arab Emírségek 1996. április 10-e óta a Kereskedelmi Világszervezet, 1996. április 10-e óta a Berni Egyezmény, 2004. július 14-e óta pedig a WIPO Szerzői Jogi Egyezmény tagja.[1]

A 2018-as adatok szerint az ENSZ Szellemi Jogi Világszervezete (WIPO) az Egyesült Arab Emirátusok szerzői joga tekintetében a 2002-es Federal Law No. 7 of 2002 Concerning Copyrights and Neighboring Rights törvényt tekinti irányadónak,[1] melynek szövege megtalálható a WIPO Lex adatbázisban.[2] A Federal Law No.(32) of the year 2006 Amending the Federal Law No.(7) of the year 2002 concerning copyrights and neighboring rights másolata a Talal Abu-Ghazaleh Organization adatbázisában található meg.[3]

A 2002-es törvény hatályon kívül helyezte a Federal Law No. 40 of 1992 on the Protection of Intellectual Works and Copyright szabályozást; a WIPO adatbázisában ez utóbbi is megtalálható.[4] A 2002-es szabályok szerint:

  • Az 1992. évi 40-es számú szövetségi törvény és az azzal kapcsolatos rendeletek hatályukat vesztik.[7/2002 Article 48]
  • A törvénnyel kompatibilisen alkalmazott korlátozások és döntések egy új törvény kiadásáig és hatályba lépéséig érvényesek.[7/2002 Article 49]

Általános szabályok

A korábbi törvény (Federal Law No. 40 of 1992) szerint:

  • A szerzői jogi védelem az alkotó halálától számított 25 évig érvényes.[7/2002 Article 20]
  • A jogi védelem a közzétételtől számított 25 naptári évig él az alábbi esetekben:
    • Mozifilmek és iparművészeti alkotások
    • Jogi személyek művei
    • Ismeretlen vagy álnéven dolgozó szerző alkotásai
    • Az alkotás első megjelenése a létrehozója halála után.
  • A fotografikus alkotások szerzői joga a közzétételtől számított 10 évig érvényes.[7/2002 Article 20]
  • Közös munka eredményeképp létrejött alkotások védelmi időtartama az utoljára elhunyt szerző halálától számítandó.[7/2002 Article 20]

A visszamenőlegesen is érvényes, ma is aktuális Federal law No. 7 of 2002 szerint:

  • A gazdasági és morális jogok az alkotó halálát követő január 1-jétől 50 éven át érvényesek.[7/2002 Article 20.1]
  • A közös munka eredményeképp létrejött alkotások gazdasági joga az utoljára elhunyt szerző halálát követő január 1-től 50 évig áll fenn.[7/2002 Article 20.2]
  • A gyűjtemények (kivéve az iparművészeti alkotásokat) az első publikációt követő naptári évtől számítva 50 esztendőig jogvédettek, ha a létrehozó egy jogi személy; természetes személyek esetén a cikkely első és második szakaszaiban foglaltak az érvényesek.[7/2002 Article 20.3]
  • Az alkotó halála után közzétett alkotások az első közzétételt követő január 1-től számított 50 évig élveznek szerzői jogi védelmet.[7/2002 Article 20.3]
  • Az ismeretlen vagy álnevet használó szerző által létrehozott művek az első közzétételt követő január 1-től számított 50 évig védettek, hacsak eközben a szerző neve nem került nyilvánosságra.[7/2002 Article 20.4]
  • Az iparművészeti alkotások gazdasági joga az első közzétételt követő január 1-től számított 25 évig áll fenn.[7/2002 Article 20.5]

A Commonsra való feltölthetőséghez a közkincs alkotásoknak mind az Egyesült Államokban, mind a forrásországban szabadon felhasználhatónak kell lenniük. Az Emirátusokban készült fényképek az USA-ban akkor számítanak közkincsnek, ha az Egyesült Arab Emirátusokban is lejárt a URAA Egyezmény (1996. április 10-én aláírva) szerinti védelmi idő.

Nem védett művek

Rövidítése

Lásd még: Commons:Unprotected works

A Federal Law No. 7 of 2002 nem terjed ki az alábbiakra:

  • Puszta ötletek, folyamatok, módok, matematikai sejtések, elvek és absztrakt tények, viszont ezek kreatív bemutatása szerzői jogi védelem alá esik.[7/2002 Article 3]
  • Hivatalos dokumentumok (az eredeti és a fordítás nyelvétől függetlenül), például törvények, rendeletek, döntések, nemzetközi egyezmények, ítéletek, díjak és a bírói joggal rendelkező irányító testületek döntései.[7/2002 Article 3(1)]
  • Hírek, események és aktuális tények, amelyeket médiacélra tesznek közzé.[7/2002 Article 3(2)]
  • Közkincsnek számító alkotások.[7/2002 Article 3(3)]

Licencsablonok

Rövidítése

Lásd még: Commons:Licencsablonok

Pénz

Rövidítése

Lásd még: Commons:Pénznemek

   Az Emirátusok szerzői joga szerint a bankjegyek és pénzérmék védelme (ideértve a másolást és az időtartamokat is) az iparművészeti vagy műanyag alkotásokkal, illetve rajzokkal egyenértékű.

Panorámaszabadság

Rövidítése

Lásd még: Commons:Panorámaszabadság

   {{NoFoP-UAE}}

Note: Please tag Emirati no-FoP deletion requests: <noinclude>[[Category:United Arab Emirates FOP cases/pending]]</noinclude>

Az Egyesült Arab Emirátusokban nem létezik a panorámaszabadságra vonatkozó egyértelmű szabályozás (Federal Law #1 of 1972, Federal Law #15 of 1980, Federal Law #40 of 1992 és Federal Law (32) 2006). A 2006-os törvény a panorámaszabadságot csak az adások tekintetében tárgyalja:

  • A szerző nem tilthatja meg a harmadik fél általi felhasznást a következő esetekben: […] építészeti művek alapján készült szép- és iparművészeti vagy műanyag alkotások televíziós műsorokban való bemutatása, ha ezek a publikum által látogatható helyen, állandó jelleggel megtalálhatóak.[7/2002 Article 22.7]

A kapcsolódó megbeszéléshez lásd a Commons talk:Freedom of panorama/Archive 6#Update: UAE FoP situation under dispute lapot.

Note: "Copyright protection expires 50 years after the death of the original author (who may be the architect, sculptor, or muralist) of a public artistic work of the United Arab Emirates. On January 1st of the following year (ie. January 1 of the 51st Year), freely-licensed images of the author's sculptures, buildings, murals, or monuments are now free and can be uploaded to Wikimedia Commons. The lack of Freedom of Panorama is no longer relevant here for sovereign states with no formal FOP legal rights since the author's works are now copyright free."

Bélyegek

Lásd még: Commons:Bélyegek

Jogvédett A 2002-es törvény szerint a bélyegek a kiadási év január 1-jétől 50 éven át védettek (ez felülírja az 1992-es szabályozás 25 éves időtartamát). Ez azt jelenti, hogy az 1977 előtt kiadott bélyegek közkincsek, a későbbieknél viszont meg kell várni az 50 év leteltét.

Az ilyen képeknél a Template:PD-United Arab Emirates stamp sablon használható.

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ a b United Arab Emirates Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-03.
  2. ↑ Federal Law No. 7 of 2002 Concerning Copyrights and Neighboring Rights. United Arab Emirates (2018). Retrieved on 2018-11-03.
  3. ↑ Federal Law No.(32) of the year 2006 Amending the Federal Law No.(7) of the year 2002 concerning copyrights and neighboring rights. Retrieved on 2019-01-25.
  4. ↑ Federal Law No. 40 of 1992 on the Protection of Intellectual Works and Copyright. UAR (1992). Retrieved on 2019-01-25.
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Lásd még: Commons:Jogi nyilatkozat
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Copyright_rules_by_territory/United_Arab_Emirates/hu&oldid=770837670"