Вікісховішча:Падрыхтоўка старонкі да перакладу
Jump to navigation
Jump to search
Гэта асноўныя крокі, што дапамогуць вам стварыць перакладальную старонку, якая можа атрымаць выгады ад пашырэньня перакладу:
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Commons-emblem-question_book_orange.svg/48px-Commons-emblem-question_book_orange.svg.png)
Прачытайце дакумэнтацыю.
Сапраўды, прачытайце: тут дакладна знойдзеце ўсю інфармацыю, якая вас ужо чакае.
Сапраўды, прачытайце: тут дакладна знойдзеце ўсю інфармацыю, якая вас ужо чакае.
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Commons-emblem-question.svg/48px-Commons-emblem-question.svg.png)
Ацаніце, ці пасуе старонка для перакладу і ці патрабуе яго.
- Лякальныя праекты могуць абысьціся безь перакладу.
- Пэўныя старонкі маюць структуру, непрыдатную для перакладу.
- Калі вам патрэбная дапамога, запытайце актыўнага адміністратара перакладу ці зьвярніцеся на форум перакладнікаў.
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Commons-emblem-scales.svg/48px-Commons-emblem-scales.svg.png)
Вырашыце, ці здольныя вы «перанесьці існыя пераклады» на новую сыстэму. Капіяваньне старых перакладаў на новую сыстэму можа запатрабаваць высілкаў. Калі вы ня маеце дастаткова часу ці ня можаце знайсьці прапанаваныя адзінкі перакладу ў новай сыстэме, зьвярніцеся па дапамогу. Не пачынайце, пакуль не пераканаецеся, што вы і асобы, якія пагадзіліся дапамагчы, ня змогуць перанесьці ўсё цягам некалькіх дзён, а ў выпадку з правілам — цягам некалькіх гадзінаў. Тое, ці маеце вы здольнасьці пераносу на новую сыстэму, звычайна залежыць ад:
- аб’ёму існых перакладаў;
- статусу існых перакладаў (састарэлыя, актуальныя);
- даўжыні і структуры старонкі.
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8b/Commons-emblem-merge.svg/48px-Commons-emblem-merge.svg.png)
- Beispiel → Example/de
- Exemple → Example/fr
- Ekzemplo → Example/eo
- Eksempel → Example/da
- …
- Local name → English name/код мовы
Example
існуе беларускі пераклад, які знаходзіцца на Прыклад
, трэба перанесьці яго на Example/be-tarask
, каб захаваць гісторыю старонкі і таксама выканаць патрабаваньні ліцэнзіі Creative Commons, пад якой знаходзяцца ўсе тэксты ў Вікісховішчы. Калі вы не перанесяцё яе, створаныя пашырэньнем старонкі (пасьля таго, як пачнецца пераклад на мову) мусяць быць выдаленыя, а на іхняе месца мусяць быць перанесеныя старонкі, дзе пачынаўся пераклад (перанос і выдаленьне старонак патрабуюць часовага зьняцьця пазнакі старонак для перакладу). Пасьля пераносу можна аднавіць выдаленыя вэрсіі (аб’яднаньне гісторыяў)![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Commons-emblem-copyedit.svg/48px-Commons-emblem-copyedit.svg.png)
Падрыхтуйце старонку для перакладу. Дзеля зручнасьці перакладнікаў былі распрацаваныя пэўныя шаблёны. Далейшую дапамогу можна знайсьці ў дакумэнтацыі.
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Commons-emblem-success.svg/48px-Commons-emblem-success.svg.png)
Пазначце старонку на пераклад (дзеля гэтага вам патрэбныя паўнамоцтвы адміністратара перакладаў). Тады FuzzyBot перазапіша ўсе існыя пераклады крынічнай вэрсіяй (English). Дык пасьпяшайцеся выканаць наступны крок.