കോമൺസ്: വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഒരു താൾ തയ്യാറാക്കൽ
പരിഭാഷാ വിപുലീകരണത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പരിഭാഷ (വിവർത്തനം/തർജ്ജമ) ചെയ്യാവുന്ന പേജ് സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന ഘട്ടങ്ങൾ ഇതാ:
ശരിക്കും, ചെയ്യ്: ഉറപ്പായിട്ടും, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട വിവരം നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
- പ്രാദേശിക പദ്ധതികൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്നില്ല.
- ചില താളുകൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ യോജിക്കാത്ത ഒരു ഘടന ഉണ്ടായേക്കാം.
- If you need help, ask an active translation administrator or at the Translators' noticeboard.
Do not proceed until you are sure that you and the people who promised to help are able to migrate everything within a few days, and if it is a policy, even within a few hours. Whether you have the capabilities to migrate to the new system usually depends on
- നിലവിലുള്ള പരിഭാഷകളുടെ അളവ്
- നിലവിലുള്ള പരിഭാഷകളുടെ നില (കാലഹരണപ്പെട്ട, നിലവിലുള്ളത്)
- താളിന്റെ നീളവും ഘടനയും
- Beispiel → Example/de
- Exemple → Example/fr
- Ekzemplo → Example/eo
- Eksempel → Example/da
- …
- Local name → English name/ഭാഷാകോഡ്
Move all existing translations to the corresponding subpages. Example: If there is a French translation for Example which is located at Exemple, you have to move it to Example/fr to ensure that the page history, which also serves for the attribution requirement of the Creative Commons License under which all texts at Commons are licensed, is retained.
If you do not move it, the subpages created by the Extension (as soon as a translation to one language was started) must be deleted and the page where the translation was copied from must be moved there (both moving to and deleting a subpage require temporary unmarking a page from translation).
Prepare the page for translation. Some templates were designed to help keeping it easy for the translators. Further help is available in the manual.
Mark the page for translation (you must be translation admin for doing so). FuzzyBot will now overwrite all existing translations with the source version (English). So hurry to complete the next step.
