MediaWiki talk:Relgen.js/i18n/sl

Update translatable strings

When updating release generator code, is needs to translate some new strings:

	"relgen-s5-subj-v1": "release of", // Prefix for release email subject string

	"relgen-common-ver-v1": "Version",
	"relgen-common-dev-v1": "developed and maintained by",
	"relgen-common-loading-v1": "Loading …", 
	"relgen-common-title-v1": "Wikimedia VRTS release generator - Wikimedia Commons", 
	"relgen-common-heading-v1": "Wikimedia VRTS release generator"

--Kaganer (talk) 13:16, 5 January 2023 (UTC)

@TadejM, You may translate this? --Kaganer (talk) 22:33, 5 January 2023 (UTC)

Hi, Kaganer. Please use the following:

	"relgen-s5-subj-v1": "dovoljenje za", // Prefix for release email subject string

	"relgen-common-ver-v1": "Različica",
	"relgen-common-dev-v1": "razvija in vzdržuje",
	"relgen-common-loading-v1": "Nalaganje …", 
	"relgen-common-title-v1": "Generator dovoljenj VRTS Wikimedie – Wikimedijina zbirka", 
	"relgen-common-heading-v1": "Generator dovoljenj VRTS Wikimedie"

This should be fine, but the context is a bit lacking. Where can I check this in use?--TadejM ^(t/p) 07:17, 6 January 2023 (UTC)

@TadejM, very thanks. These JS-modules is cached is strange mode (IMHO). I still could not understand at what point the changes should take effect. I'll write when I see. --Kaganer (talk) 15:21, 6 January 2023 (UTC)

@Ruthven, You may implementing this? --Kaganer (talk) 15:22, 6 January 2023 (UTC)

 Done --Ruthven (msg) 12:49, 10 January 2023 (UTC)

@Ruthven, please add " $1" at the end of "relgen-common-dev-v1". --Kaganer (talk) 05:50, 17 January 2023 (UTC)

 Done Ruthven (msg) 11:27, 17 January 2023 (UTC)

Javna last > Javna domena

{{Editrequest}} Hello. Could you please replace:

"relgen-s4-pdph-v1": "javna last",

with

"relgen-s4-pdph-v1": "javna domena",

Javna domena is the established and unambiguous Slovene term for public domain (the article at .sl has also been moved to sl:Javna domena).

Thank you. --TadejM ^(t/p) 14:15, 22 January 2023 (UTC)

 Done – I think it’s worth pointing out that “has been moved” is passive voice for “I moved it”, but it’s been a few days and nobody else on slwiki seems to have objected to it, so I think we can take your word for it that the change is good :) --Lucas Werkmeister (talk) 21:34, 25 January 2023 (UTC)

Update request

{{Editrequest}} Hello. Please make the following updates to improve the style, punctuation, and meaning of the messages. The reason is that some messages get displayed with double commas or have other deficiencies.

1. Please replace

"relgen-res-p1s-c1-v1": ", $1,",

with

"relgen-res-p1s-c1-v1": " $1",

2. Please replace

"relgen-res-b1-v1": "Potrjujem, da sem jaz, $1, avtor in edini imetnik avtorskih pravic na delu $2:",

with

"relgen-res-b1-v1": "Potrjujem, da sem $1 avtor in edini imetnik avtorskih pravic na delu $2:",

3. Please replace

"relgen-res-p1s-c2-v1": " predstavlja $1,",

with

"relgen-res-p1s-c2-v1": " zastopnik za $1, ki je",

4. Please replace

"relgen-res-p3s-c2-v1": "datoteka, ki je priložena tej e-pošti",

with

"relgen-res-p3s-c2-v1": "datoteka, ki je priložena temu e-dopisu",

5. Please replace

"relgen-s5-bl-v1": "Ko ste dovoljenje za objavo poslali, ste delo opravili! Prostovoljci ekipe OTRS bodo po obdelavi e-pošte znova kontaktirali z vami. Obdelava trenutno traja približno $1 dni.",

with

"relgen-s5-bl-v1": "Ko ste dovoljenje za objavo poslali, ste delo opravili! Prostovoljci ekipe VRT bodo po obdelavi e-pošte znova kontaktirali z vami. Obdelava trenutno traja približno $1 dni.",

6. Please replace

"relgen-s4-bd4-v1": "Razumem, da licence ne morem preklicati in da se lahko slika v katerem koli projektu fundacije Wikimedia hrani trajno.",

with

"relgen-s4-bd4-v1": "Razumem, da licence ne morem preklicati in da se lahko datoteka v katerem koli projektu Fundacije Wikimedia hrani trajno.",

Please replace

"relgen-s5-bd3-v1": "E-pošta mora biti poslana z e-poštnega naslova, ki ga lahko razumno povežemo z imetnikom avtorskih pravic.</b>Če npr. posredujete dovoljenje za objavo slik z določenega spletnega mesta, mora biti vaš e-poštni naslov povezan s spletnim mestom ali naveden na kontaktni strani spletnega mesta. Če objavljate slike v imenu organizacije, mora biti vaš e-poštni naslov uradni e-poštni naslov organizatorja.",

with

"relgen-s5-bd3-v1": "E-pošta mora biti poslana z e-poštnega naslova, ki ga lahko razumno povežemo z imetnikom avtorskih pravic.<br/>Če npr. posredujete dovoljenje za objavo slik z določenega spletnega mesta, mora biti vaš e-poštni naslov povezan s spletnim mestom ali naveden na kontaktni strani spletnega mesta. Če objavljate slike v imenu organizacije, mora biti vaš e-poštni naslov uradni e-poštni naslov organizatorja.",

Thank you. --TadejM ^(t/p) 23:32, 7 April 2023 (UTC)

 Done --Lucas Werkmeister (talk) 11:44, 8 April 2023 (UTC)