This file was selected for display on the Main Page as the media of the day. Click here for more information.

File:Odna-semya-a-family-1943-film-song-music-lesson.webm

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Odna-semya-a-family-1943-film-song-music-lesson.webm ‎(WebM audio/video file, VP9/Vorbis, length 2 min 12 s, 472 × 360 pixels, 475 kbps overall, file size: 7.5 MB)

Captions

Captions

Lyubov Orlova singing and playing piano in 'A Family', 1943

Summary

[edit]
Description
Українська: Російська актриса Любов Орлова, яка грає на фортепіано та співає у фільмі "Одна сім'я" (1943). 11 лютого 2022 — 120 років з дня її народження.
English: Lyubov Orlova singing and playing piano in 'Odna Semja' 1943, 'A Family'
Scene before piano playing: An Azerbaijani soldier greets what he thinks is a family of his captain. He's given his folk instrument by the neighbors to play. He plays and sings a song in the Azerbaijani language. A girl sais she's understood him. He thinks she understands the Azerbaijani language but she doesn't as she only "understands music" which is enough for her to understand the song.

- I think it's like that... (По-моему так... Po-moemu tak..)
LYRICS: Since the faraway times, our gray-haired Caucasus has valued friendship (С далёких времён дружбой живёт наш седой Кавказ - S dalokikh vremon druzhboy zhivot nash sedoy Kavkaz)
And a devoted/betrayed friend will find his home everywhere with us. (И преданныйThe translatioin is uncertain from the context - either devoted or betrayed - both can apply друг дом свой найдёт всюду у нас - I predannyy drug dom svoy naydot vsyudu u nas)
Mountains and steppes live near the length of the bright Caspian wave (Горы живут да степи у дали светлой каспийской волны - Gory zhivut da stepi u dali svetloy kaspiyskoy volny)
Both for me and for you, they are close and dear since the faraway times (И для меня и для тебя с давних времён близки, родны - I dlya menya i dlya tebya s davnikh vremon blizki, rodny)
And the common stars in our land are lit in the Kremlin (И звёзды одни в нашей земле зажжены в Кремле - I zvozdy odni v nashey zemle zazhzheny v Kremle)
The song's flight is clear and simple, it sings to us about friendship (Ясен и прост песни полёт, она поёт о дружбе нам - Yasen i prost pesni polot, ona poyot o druzhbe nam)
And everyone will understand such a song, to sing to friends (И песню такую каждый поймёт и споёт друзьям - I pesnyu takuyu kazhdyy poymot i spoyot druz'yam)
- How is it? (Ну как? - Nu kak?)
- Very good. I like it, very similar. (Очень здорово. Нравится, очень похоже - Ochen' zdorovo. Nravitsya, ochen' pokhozhe.)
- Well, you see, it can be understand without lyrics. (Ну видите, можно понимать и без слов - Nu vidite, mozhno ponimat' i bez slov.)

العربية: الممثلة الروسية ليوبوف أورلوفا تعزف على البيانو وتغني في فيلم عائلة السوفيتي عام 1943 . يصادف اليوم ذكرى ميلادها الـ 119.
Français : L'actrice russe Lioubov Orlova jouant du piano dans le film Une famille (Одна семья) en 1943.
Эрзянь: Любовь Орлова, рузонь актриса налкси фортопианасо ды моры «Кудораське» (1943) эрямартсонть. Течи сонензэ топодевельть 119 иеть.
Čeština: Ruská herečka a zpěvačka Ljubov Orlovová hraje na klavír a zpívá ve filmu Одна семья (Jedna rodina) z roku 1943. Dnes uplynulo 119  let od jejího narození.
Русский: Любовь Орлова в роли Кати Андриевской в фильме Григория Алексадрова 1943 года «Одна семья»
Date
Source https://www.youtube.com/watch?v=5GpTSwrNDQ0
Author w:Grigori Aleksandrov for w:Baku Cinema Studio (unreleased by the studio)

Assessment

[edit]
Media of the day This file was selected as the media of the day for 11 February 2021. It was captioned as follows:
English: Russian actress Lyubov Orlova playing piano and singing in A Family (1943). Today is her 119th birthday.
Other languages
العربية: الممثلة الروسية ليوبوف أورلوفا تعزف على البيانو وتغني في فيلم عائلة السوفيتي عام 1943 . يصادف اليوم ذكرى ميلادها الـ 119.
Čeština: Ruská herečka a zpěvačka Ljubov Orlovová hraje na klavír a zpívá ve filmu Одна семья (Jedna rodina) z roku 1943. Dnes uplynulo 119  let od jejího narození.
English: Russian actress Lyubov Orlova playing piano and singing in A Family (1943). Today is her 119th birthday.
Français : L'actrice russe Lioubov Orlova jouant du piano dans le film Une famille (Одна семья) en 1943. Elle aurait fêté ses 119 ans aujourd'hui.
Эрзянь: Любовь Орлова, рузонь актриса налкси фортопианасо ды моры «Кудораське» (1943) эрямартсонть. Течи сонензэ топодевельть 119 иеть.
Русский: Любовь Орлова в роли Кати Андриевской в фильме Григория Алексадрова 1943 года «Одна семья»
Українська: Російська актриса Любов Орлова, яка грає на фортепіано та співає у фільмі "Одна сім'я" (1943). 11 лютого 2021 — 119 років з дня її народження.


Licensing

[edit]
Public domain
This work is in the public domain in Russia according to article 1281 of the Civil Code of the Russian Federation, articles 5 and 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation).

This usually means that one of the following conditions is fulfilled.

  1. The author of this work died:[1]
    • (a) before January 1, 1942 or
    • (b) between January 1, 1942 and January 1, 1946, did not work during the Great Patriotic War and did not participate in it.
  2. This work was originally published anonymously or under a pseudonym:
    • (a) before January 1, 1943 and the name of the author did not become known during 50 years after publication, counted from January 1 of the year following the year of publication, or
    • (b) between January 1, 1943 and January 1, 1946, and the name of the author did not become known during 70 years after publication, counted from January 1 of the year following the year of publication.
  3. This work is a film (a video fragment or a single shot from it):
    • (a) which was first shown before January 1, 1943[2] or
    • (b) which was created by legal entity between January 1, 1929 and January 1, 1946, provided that it was first shown in the stated period or was not shown until August 3, 1993.
  4. This work is an information report (including photo report), which was created by an employee of TASS, ROSTA, or KarelfinTAG as part of that person’s official duties between July 10, 1925[3] and January 1, 1946, provided that it was first released in the stated period or was not released until August 3, 1993.

This work is in the public domain in the United States, because it was in the public domain in its home country (Russia) on the URAA date (January 1, 1996), and it wasn't re-published for 30 days following initial publications in the U.S.

[1] If the author of this work was subjected to repression and rehabilitated posthumously, copyright term is counted from January 1 of the year following the year of rehabilitation.
If the work was first published after the death (posthumous rehabilitation) of the author, copyright term is counted from January 1 of the year following the year of publication, provided that the work was published within 50 years after the death of the author who died (and was not posthumously rehabilitated) before January 1, 1943, or within 70 years after the death (posthumous rehabilitation) of the author who died (rehabilitated posthumously) between January 1, 1943 years before January 1, 1946.
[2] Amateur films which were first shown on January 1, 1943 or later are subjects of points 1-2 of this template.

[3] ROSTA reports created before July 10, 1925 are subjects of points 1-2 of this template.

English ∙ español ∙ français ∙ 日本語 ∙ русский ∙ 简体中文 ∙ 繁體中文 ∙ +/−

Flag of Russia

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current22:23, 21 August 20202 min 12 s, 472 × 360 (7.5 MB)Tintin-tintine (talk | contribs)Uploaded a work by Grigori Aleksandrov for Baku Cinema Studio (unreleased by the studio) from https://www.youtube.com/watch?v=5GpTSwrNDQ0 with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

Transcode status

Update transcode status
Format Bitrate Download Status Encode time
VP9 360P 201 kbps Completed 19:18, 28 February 2021 1 min 20 s
Streaming 360p (VP9) Not ready Unknown status
VP9 240P 149 kbps Completed 19:18, 28 February 2021 1 min 11 s
Streaming 240p (VP9) 74 kbps Completed 11:25, 6 February 2024 2.0 s
WebM 360P 461 kbps Completed 19:17, 28 February 2021 39 s
Streaming 144p (MJPEG) 612 kbps Completed 23:56, 16 November 2023 4.0 s
Stereo (Opus) 74 kbps Completed 23:56, 16 November 2023 2.0 s
Stereo (MP3) 128 kbps Completed 23:56, 16 November 2023 4.0 s

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Odna-semya-a-family-1943-film-song-music-lesson.webm&oldid=629882012"