Commons:Wiki Loves Monuments 2013/CentralNotice
Jump to navigation
Jump to search
This is the planning page for the Central Notice campaign for Wiki Loves Monuments 2013.
What
[edit]The banners in this campaign will be specifically calling people to participate in the contest in their country. While they can also participate in other countries, they will be directed to their own country website to keep it simple. Each country website should have a summary in English and a link to the international website http://www.wikilovesmonuments.org which will contain in its turn a link to all English summary pages of the national contests. The links to these pages are collected here.
The campaign will be especially targeted to anonymous users, so that the awareness goal of this contest is reached best. Allowing non-contributers to participate through the simplified upload wizard is one of the strengths of this competition.
When & Where
[edit]The banners will run during the Wiki Loves Monuments contest. In most countries this will be 1 - 30 September 2013 (overview of start and end times). When necessary, the first days may be used for testing in specific countries or sampled (show to 1 in n users).
The banners will only be shown in the participating countries.
Languages
[edit]The banner in each country will be translated in as many languages as possible and relevant to that country, but at least in English and the primary language(s) of that country. For example, in Belgium the banner would have to be at least available in English, Dutch and French. More languages will be added as available.
Technical implementation
[edit]The whole campaign is build with two (translated) templates:
- Meta:MediaWiki:Centralnotice-template-wlm 2012 (2011) containing the layout and links to the different country websites. No text and no translations
- Meta:MediaWiki:Centralnotice-wlm 2012-text (2011 & 2011 translations) containing the text. This is translated (progress)
URL
[edit]Text
[edit]The banner will contain one or two sentences, the Wiki Loves Monuments logo. The banner will call to participate in Wiki Loves Monuments, upload images for use on Wikipedia and win a nice prize (the exact combination and wording depends on the language). We offer at least one default banner and might offer more than one (for example one about a certain record) and is up to the local team to decide which one to put on.
Main banner
[edit]| Language | Location | ISO code | Text | Status |
|---|---|---|---|---|
| Afrikaans | South Africa | af | Wiki Loves Monuments: Fotografeer 'n monument vir Wikipedia en wen! | |
| Arabic | Algeria, Egypt, Jordan, Syria, Tunisia | ar | الويكي تهوى المعالم: قم بتصوير معلم تاريخي، ساعد ويكيبيديا واربح | |
| Armenian | Armenia | hy | «Վիքին սիրում է հուշարձաններ». լուսանկարի՛ր հուշարձաններ, բեռնիր Վիքիպահեստում և դարձիր մրցույթի հաղթող։ | |
| Azerbaijani | Azerbaijan | az | Viki Abidələri Sevir: Abidənin şəklini çək, Vikipediyaya kömək et və qazan! | |
| Breton | France | br | Wiki Loves Monuments : Monumantoù istorel, fotoioù ha prizioù ! | |
| Catalan | Andorra, Catalonia, France | ca | Wiki Loves Monuments: Fotografia un monument, ajuda la Viquipèdia i guanya! | |
| Chinese | China, Hong Kong, Taiwan | zh | 维基爱古迹：拍摄古迹，帮助维基百科并赢得大奖！ | |
| Chinese (China) | China | zh-cn | 维基爱古迹：拍摄古迹，帮助维基百科并赢得大奖！ | |
| Chinese (Hong Kong) | Hong Kong | zh-hk | 維基愛古蹟：拍攝古蹟，幫助維基百科並赢得大獎！ | |
| Chinese (Simplified) | China | zh-hans | 维基爱古迹：拍摄古迹，帮助维基百科并赢得大奖！ | |
| Chinese (Taiwan) | Taiwan | zh-tw | 維基愛古蹟：拍攝古蹟，幫助維基百科並赢得大獎！ | |
| Chinese (Traditional) | Hong Kong, Taiwan | zh-hant | 維基愛古蹟：拍攝古蹟，幫助維基百科並赢得大獎！ | |
| Czech | Czech Republic | cs | Wiki miluje památky: Vyfotografujte památku, pomozte Wikipedii a vyhrajte! | |
| Dutch | Aruba, Netherlands, Belgium | nl | Wiki Loves Monuments: Fotografeer een monument voor Wikipedia en win! | |
| English | Antarctica, Canada, India, Israel, Philippines, South Africa, United Kingdom, United States**, also international | en | Wiki Loves Monuments: Photograph a monument, help Wikipedia and win! | also second and third banner (GB) |
| American English | United States | en-us | Wiki Loves Monuments: Historic sites, photos, and prizes! | !! |
| Esperanto | — | eo | Wiki ŝatas monumentojn: fotu monumenton, helpu Vikipedion kaj gajnu! | |
| Estonian | Estonia | et | Wiki Loves Monuments: Pildista Vikipeedia jaoks kultuurimälestist ja võida! | |
| French | Algeria, Andorra, Belgium, Cameroon, Canada, France, Luxembourg, Switzerland, Tunisia | fr | Wiki Loves Monuments : photographiez un monument historique, aidez Wikipédia et gagnez ! | |
| Galician | Spain (Galicia) | gl | Wiki Loves Monuments: Fotografía un monumento, axuda a Wikipedia e gaña! | |
| German | Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, Switzerland | de | Wiki Loves Monuments: Fotografiere Denkmale, hilf der Wikipedia und gewinne! | |
| Hebrew | Israel | he | תחרות ויקיפדיה אוהבת אתרי מורשת: צלמו תמונה של אתר מורשת, עזרו לוויקיפדיה, ותוכלו לזכות ב-5,000 ש"ח | |
| Hindi | India | hi | विकि लव्ज़ मॉन्युमॅण्ट्स: किसी स्मारक की तस्वीर खींचिए, विकीपीडिया की सहायता कीजिए और जीतिए! | |
| Hungarian | Hungary | hu | Wiki Loves Monuments: fényképezz le egy műemléket, segítsd a Wikipédiát és nyerj! | also second banner |
| Italian | Italy, Switzerland | it | Wiki Loves Monuments: fotografa un monumento, aiuta Wikipedia e vinci! | |
| Kannada | India | kn | ವಿಕಿ ಲವ್ಸ್ ಮಾನ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್: ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಸೆರೆಹಿಡಿದು, ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಿ! | |
| Lower Sorbian | Germany | dsb | Wiki Loves Monuments: Fotografěruj pomnik, pomóž Wikipediji a dobydni! | |
| Luxembourgish | Belgium, Luxembourg | lb | Wiki Loves Monuments: Fotograféiert e klasséiert Monument, hëlleft Wikipedia a gewannt! | |
| Malayalam | India | ml | വിക്കി സ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു: സ്മാരകങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കൂ, വിക്കിപീഡിയയെ സഹായിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം സമ്മാനങ്ങളും നേടൂ! | |
| Nepali | Nepal | ne | विकि लभ्स मोनुमेन्ट : धरोहरको फोटो खिच्नुहोस्, विकिपीडियालाई सहयोग गर्नुहोस र पुरस्कार पनि जित्नुहोस् । | |
| Northen Sotho (Sepedi) | South Afrika | nso | Wiki Loves Monuments: Swantšha monumente, thuša Wikipedia o ka thopa sefoka!! | |
| Norwegian (Bokmål) | Norway | no | Wiki Loves Monuments: Fotografer et kulturminne for Wikipedia og vinn! | |
| Norwegian (Nynorsk) | Norway | nn | Wiki Loves Monuments: Fotografer eit kulturminne, hjelp Wikipedia og vinn! | |
| Occitan | France, Italy, Spain | oc | Wiki Loves Monuments : fotografiatz un monument istoric, ajudatz Wikipèdia e ganhatz ! | |
| Polish | Poland | pl | Wiki Lubi Zabytki – zrób zdjęcie dla Wikipedii i weź udział w konkursie! | |
| Romanian | Romania | ro | Wiki Loves Monuments: Fotografiați un monument, ajutați Wikipedia și câștigați! | |
| Russian | Armenia, Belarus, Russia, Ukraine | ru | Вики любит памятники: Сфотографируй памятник, помоги Википедии и выиграй! | |
| Scottish Gaelic | United Kingdom | gd | Tha gaol aig Wiki air carraghan-cuimhne: Tog dealbh de charragh-cuimhne, cuidich an Uicipeid is buannaich! | |
| Serbian | Serbia | sr | Wiki Loves Monuments: Fotografiši kulturna dobra, pomozi Vikipediji i pobedi! | |
| Silesian | Poland | szl | Wiki Pszaje Zabytkom: Kńipśńij jaki dynkmal, dej hilfa Wikipedyji a wygrej! | |
| Slovak | Slovakia | sk | Wiki miluje pamiatky: Vyfoťte pamiatku, pomôžte Wikipédii a vyhrajte! | |
| Spanish | Andorra, Antarctica, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, El Salvador, Mexico, Panama, Philippines, Spain, United States, Uruguay, Venezuela | es | Wiki Loves Monuments: ¡Fotografía un monumento, ayuda a Wikipedia y gana! | |
| Swedish | Sweden | sv | Wiki Loves Monuments: Fotografera ett minnesmärke, hjälp Wikipedia och vinn! | |
| Tagalog | Philippines | tl | Wiki Loves Monuments: Kumuha ng larawan ng bantayog, tulungan ang Wikipedia, at manalo! | |
| Tamil | India | ta | விக்கி நினைவுச் சின்னங்களை விரும்புகிறது: நினைவுச்சின்னம் ஒன்றை படம் எடுத்து விக்கிப்பீடியாவுக்கு உதவுங்கள். வெல்லுங்கள்! | |
| Telugu | India | te | Wiki Loves Monuments : ఒక కట్టడాన్ని ఫోటో తీయండి, వికీపీడియాకి తోడ్పడండి ఇంకా బహుమతులు గెలుచుకోండి! | |
| Thai | Thailand | th | Wiki Loves Monuments คุณสามารถเข้าร่วมการประกวดภาพถ่ายที่ใหญ่ที่สุดในโลกได้ที่นี่ | |
| Tswana (Setswana) | South Africa | tn | Wiki Loves Monuments: Tsaya ditshwantsho tsa sefikantswe, thusa Wikipedia mme o falole! | |
| Ukrainian | Ukraine | uk | Вікі любить пам'ятки – сфотографуй пам'ятку для Вікіпедії і виграй у конкурсі! | |
| Upper Sorbian | Germany | hsb | Wiki Loves Monuments: Sfotografuj pomnik, pomhaj Wikipediji a dobudź! | |
| Welsh | United Kingdom (Wales) | cy | Wiki Loves Monuments: Tynnwch lun o heneb, gan gynorthwyo Wicipedia, ac ennill! | also second and third banner (GB) |
| Yue Chinese | China, Hong Kong | yue | 維基愛古蹟：影低古蹟，既幫到維基百科，又可以贏大獎！ | |
| Other languages of not participating countries | ||||
| Afrikaans | Botswana, Namibia | af | ^^ | |
| Belarusian (normative) | Belarus | be | Wiki Loves Monuments: сфатаграфуй славутасці, дапамажы Вікіпедыі і выйграй! | |
| Belarusian (Taraškievica) | Belarus | be-tarask | Wiki Loves Monuments: сфатаграфуй славутасьці, дапамажы Вікіпэдыі і выйграй! | |
| Danish | Denmark | da | Wiki elsker monumenter. Tag et billede af et monument, hjælp Wikipedia og vind! | |
| English | Botswana, Namibia, Kenya, Pakistan | en | ^^ | |
| Finnish | Finland | fi | Wiki tykkää monumenteista: Valokuvaa monumentti, auta Wikipediaa ja voita! | |
| French | Senegal | fr | ^^ | |
| German | Liechtenstein | de | ^^ | |
| Japanese | Japan | ja | Wiki Loves Monuments: 歴史的建造物の写真コンテスト | |
| Portuguese | Portugal | pt | Wiki Loves Monuments: fotografa um momento, ajuda a wikipedia e ganha! | |
| Spanish | Guatemala, Portugal | es | ^^ | |
| Swahili | Kenya | sw | Wiki Loves Monuments: Piga picha mnara, saidia Wikipedia na ushinde! | |
| Swedish | Finland | sv | ^^ | |
| Urdu | Pakistan | ur | ویکی یادگارعمارتوں کو چاہتا ہے: کسی یادگارعمارت کی تصویرکشی کیجئے، ویکیپیڈیا پر تعاون کیجئے اور انعام پایئے | |
Second banner
[edit]| Language | Location | ISO code | Text | Status |
|---|---|---|---|---|
| English | United Kingdom | en | Have you been anywhere interesting? Please upload your photos! | from 21 Sept |
| Welsh | United Kingdom (Wales) | cy | Ble ti 'di bod? Danfon luniau! | from 21 Sept |
| Hungarian | Hungary | hu | A Wiki Loves Monuments pályázat hétfő éjjel véget ér. Fényképeztél műemléket? Szeretnél nyerni? Töltsd fel gyorsan! | from 28 Sept |
Third banner
[edit]| Language | Location | ISO code | Text | Status |
|---|---|---|---|---|
| English | United Kingdom | en | Your Photos are Making History on Wikipedia. Thank you! The Wiki Loves Monuments contest closes on Monday 30th. Now is your last chance to enter. |
from 28 Sept |
| Welsh | United Kingdom (Wales) | cy | Mae eich lluniau'n creu hanes ar Wicipedia! Diolch yn fawr! Mae Cystadleuaeth Rijksmonument yn dod i ben ddiwedd y mis hwn. Dyma'ch cynnig olaf i uwchlwytho llun neu ddau |
from 28 Sept |