Commons:Timed Text/ru

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Timed Text and the translation is 9% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Timed Text and have to be approved by a translation administrator.
Other languages:
Shortcuts

For other uses, you may be looking for Commons:File captions.

TimedText is a custom Wikimedia Commons namespace to hold closed captioning text, or subtitles, to be associated with other media, such as audio or video files. This page intends to explain the feature's concept and use.

Closed captioning (CC) and subtitling are both processes of displaying text on a television, video screen, or other visual display to provide additional or interpretive information. Both are typically used as a transcription of the audio portion of a program as it occurs (either verbatim or in edited form), sometimes including descriptions of non-speech elements. This aids hearing-impaired and deaf people and provides a way for non-native language speakers to understand the content in a multimedia file.

Использование

Example video player

Also see Commons:Video#Subtitles and closed captioning.

Thumbnails of videos and audio clips that have closed captioning available will show the CC icon overlayed. After opening the player, subtitles in your language are automatically enabled. You can find the CC icon in the controls of the player to switch between languages, toggling subtitles on and off, or to change the formatting of the subtitles.

Timed Text can be used for any media that is presented in a time sequence:

  • Audio file
  • Silent video
  • Spoken video
  • Animation demonstrating a concept or how something works

Actual examples


Поиск

Looking for a Timed Text
Add below the name of the video to search

 
(do not delete the TimedText: prefix, add the text after it, e.g. TimedText:Elephants_Dream.ogv).
REMINDER : If the TimedText doesn't exist, don't forget to add language & extension, e.g. TimedText:Elephants_Dream.ogv.en.srt) to create a TimedText page. see Commons:Timed Text

Commons needs a means to find Timed Text files for specific languages; the following suffer from the Search function's limitations (such as: it does not show all matches; it includes non-matches; it needs regular expression support). Search including some Timed Text .srt files in different languages:

English • German • French • Portuguese • Russian • Swedish • Ukrainian • Polish • Indonesian

Other methods to help user find Timed Text:

  • {{Closed captions}} displays links to all the closed captioning files available for a file, can be placed on a media page and its talk page.
  • {{special|Prefixindex/TimedText:{{PAGENAME}}.|stripprefix|1|subtitles}} yields a link to all related Timed Text files (example).
  • Commons:Timed Text/search by lang displays search links for all Timed Text files for a given language, useful for Commons pages, Categories and Talk pages.

Marking and Finding videos that need subtitles

The template {{Captions requested}} can be used to mark that a video needs caption. The template add it to the category Videos needing subtitles, so one can see which videos, users or authors have requested transcripts.

This template and category is in the scope of Commons:WikiProject Deaf and its sisters meta:Deaf Wikimedians and Wikipedia:WikiProject Deaf.

Finding videos that need subtitles translation

One way to find such videos, is to open one of the subcategories of Category:Files with closed captioning depending on the preferred starting language, and then to use Help:FastCCI (on the top right of the page) to include only the videos that don't have subtitles for your preferred target language.

Пример
  • To find videos with subtitles in English to translate them, go to Category:Files with closed captioning in English.
  • Then, click on the FastCCI arrow to open the sub-menu and select "In this category but not in..."
  • In the textbox, enter the corresponding category depending of your preferred target language:
    • For German, enter Files with closed captioning in German
    • For French, enter Files with closed captioning in French
    • For Russian, enter Files with closed captioning in Russian

etc..

Timed Text talk

The TimedText talk namespace is for discussing the respective Timed Text pages, but it could also be used to link and categorize the Timed Text page.

Maintenance tasks

Загрузка

To upload an already created subtitle file, open the file on your computer in a text editor (such as Notepad) and copy the text into a new page in the TimedText namespace that matches the filename of the video and the language code.

Создание

Commons uses the SubRip (.srt) file format for closed captioning and subtitles. You can create these files in multiple ways.

Create subtitles page for existing Commons files

TimedText link

Option 1: in the Commons page of the file (recommended)

You can use the "TimedText" link at the top of any suitable multimedia file on Commons.

Option 2: directly in the media player

Location of the CC-button

By using the CC button in the toolbar of the Wikimedia HTML5 media player, you can select subtitles if they are available, or open the Subtitles editor to create subtitles for the video.

Option 3: creating a blank page (for advanced users)

You can always directly create the page in Commons using the template TimedText:[Common_File_Name.extension].[language].srt, where [Common_File_Name.extension] is the name of the file, and [language] is the ISO code for the language.

Example: to add subtitles to Elephants_Dream.ogg, you can create the page TimedText:Elephants_Dream.ogg.en.srt for english subtitles, or TimedText:Elephants_Dream.ogg.fr.srt for french subtitles.


Extracting existing subtitles to import them

Create Subtitles from DVD

To copy existing subtitles from a DVD you can use software such as SubRip. You can then copy-paste them in the wiki Commons subtitle page.

Создание субтитров с помощью YouTube

YouTube allows users with a YouTube account to create subtitles out of any uploaded file. Keep in mind the speech recognition is automated and produces unexpected results. It is preferable to upload a transcript of the file to YouTube. This will provide a much better result. You can then copy-paste them in the wiki Commons subtitle page.

Steps to create the subtitles (a video tutorial of the steps can be found here):

  1. Upload the file. (The multimedia file must also include a video track but you are free to choose a blank one or any other)
  2. While uploading set the Video language for your file to the appropriate language under the "Show more" menu.
  3. Or, after uploading, select "Subtitles" in the specific videos Details or in the YouTube Studio navigation.
  4. Click on "Add" or "Add language".
  5. You can add subtitles in one of three ways:
    1. Upload a transcript in the proper format.
    2. Copy and paste the transcript.
    3. Type manually while watching the video.
  6. The captions are then integrated into the video.
  7. Download the .sbv file from the Subtitles menu under the three dot menu while in the "Edit Timings" view.
  8. Convert the contents of the .sbv file into .srt file. There are various online tools to help with this step.
    1. ffmpeg is one open-source option (directions).
  9. Upload the .srt file to the corresponding page of the video on Wikimedia Commons.

Downloading subtitles from YouTube

You can download subtitles from video on YouTube (and probably several other video websites) like so:

  1. Install yt-dlp
  2. Run yt-dlp --list-subs url (replace url with the youtube url)
  3. Run e.g. yt-dlp --write-subs en --sub-format vtt url (replace url with the youtube url)
  4. Maybe srt subtitles are available too so you should use that instead of vtt or you can download all at once
  5. Convert the vtt subtitles (or the format you have) to srt subtitles using a tool or web UI like this
  6. You can then paste these into the TimedText page of the video on WMC

If you use the tool video2commons one can check "Import subtitles" but that does not work for vtt subtitles (phab:T368298) so for these videos you also need to do the above steps for importing subtitles.

Machine transcription

You can use the open source tool SoniTranslate to more easily and quickly generate machine transcribed subtitles. It would be good if you check these, especially if you also use the tool for machine translation into other languages. For example it may output years as long texts instead of numbers or get people's names wrong. How to use this tool is described in Help:AI video dubbing. If there are no existing subtitles to import, this is likely the fastest way to add TimedTexts. Transcription usually only takes only a few seconds even if you don't have a GPU, depending on how long the video is.

The timings are made so that they are well-suited for getting used for dubbing videos into other languages which often is not the case for manually-made subtitles. You can edit the subtitles, then save as srt file and use that as input to the tool to let it create an audio or subtitle in another language.

Creating subtitles with whisper.cpp

As of 2024, the Whisper AI models are the most advanced speech transcription models available and can be run locally, either using Python or whisper.cpp. Unlike the earlier Vosk models, they will also produce punctuation, bringing their output much closer to a high-quality human transcription. All the same, you should check AI-generated subtitles against the video and correct mistakes, add punctuation, check correct spelling of people and place names, check facts and figures, etc. AI subtitles are very useful as a first draft, but often also contain some silly mistakes a human transcriber would not have made.

An advantage of whisper.cpp is that it is particularly optimized for running on the CPU rather than the GPU (so it is especially useful if you have an AMD graphics card and therefore no CUDA). But CUDA and Metal (on a Mac) are also supported, therefore it can easily adapt to different hardware configurations. Another advantage is that it does not require installing any external dependencies, i.e. no Python or PyTorch, since it is written in C++, making it a much smaller download than a Python machine learning environment.

Some video editing and closed captioning GUI software now features built-in Whisper functionality: Open source examples include the video editor Kdenlive (since version 23.04; requires Python) and Subtitle Edit (either Python or C++ can be used to run Whisper models).

But running the command-line version of whisper.cpp directly to create an SRT file is not too difficult either, provided your operating system has a C compiler, make, etc. to compile it with:

First, use e.g. ffmpeg to extract a video's audio track and convert it to 16 kHz sample rate: 

ffmpeg -i some_video.ogv -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le audio.wav

Next, compile whisper.cpp and download a model (the base model optimized for English content is about 140 MB; "medium" can also handle other languages and is about 1.5 GB) and then start the conversion with e.g.: 

./main -m models/ggml-base.en.bin -f audio.wav -t 8 -pc -osrt

This will use 8 CPU cores and create an SRT file called audio.wav.srt in the same directory. During recognition, words will be color-coded by confidence (green = very certain, red = very uncertain), so you can quickly see if the model is having trouble. If a smaller model delivers unusable output, you can try a larger model, e.g. medium, which will be slower but produce better results.

You can also translate from other languages, e.g. adding "-l fr -tr" to the options will translate French audio to English.

Convert YouTube Subtitles to Timed Text format

SBV-субтитры

If you export the SBV format from YouTube subtitles you can use ffmpeg to convert the subtile file to the SRT (SubRip) format used by Commons. This feature also solves the overlap issue that is common when converting YouTube subtitles to Commons.

ffmpeg -fix_sub_duration -i input.sbv output.srt

XML-субтитры

Slides 10-12 describe subtitles creation in YouTube Creator Studio, downloading YouTube subtitles in SRT format, uploading result subtitles to Wikimedia Commons TimedText.

This section describes how to convert XML YouTube subtitles to SubRip (srt) format, that is TimedText subtitles format used in Wikimedia Commons.

If

  • the YouTube video has subtitles in some language (e.g. I created this YouTube video with subtitles in English, in Russian and in Livvi-Karelian languages),
  • this video was uploaded to Wikimedia Commons (e.g. this file),
  • you want to copy YouTube subtitles to the same video at Commons.

Then:

  1. Download the subtitle in XML, put the ID of the YouTube video at the end of the URL: http://video.google.com/timedtext?hl=en&lang=en&v=__youtube_video_ID__
  2. Install Ruby.
  3. Download a Ruby program to convert video subtitles from YouTube's XML format to the SubRip format.
  4. Run this program and convert XML file to .SRT file.
  5. Copy and paste the contents of the .SRT file into the corresponding page of the video on Wikimedia Commons.

Общие советы

Noise, etc.

Keep in mind to paraphrase unspoken sounds and surround them with rounded brackets, e.g. 

 1
 00:00:20,000 --> 00:00:24,400
 (engine sound)

Музыка

Music should be surrounded by the ♪ character, Unicode U+9834, or Alt+266A. You can also use ♫ Unicode U+9835, or Alt+266B, e.g. 

 1
 00:00:20,000 --> 00:00:24,400
 ♪ rock music playing in the jukebox ♪
 ♫ she's singing ♫

Разметка

The only supported markup of the SRT format is

  • Bold – <b> ... </b>
  • Italic – <i> ... </i>
  • Underline – <u> ... </u>

REMINDER: Wikicode formatting is not supported.

Интернационализация

After the subtitles have been transcribed in the original language of the video onto a Timed Text file, they can be translated into other languages as follows:

  • Open the Timed Text file in the original language, say English for example TimedText:Elephants Dream.ogv.en.srt, in edit mode and copy the whole of the page.
  • In the address bar replace "en" with the language code of your choice, say "fr", then paste the original text in the new page.
  • View the original video, then translate the text into your language.
  • After saving the new page, the video with the subtitles should load onto the page; you can view it to check the timing of the subtitles.
  • Add a category link to the talk page [[Category:Timed Text in Language Name|Language Name]]. For example, see TimedText talk:Elephants Dream.ogv.fr.srt.

Wikipedia articles about the topics of Timed Text or subtitles

These are articles about either Q844253: Timed text, or Q204028: subtitle.

Linking

This section needs expansion.

How to associate closed captions with multimedia files?

A possible categorization scheme is: 

 [[:Category:File formats]] + [[:Category:Media types]]
                       |
               [[:Category:Timed Text]] + [[:Category:Legend in German]]
                                   | 
                           [[:Category:Timed Text in German]]
 
                                   + [[:Category:Legend in French]]
                                   | 
                           [[:Category:Timed Text in French]]
 
                                   + [[:Category:Legend in English]]
                                   | 
                           [[:Category:Timed Text in English]]

Related categories: Category:Files with closed captioning

См. также

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Timed_Text/ru&oldid=948399145"