Category talk:Mitglieder des Schleswig-Holsteinischen Landtages
Jump to navigation
Jump to search
This discussion of one or several categories is now closed. Please do not make any edits to this archive.
Until now, the categories for members of state parliaments in Germany have been named rather consistently in the form "Members of Landtag of (state name in English)". Now Category:Mitglieder des Schleswig-Holsteinischen Landtages has been emptied and the files were moved to Category:Mitglieder des Schleswig-Holsteinischen Landtages. I´m not really emotional about the way we do it as long as we keep it the same for all states. IMHO there are three options:
- (A) "Members of Landtag of (state)" - that´s status quo, but it makes a strange mix of German and English words, so I understand the wish to change it
- [B) "Mitglieder des (name of parliament in German)" - that´s the all-German solution that has been newly implemented for two states. For german users, this is the most logical and recognizable option, considering the whole string to be a title and therefore a proper name
- (C) "Members of (name of parliament in German)" - that´s a mix resulting from the "Members of"-element of the general tree and the name of the parliament seen as a proper name that is not translated according to commons´ rules
- (D) "Members of the state parliament of (state name in english)" - that´s all-English and ignores the actual name of the parliament, but would be easy to understand for international users
Opinions and additional options appreciated :-) --Rudolph Buch (talk) 13:41, 10 August 2013 (UTC)
- Die Verwendung der Bezeichnung "Mitglieder des ...." stellt eine amtliche Bezeichnung dar, die nicht verändert werden kann. Dies stellt einen Eigennamen dar. Die Ausnahmeregel ist daher möglich. --Olaf Kosinsky (talk) 05:19, 11 August 2013 (UTC)
- Ist der Prime Minister eigentlich der Premierminister oder der Ministerpräsident? Wie soll man "Regierender Bürgermeister von Berlin" oder "Hamburgische Bürgerschaft" übersetzen, das sind ebenso Landesparlamente wie der Bayerische Landtag (nicht jedoch der Landtag von Bayern oder der Landtag in Bayern, beides ist ausdrücklich als Name verboten und ausgeschlossen). MdL ist in Deutschland ein Eigenname, es heißt "Mitglied des Landtages" und nichts Anderes. Alles dieses sind Eigennamen und sind somit als Ausnahme anzusehen. Einen "Landtag of lower saxonia" gibt es nicht und hat es nie gegeben. Diese Vermischeung von Deutsch und Englisch ist außerdem höchst albern. --Ralf Roleček 09:33, 12 August 2013 (UTC)
- Um es klarzustellen: Hier ist niemand gezwungen Englisch zu sprechen... Bezüglich der Diskussion: Ich stimme Ralf und Olaf zu. Es handelt sich hierbei um einen Eigennamen und somit sollte eine Ausnahmeregelung möglich sein. LG--Steinsplitter (talk) 11:59, 22 August 2013 (UTC)
- Als Anleger der bisherigen Kategorien: Mein Herz hängt nicht an den Namen. Wichtig ist, dass es danach einheitlich ist. Wenn die Variante B gewählt wird, bitte aber eine Kat-Weiterleitung einer englischen Schreibweise (vorzugsweise Variante D) hinzufügen. Ich habe die Denglische Variante gewählt, da die Landtagsbezeichnung Eigenname ist, "Mitglied" aber nicht. Aber die Kritik, dass die Mix-Variante sowohl für Deutschsprachige als auch für Englischsprachige unbefriedigend ist, kann ich teilen. Daher wäre für mich Variante B kombiniert mit Weiterleitung von D die Beste. Dann wäre noch zu klären, wie wir die Konsistenz zu den Landtagsnamen hinbekommen. Category:Landtags of Germany scheint mir da nicht optimal.--Karsten11 (talk) 10:49, 12 September 2013 (UTC)
- de:Mitglied des Landtages ist nicht nur ein Eigenname sondern eine amtliche Bezeichnung und ein Namenszusatz. Landtags of Germany finde ich extrem albern aber es scheint ja so gewünscht zu sein. --Ralf Roleček 11:32, 12 September 2013 (UTC)
- Als Anleger der bisherigen Kategorien: Mein Herz hängt nicht an den Namen. Wichtig ist, dass es danach einheitlich ist. Wenn die Variante B gewählt wird, bitte aber eine Kat-Weiterleitung einer englischen Schreibweise (vorzugsweise Variante D) hinzufügen. Ich habe die Denglische Variante gewählt, da die Landtagsbezeichnung Eigenname ist, "Mitglied" aber nicht. Aber die Kritik, dass die Mix-Variante sowohl für Deutschsprachige als auch für Englischsprachige unbefriedigend ist, kann ich teilen. Daher wäre für mich Variante B kombiniert mit Weiterleitung von D die Beste. Dann wäre noch zu klären, wie wir die Konsistenz zu den Landtagsnamen hinbekommen. Category:Landtags of Germany scheint mir da nicht optimal.--Karsten11 (talk) 10:49, 12 September 2013 (UTC)
- Um es klarzustellen: Hier ist niemand gezwungen Englisch zu sprechen... Bezüglich der Diskussion: Ich stimme Ralf und Olaf zu. Es handelt sich hierbei um einen Eigennamen und somit sollte eine Ausnahmeregelung möglich sein. LG--Steinsplitter (talk) 11:59, 22 August 2013 (UTC)
- Ist der Prime Minister eigentlich der Premierminister oder der Ministerpräsident? Wie soll man "Regierender Bürgermeister von Berlin" oder "Hamburgische Bürgerschaft" übersetzen, das sind ebenso Landesparlamente wie der Bayerische Landtag (nicht jedoch der Landtag von Bayern oder der Landtag in Bayern, beides ist ausdrücklich als Name verboten und ausgeschlossen). MdL ist in Deutschland ein Eigenname, es heißt "Mitglied des Landtages" und nichts Anderes. Alles dieses sind Eigennamen und sind somit als Ausnahme anzusehen. Einen "Landtag of lower saxonia" gibt es nicht und hat es nie gegeben. Diese Vermischeung von Deutsch und Englisch ist außerdem höchst albern. --Ralf Roleček 09:33, 12 August 2013 (UTC)
No action. This discussion has been folded into Commons:Categories for discussion/2016/11/Category:Members of parliaments of Germany. Josh (talk) 18:50, 25 January 2019 (UTC)