User talk:Lalupa/Archivio 2024
FORMICAI[edit]
Un giorno del 2014, al Circo di Massenzio, trovo una colonia di formicai, questa qui:
.
Dieci anni dopo, pascolando su Commons, la ritrovo citata in Wikiquote russo a illustrare una antologia di poesie che variamente citano formicai, la passo con Google Translate e risulta quanto segue:
Formicaio in versi
Formicaio sotterraneo (Roma)
Alcune formiche avevano una forza esorbitante, Di cui non si è mai sentito parlare nei tempi antichi; Anche lui (dice il suo storico ai fedeli) Potrebbe sollevare due grossi chicchi d'orzo! Inoltre, nel coraggio era considerato un miracolo: Ovunque vedi un verme, Immediatamente ci approfondì E ha persino camminato da solo su un ragno. <…> Qualcun altro la pensa così Intrattenitore, Che tuona nel girasole. E rimane stupito Solo il tuo formicaio.
— Ivan Krylov, “La formica”, 1819
Ho sognato che le scale erano ripide Mi ha condotto alla torre; dall'alto Ho visto Mosca come un formicaio; Sotto, la gente in piazza ribolliva E mi ha indicato con una risata, E mi vergognavo e avevo paura... E, cadendo a capofitto, mi sono svegliato... E tre volte ho fatto lo stesso sogno. Non è meraviglioso?
—Aleksandr Puškin, “Boris Godunov”, 1825
Ciu! fruscio - guardo: attorno a un ceppo marcio, Le fragole diventano rosse sopra il formicaio, E i rami maturi mi invitano...[14]
— Apollo Maykov, "Ed ecco di nuovo la città!" La palla torna a splendere...", 1856
Pinete. La strada è fulva. Sono seduto in una foresta di abeti rossi e accendo un fuoco. Resto seduto fino alla sera, a tagliare la legna... Il verde fogliame della betulla fruscia... Ape arrabbiata sui formicai, Sugli agarichi volanti e sulle bardane, Ronza e gira, stremato dal male. Conifere. La strada è argilla.[15]
— Igor Severyanin, “Forest Sketch” (dal ciclo “Ananas in Champagne”), 1911
Ma non puoi sottometterti a cos’altro puoi aprirti. Volti addolorati si alzeranno alla voce scongelata. E si seccherà come il sangue nel mezzo dello spostamento di denaro un formicaio così simile al firmamento e al paesaggio nero.[4]
— Ivan Zhdanov, “Neon”, 1980
Quanto a me, non rispondo della traduzione, ma mi è molto piaciuto il viaggio dei formicai
(2024 01 20)