Russian subtitles for clip: File:WalesAnniversaryAddress.ogv

1 00:00:07,000 --> 00:00:10,500 Привет всем, и добро пожаловать на десятилетие Википедии.

2 00:00:10,510 --> 00:00:15,400 Это действительно волнующий день для каждого члена сообщества и для всех в мире.

3 00:00:15,410 --> 00:00:18,400 Я в последнее время провёл много времени, думая об истории Википедии,

4 00:00:18,410 --> 00:00:23,200 и откуда мы пришли, и что пережили, чтобы получить то, где мы находимся нынче.

5 00:00:23,210 --> 00:00:28,100 Я помню самый первый раз, когда я редактировал Википедию,

6 00:00:28,100 --> 00:00:30,100 в первый день существования Википедии,

7 00:00:30,100 --> 00:00:32,700 когда я нажал на «править», и написал: «Hello, world!»,

8 00:00:32,750 --> 00:00:35,500 и кликнул «сохранить», и это были первые слова в Википедии.

9 00:00:35,600 --> 00:00:38,800 И я подумал о том, что должно было произойти, и, конечно, я совершенно не знал, что произошло,

10 00:00:38,900 --> 00:00:42,400 но спустя годы у меня есть потрясающий опыт.

11 00:00:42,500 --> 00:00:46,200 У меня была возможность ездить по всему миру и встретиться лично со многими из вас.

12 00:00:46,300 --> 00:00:49,950 Я помню… несколько вещей стоят передо мной.

13 00:00:50,050 --> 00:00:57,300 Я помню первое заседание правления Фонда Викимедиа, когда я встретился в Париже с Флоранс

14 00:00:57,400 --> 00:01:00,800 из Википедии на французском языке и Анджелой из Википедии на английском, первыми членами правления,

15 00:01:00,900 --> 00:01:05,000 и у нас была встреча, на которой началось обсуждение, как создать Фонд,

16 00:01:05,050 --> 00:01:08,800 как мы можем получать деньги для поддержки существования проекта, как мы можем расти

17 00:01:08,800 --> 00:01:09,900 и на что похоже будущее.

18 00:01:10,000 --> 00:01:15,800 Я помню, как сидел на берегах реки в Берлине с немецкими википедистами,

19 00:01:15,900 --> 00:01:21,400 и мы ждали, выжидали написания стотысячной статьи,

20 00:01:21,500 --> 00:01:24,800 сидели и кликали «Перезагрузить» на наших компьютерах, чтобы увидеть:

21 00:01:25,000 --> 00:01:27,100 «Ах, вот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто седьмая»

22 00:01:27,200 --> 00:01:30,500 Я думаю, каждая Википедия прошла этот этап, когда вы впечатлятесь,

23 00:01:30,600 --> 00:01:34,500 подходите всё ближе, и затем, конечно же, как и мы, достигаете стотысячной.

24 00:01:34,600 --> 00:01:37,400 У нас был огромный спор о том, какая из статей — стотысячная,

25 00:01:37,500 --> 00:01:39,700 это отдельное хобби википедистов.

26 00:01:39,800 --> 00:01:46,600 И за эти годы у меня было множество возможностей посещать весь мир, я встретился с википедистами в Индии,

27 00:01:46,700 --> 00:01:53,700 Китае, Южной Америке, реально по всему миру, и я путешествовал и говорил с людьми

28 00:01:53,800 --> 00:01:57,500 один из самых часто задаваемых вопросов, который я слышал от групп википедистов, был

29 00:01:57,600 --> 00:02:01,500 «Как вы думаете, по сравнению с другими википедистами всего мира

30 00:02:01,600 --> 00:02:04,500 в чём отличие, например, бразильских википедистов?»

31 00:02:04,600 --> 00:02:06,600 И вот что я им говорил: «Нет большой разницы».

32 00:02:06,700 --> 00:02:10,800 Оказывается, мы во всём мире, как правило, очень похожи друг на друга,

33 00:02:10,900 --> 00:02:13,500 даже если мы из очень разных культур,

34 00:02:13,600 --> 00:02:18,500 много разных людей, но у нас также есть общий опыт,

35 00:02:18,600 --> 00:02:20,700 мы все прошли через схожие вещи.

36 00:02:20,800 --> 00:02:23,900 Я думаю, каждый отменял разные виды вандализма.

37 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 Не важно, с каким языком вы работаете,

38 00:02:25,500 --> 00:02:30,500 не важно, пять сотен статей в вашей вики или пять сотен тысяч,

39 00:02:30,600 --> 00:02:34,000 или три миллиона, вы всё равно получаете кого-то, кто приходит

40 00:02:34,000 --> 00:02:39,500 и заменяет целиком замечательную статью двумя словами проклятья или чего-либо подобного.

41 00:02:39,600 --> 00:02:42,700 И конечно вы лишь отменяете это и блокируете вандала, и это всё.

42 00:02:42,800 --> 00:02:46,600 Это часть бытия википедиста, у нас у всех были интересные обсуждения

43 00:02:46,600 --> 00:02:46,800 об именовании вещей,

44 00:02:46,800 --> 00:02:53,200 как мы называем реку в Польше, и как нам следует называть то,

45 00:02:53,300 --> 00:02:56,300 и как нам стоит называть это, какие версии мы должны прояснить,

46 00:02:56,300 --> 00:02:58,400 и каков дальнейший ход размышлений.

47 00:02:58,500 --> 00:03:02,500 В общем, во всём мире я нашёл одни и те же виды людей, делающих одни и те же виды работы

48 00:03:02,600 --> 00:03:07,500 потому что у нас есть общий опыт. И мы разделяем одни и те же ценности, одни и те же идеалы,

49 00:03:07,500 --> 00:03:12,600 объект, над которым мы работаем — свободная энциклопедия для каждого человека на земле,

50 00:03:12,700 --> 00:03:15,900 написанная по-настоящему, думающими людьми, которая старается быть нейтральной,

51 00:03:16,000 --> 00:03:19,800 старается быть честной, старается нести свободную информацию.

52 00:03:19,900 --> 00:03:23,800 Она по-прежнему так же захватывающа для меня сегодня, как это было в самые ранние дни, когда я лишь начинал.

53 00:03:23,800 --> 00:03:25,500 У нас ещё осталось много работы, которую предстоит сделать.

54 00:03:25,600 --> 00:03:28,800 Сегодня отличный момент, чтобы обдумать, где мы были,

55 00:03:28,800 --> 00:03:32,800 подумать, куда мы идём, и вау, я не знаю,

56 00:03:32,900 --> 00:03:33,500 вы можете видеть, как я взволнован.

57 00:03:33,600 --> 00:03:37,800 Я лишь хочу сказать: огромное вам спасибо за всю работу, что вы делаете,

58 00:03:37,900 --> 00:03:42,700 огромное спасибо за то, что пришли сюда сегодня для встречи с другими людьми.

59 00:03:42,800 --> 00:03:48,600 Сделайте мне одолжение и найдите кого-нибудь в толпе, с кем вы раньше ещё не встречались лично

60 00:03:48,600 --> 00:03:50,100 и представьтесь, и скажите:

61 00:03:50,100 --> 00:03:52,200 «Хей, а ты что любишь редактировать?»

62 00:03:52,300 --> 00:03:54,500 Давайте строить наше сообщество,

63 00:03:54,500 --> 00:03:56,700 оно — группа друзей, делающих нечто полезное.

64 00:03:56,800 --> 00:04:01,900 В общем, спасибо вам ещё раз, и С днём рождения, Википедия.

65 00:04:03,200 --> 00:04:12,900 Википедия. 10 лет мы делимся накопленным знанием