German subtitles for clip: File:WalesAnniversaryAddress.ogv

1 00:00:07,000 --> 00:00:10,500 Hi alle zusammen und willkommen zum zehnjährigen Jubiläum von Wikipedia.

2 00:00:10,510 --> 00:00:15,400 Es ist ein aufregender Tag für jeden in unserer Community und für alle rund um die Welt.

3 00:00:15,410 --> 00:00:18,400 Ich habe in der letzten Zeit sehr viel über die Geschichte von Wikipedia nachgedacht

4 00:00:18,410 --> 00:00:23,200 und wo wir herkommen und all die Dinge die wir durchgestanden haben, um dorthin zu gelangen, wo wir jetzt sind.

5 00:00:23,210 --> 00:00:28,100 Ich erinnere mich an das erste Mal, an dem ich jemals Wikipedia bearbeitet habe,

6 00:00:28,100 --> 00:00:30,100 was am ersten Tag war, an dem Wikipedia existierte,

7 00:00:30,100 --> 00:00:32,700 und ich drückte "Bearbeiten", und tippte "Hello, world!",

8 00:00:32,750 --> 00:00:35,500 und ich drückte "Speichern", und das waren die ersten Worte in Wikipedia.

9 00:00:35,600 --> 00:00:38,800 Und ich dachte darüber nach, was noch kommen würde, und natürlich wußte ich wirklich nicht was noch kommen würde

10 00:00:38,900 --> 00:00:42,400 aber während all der Jahre habe ich eine ganze Menge wunderbarer Erfahrungen gemacht

11 00:00:42,500 --> 00:00:46,200 Ich hatte die Gelegenheit, in der Welt herumzukommen und viele von Euch persönlich zu treffen

12 00:00:46,300 --> 00:00:49,950 Ich erinnere mich...an einige Dinge erinnere ich mich besonders gut.

13 00:00:50,050 --> 00:00:57,300 Ich erinnere mich an die erste Verwaltungsratssitzung der Wikimedia Foundation, als ich mich in Paris mit Florence [Devouard] 

14 00:00:57,400 --> 00:01:00,800 von der französischen Wikipedia und Angela [Beesley] von der englischen Wikipedia traf, den ersten Verwaltungsratsmitgliedern

15 00:01:00,900 --> 00:01:05,000 und wir hatten ein Treffen, an dem wir begannen, den Aufbau der Foundation zu diskutieren

16 00:01:05,050 --> 00:01:08,800 wie wir das Geld bekommen würden um das Projekt am Laufen zu halten, und wie wir wachsen könnten

17 00:01:08,800 --> 00:01:09,900 und was die Zukunft bringen würde.

18 00:01:10,000 --> 00:01:15,800 Ich erinnere mich, am Ufer des Flusses in Berlin mit den deutschen Wikipedianern gesessen zu haben,

19 00:01:15,900 --> 00:01:21,400 und wir darauf warteten, dass der 100.000ste Artikel geschrieben werden würde

20 00:01:21,500 --> 00:01:24,800 während wir draußen saßen und immer wieder durch Drücken von "Neu laden" in unseren Computern nachschauten

21 00:01:25,000 --> 00:01:27,100 "Oh, es sind neunundneunzigtausendneunhundertundsiebenundneunzig"

22 00:01:27,200 --> 00:01:30,500 Ich nehme an jede Wikipedia ist durch diesen Meilensteinprozess gegangen, wenn Du aufgeregt bist

23 00:01:30,600 --> 00:01:34,500 wenn Du nahe kommst und dann natürlich wenn wir zu 100.000 kommen

24 00:01:34,600 --> 00:01:37,400 wir hatten einen großen Streit darüber welcher Artikeln nun tatsächlich der einhunderttausendste Artikel war

25 00:01:37,500 --> 00:01:39,700 ein anderer großer Zeitvertreib von Wikipedianern

26 00:01:39,800 --> 00:01:46,600 Und wie ich über die Jahre viele Gelegenheiten hatten, um die Welt zu reisen, ich traf Wikipedianer in Indien

27 00:01:46,700 --> 00:01:53,700 in China, in Südamerika, wirklich um die ganze Welt, und wie ich so um die Welt reise und mit Leuten spreche

28 00:01:53,800 --> 00:01:57,500 eine der häufigsten Fragen, die ich von Wikipediagruppen gestellt bekomme, ist

29 00:01:57,600 --> 00:02:01,500 "Wie findest Du uns verglichen mit anderen Wikipedianern um die Welt

30 00:02:01,600 --> 00:02:04,500 was ist bei den brasilianischen Wikipedanern anders, zum Beispiel?"

31 00:02:04,600 --> 00:02:06,600 und darauf muss ich sagen "Keine großen Unterschiede"

32 00:02:06,700 --> 00:02:10,800 Es stellt sich heraus wir sind alle ziemlich gleich auf der ganzen Welt

33 00:02:10,900 --> 00:02:13,500 trotzdem wir aus sehr unterschiedlichen Kulturen kommen

34 00:02:13,600 --> 00:02:18,500 viele unterschiedliche Arten von Leuten, aber wir teilen auch dieselben Erfahrungen

35 00:02:18,600 --> 00:02:20,700 wir haben alle die gleichen Dinge erlebt

36 00:02:20,800 --> 00:02:23,900 Ich glaube jeder hat die gleichen Formen von Vandalismus revertiert.

37 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 Es ändert sich nichts durch die Sprache, in der Du arbeitest

38 00:02:25,500 --> 00:02:30,500 es ist nicht wichtig, ob Dein Wiki fünfhundert Artikel oder fünfhunderttausend Artikel hat

39 00:02:30,600 --> 00:02:34,000 oder drei Millionen, du wirst immer noch jemanden haben der vorbeikommt

40 00:02:34,000 --> 00:02:39,500 und einen ganzen wundervollen Artikel mit zwei Schimpfwörtern ersetzt oder so etwas Ähnliches.

41 00:02:39,600 --> 00:02:42,700 Und, natürlich, Du revertierst das einfach und sperrst den Vandalen, und das Ganze.

42 00:02:42,800 --> 00:02:46,600 Das ist alles Teil davon, Wikipedianer zu sein, wir haben alle wirklich interessante Gespräche gehabt

43 00:02:46,600 --> 00:02:46,800 über die Bezeichnungskonventionen von Dingen

44 00:02:46,800 --> 00:02:53,200 wie wir einen Fluss in Polen nennen, und wie wir dieses benennen

45 00:02:53,300 --> 00:02:56,300 wie wir jenes benennen, was die Kontroversen sind, die wir lösen müssen

46 00:02:56,300 --> 00:02:58,400 und was der sinnvollste Weg vorwärts ist.

47 00:02:58,500 --> 00:03:02,500 So, überall auf der Welt treffe ich die gleiche Sorte Leute, die die gleiche Arbeit machen

48 00:03:02,600 --> 00:03:07,500 weil wir dieselben Erfahrungen geteilt haben. Und wir teilen auch die gleichen Werte, die gleichen Ideale

49 00:03:07,500 --> 00:03:12,600 die Dinge, für die wir arbeiten - eine freie Enzyklopädie für jeden auf diesem Planeten

50 00:03:12,700 --> 00:03:15,900 geschrieben von wirklich wundervollen nachdenklichen Leuten, die versuchen, neutral zu sein

51 00:03:16,000 --> 00:03:19,800 versuchen, aufrichtig zu sein, versuchen, freie Information zu bringen.

52 00:03:19,900 --> 00:03:23,800 Es ist immernoch genauso aufregend für mich wie ganz am Anfang in den ersten Tagen, als es begann.

53 00:03:23,800 --> 00:03:25,500 Wir haben immernoch eine ganze Menge Arbeit übrig, die getan werden muss.

54 00:03:25,600 --> 00:03:28,800 Heute ist ein großartiger Augenblick darüber nachzudenken wo wir gewesen sind

55 00:03:28,800 --> 00:03:32,800 darüber nachzudenken wo wir hingehen, und, wow, ich weiß nicht

56 00:03:32,900 --> 00:03:33,500 Du siehst wie aufgeregt ich werde

57 00:03:33,600 --> 00:03:37,800 Ich möchte einfach nur sagen: Vielen Dank für all die Arbeit die Ihr geleistet habt

58 00:03:37,900 --> 00:03:42,700 vielen Dank, heute hierher zu kommen um andere Leute zu treffen.

59 00:03:42,800 --> 00:03:48,600 Tut mir einen Gefallen und findet jemanden in der Menge, den ihr vorher noch nie persönlich getroffen habt

60 00:03:48,600 --> 00:03:50,100 stellt Euch vor und sagt:

61 00:03:50,100 --> 00:03:52,200 "Hey, was editierst Du am liebsten?"

62 00:03:52,300 --> 00:03:54,500 Lasst uns diese Community aufbauen

63 00:03:54,500 --> 00:03:56,700 es geht alles um ein paar Freunde die etwas Nützliches machen.

64 00:03:56,800 --> 00:04:01,900 So, vielen Dank nochmals und herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Wikipedia.

<!--65 00:04:03,200 -*-> 00:04:12,900 Wikipedia, 10 Jahre des Teilens der Summe allen Wissens.-->