Catalan subtitles for clip: File:WalesAnniversaryAddress.ogv

1 00:00:07,000 --> 00:00:10,500 Hola a tothom i benvinguts al desè aniversari de la Viquipèdia.

2 00:00:10,510 --> 00:00:15,400 És un dia realment emocionant per a tothom i arreu del món.

3 00:00:15,410 --> 00:00:18,400 He passat força temps darrerament reflexionant sobre la història de la Viquipèdia

4 00:00:18,410 --> 00:00:23,200 d'allà on veníem i tot allò que hem passat fins arribar on som avui.

5 00:00:23,210 --> 00:00:28,100 Recordo la primera vegada que vaig editar a la Viquipèdia,

6 00:00:28,100 --> 00:00:30,100 que va ser el primer dia que va existir,

7 00:00:30,100 --> 00:00:32,700 i vaig fer clic a 'Inicia', i vaig escriure-hi 'Hola món!',

8 00:00:32,750 --> 00:00:35,500 a continuació 'Desa', i aquests foren els primers mots a la Viquipèdia.

9 00:00:35,600 --> 00:00:38,800 I vaig pensar sobre allò que vindria, i per descomptat, no sabia realment què ens esperava

10 00:00:38,900 --> 00:00:42,400 però al llarg dels anys he tingut experiències fantàstiques,

11 00:00:42,500 --> 00:00:46,200 he tingut l'oportunitat de voltar arreu del món i conèixer a molts de vosaltres en persona.

12 00:00:46,300 --> 00:00:49,950 Recordo... diferents flaixos em vénen a la ment.

13 00:00:50,050 --> 00:00:57,300 Recordo la primera trobada de junta de la Fundació Wikimèdia, quan vaig trobar-me a Paris amb Florence

14 00:00:57,400 --> 00:01:00,800 de la Viquipèdia francesa, i Angela de l'anglesa, els primers membres de la junta

15 00:01:00,900 --> 00:01:05,000 i vam tenir una reunió per parlar de la creació de la fundació

16 00:01:05,050 --> 00:01:08,800 i com obtindríem diners perquè el projecte funcionés, com creixeríem

17 00:01:08,800 --> 00:01:09,900 i quines perspectives de futur teníem.

18 00:01:10,000 --> 00:01:15,800 Recordo assegut a la vora del riu de Berlín amb viquipedistes alemanys,

19 00:01:15,900 --> 00:01:21,400 i com esperàvem que s'escrigués l'article cent mil,

20 00:01:21,500 --> 00:01:24,800 asseguts a fora, premíem el botó 'Actualitza' dels nostres ordinadors per veure

21 00:01:25,000 --> 00:01:27,100 «Oh!, és el noranta-nou mil nou-cents noranta-set»

22 00:01:27,200 --> 00:01:30,500 M'imagino que tota Viquipèdia ha passat per aquest procés, quan esteu excitats

23 00:01:30,600 --> 00:01:34,500 quan esteu a prop i, per descomptat, en arribar al cent mil

24 00:01:34,600 --> 00:01:37,400 sempre teníem la discussió de quin havia estat realment l'article cent mil

25 00:01:37,500 --> 00:01:39,700 una altra de les grans aficions dels viquipedistes

26 00:01:39,800 --> 00:01:46,600 I, al llarg dels anys, he tingut moltes oportunitats per anar arreu del món, trobar-me amb viquipedistes de l'Índia,

27 00:01:46,700 --> 00:01:53,700 a Xina, a Sud-amèrica, de fet, arreu del món, i a mesura que viatjo i parlo amb més gent

28 00:01:53,800 --> 00:01:57,500 una de les preguntes més freqüents que em trobo dels grups viquipedistes és 

29 00:01:57,600 --> 00:02:01,500 «Com ens veus respecte a altres viquipedistes?

30 00:02:01,600 --> 00:02:04,500 quina és la diferència dels viquipedistes brasilers, per exemple?»

31 00:02:04,600 --> 00:02:06,600 i he de dir que, de fet, «No hi ha massa diferència».

32 00:02:06,700 --> 00:02:10,800 La veritat és que tendim a ser molt semblants arreu del món

33 00:02:10,900 --> 00:02:13,500 tot i venir de cultures diferents

34 00:02:13,600 --> 00:02:18,500 molts tipus de persones, però també compartim unes mateixes experiències

35 00:02:18,600 --> 00:02:20,700 i hem experimentat el mateix tipus de cosa.

36 00:02:20,800 --> 00:02:23,900 Crec que tothom ha revertit els mateixos tipus de vandalisme.

37 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 No importa amb quina llengua treballem

38 00:02:25,500 --> 00:02:30,500 no importa si el vostre wiki té cinc cents o cinc cents mil articles

39 00:02:30,600 --> 00:02:34,000 o tres milions, sempre hi ha algú que arriba

40 00:02:34,000 --> 00:02:39,500 i reemplaça un article fabulós amb dos renecs o per l'estil.

41 00:02:39,600 --> 00:02:42,700 I, per descomptat, simplement llavors revertiu l'article i bloque el vàndal, i ja està.

42 00:02:42,800 --> 00:02:46,600 Això és part de ser un viquipedista, hem tingut discussions interessants

43 00:02:46,600 --> 00:02:46,800 sobre les convencions de nom de les coses

44 00:02:46,800 --> 00:02:53,200 com anomenem un riu a Polònia, com anomenarem això

45 00:02:53,300 --> 00:02:56,300 com anomenarem allò, quines són les controvèrsies que cal tractar

46 00:02:56,300 --> 00:02:58,400 i quina és la forma assenyada de portar-ho endavant.

47 00:02:58,500 --> 00:03:02,500 Arreu del món he trobat el mateix tipus de gent fent la mateixa mena de feina

48 00:03:02,600 --> 00:03:07,500 perquè compartim la mateixa experiència. I també compartim els mateixos valors, els mateixos ideals

49 00:03:07,500 --> 00:03:12,600 allò perquè treballem – una enciclopèdia lliure per a tothom del planeta

50 00:03:12,700 --> 00:03:15,900 escrita per gent considera, que mira de ser neutral

51 00:03:16,000 --> 00:03:19,800 mira de ser honesta, mira d'aportar informació lliure.

52 00:03:19,900 --> 00:03:23,800 És encara tan emocionant per a mi avui com ho era els primers dies quan vaig començar.

53 00:03:23,800 --> 00:03:25,500 Encara tenim molt per fer.

54 00:03:25,600 --> 00:03:28,800 Avui és un gran moment per reflexionar fins on hem arribar

55 00:03:28,800 --> 00:03:32,800 per pensar cap on anem, i uau, podeu veure

56 00:03:32,900 --> 00:03:33,500 com m'estic emocionant.

57 00:03:33,600 --> 00:03:37,800 Només voldria dir: Moltes gràcies per tot el treball que heu fet

58 00:03:37,900 --> 00:03:42,700 moltes gràcies per venir fins aquí avui per trobar-vos amb altra gent.

59 00:03:42,800 --> 00:03:48,600 Feu-me un favor, i trobeu algú de la multitud, qui no hàgiu conegut abans en persona

60 00:03:48,600 --> 00:03:50,100 i presenteu-vos tot dient:

61 00:03:50,100 --> 00:03:52,200 «Ei, què voleu editar?»

62 00:03:52,300 --> 00:03:54,500 Construïm aquesta comunitat,

63 00:03:54,500 --> 00:03:56,700 que no és més que una colla d'amics que fa quelcom útil.

64 00:03:56,800 --> 00:04:01,900 Així doncs, gràcies de nou i per molts anys a la Viquipèdia.

<!--65 00:04:03,200 -*-> 00:04:12,900 Viquipèdia, 10 anys compartint la suma de tot el coneixement.-->