Traditional Chinese subtitles for clip: File:UCSF and Wiki Ed Medical Outreach, Amin Azzam.webm

1
00:00:00,620 --> 00:00:03,400
我名叫 Amin Azzam，目前任教於

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,830
加州大學舊金山分校醫學院，以及

3
00:00:06,830 --> 00:00:10,310
加州大學柏克萊分校公共衛生學院

4
00:00:10,310 --> 00:00:13,610
我想與你分享，在我的職業生涯中
最重大的一件事：

5
00:00:13,610 --> 00:00:16,784
那就是全然接受維基百科。讓我解釋原因。

6
00:00:16,784 --> 00:00:21,400
2013年，我和以前的學生 Mike Turken 吃午餐。

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,660
我總是把這個想法歸功給他。

8
00:00:23,660 --> 00:00:27,630
他當時說「Amin，為什麼你們教師要抵抗這事？」

9
00:00:27,630 --> 00:00:32,030
我們學生都會到維基百科，
因為它寫的我們看得懂。

10
00:00:32,030 --> 00:00:34,220
為什麼你不協助我們改善它呢？

11
00:00:34,220 --> 00:00:36,550
我才發覺他完全沒錯。

12
00:00:36,550 --> 00:00:39,580
於是我開創了世上首見的醫學院課程

13
00:00:39,580 --> 00:00:44,290
學生在課程中會編輯健康領域
相關的維基百科內容來拿學分。

14
00:00:45,290 --> 00:00:48,470
從那時開始，我們便在舊金山分校
建立了建立了不少伙伴關係。

15
00:00:48,470 --> 00:00:50,310
我想跟你聊聊這件事。

16
00:00:50,310 --> 00:00:53,190
伙伴一，是維基教育基金會。

17
00:00:53,190 --> 00:00:58,362
這一個組織是致力於提供各式資源
幫助（美國與加拿大的）教職人員

18
00:00:58,362 --> 00:01:03,925
讓他們和學生可以一起學習關於
編輯維基百科的規範與寫作風格、

19
00:01:03,925 --> 00:01:09,825
抄襲、或是其他作為維基百科的讀者
可能不太清楚的面向。

20
00:01:09,825 --> 00:01:12,560
伙伴二，是維基醫學專題

21
00:01:12,560 --> 00:01:16,320
這是一個全由志工組成的組織
致力於改善健康領域相關

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,620
的英文維基百科內容。

23
00:01:19,620 --> 00:01:22,860
他們協助我們依照重要性
排名相關的頁面，

24
00:01:22,860 --> 00:01:27,100
所以我的學生就可以準確的知道
他們改善哪些頁面會達成更大的影響力。

25
00:01:27,100 --> 00:01:29,810
伙伴三，是無國界譯者。

26
00:01:29,810 --> 00:01:31,680
這個伙伴單位

27
00:01:31,680 --> 00:01:36,640
會在英文維基百科建立的條目
達到了一定品質之後，

28
00:01:36,640 --> 00:01:39,830
再把條目翻譯到
其他語言的維基百科裡。

29
00:01:39,830 --> 00:01:42,150
伙伴四， Wikipedia Zero 

30
00:01:42,150 --> 00:01:46,990
這是一項致力於提供開發中國家使用者
可以無需負擔流量費用，

31
00:01:46,990 --> 00:01:49,420
便存取維基百科的計畫

32
00:01:49,420 --> 00:01:53,030
所以當上面所有的伙伴協力合作下，
我們的學生變有機會

33
00:01:53,030 --> 00:01:57,390
能提供高品質的健康資訊
給全球的民眾，

34
00:01:57,390 --> 00:02:01,640
用民眾偏好的語言，
透過使用網路的方式

35
00:02:01,640 --> 00:02:03,075
而且免費

36
00:02:03,075 --> 00:02:05,763
可以瞭解為什麼這是我職業生涯中
最重大的一件事了嗎？

37
00:02:05,763 --> 00:02:08,494
歡迎加入