Basque subtitles for clip: File:Nazi Concentration Camps.webm

1
00:00:00,500 --> 00:00:8,000
NAZIEN KONTZENTRAZIOA ETA ESPETXE KANPOAK

2
00:00:10,500 --> 00:00:20,000
AEBko armadaren filmetatik ateratako erreportaje dokumental ofiziala da hau, Alemaniara aurrera egin ahala aliatu armadekin zerbitzatzen zuten argazkilari militarrek ateratako filmetatik.

3
00:00:20,100 --> 00:00:30,000
Filmak 1945eko martxoaren 15ean Dwight D. Eisenhower jeneralak, Aliatuen Espedizio Indarren Komandante Gorenak emandako agindu baten arabera egin ziren.

4
00:00:30,100 --> 00:00:35,000
Robert H. Jackson, Estatu Batuak, Kontseiluko presidentea

5
00:00:42,000 --> 00:00:48,500
Nik, George C. Stevens, Estatu Batuetako Armadako koronelak, zera ziurtatzen dut:

6
00:00:48,501 --> 00:01:13,000
1945eko martxoaren 1etik 1945eko maiatzaren 8ra arte, Estatu Batuetako Armadako Seinaleen Gorputzean jardun nintzen, Aliatuen Espedizio Indarren Kuartel Nagusi Gorenari atxikita, eta nire eginkizun ofizialen artean landa argazkigintzaren zuzendaritza zegoen.Nazien kontzentrazio-esparruak eta presondegiak. indar aliatuek askatu bezala.

7
00:01:13,000 --> 00:01:25,000
Adierazpen honen ondoren bistaratuko diren irudi hunkigarriak Estatu Batuetako Armadako Seinaleen Taldeko argazki-talde ofizialek hartu zituzten nire agindupeko eginkizun militarretan.

8
00:01:25,100 --> 00:01:32,000
Talde bakoitza militarrez osatuta dagoen ofizial baten zuzendaritzapean.

9
00:01:32,000 --> 00:01:39,000
Nik dakidala eta uste dudanaren arabera, film hauek argazkietan ateratako pertsona eta eszenen benetako irudikapena dira.

10
00:01:39,500 --> 00:01:44,000
Esposizioak egin zirenetik ez dira inola ere aldatu.

11
00:01:44,000 --> 00:01:51,000
Honekin batera doan narrazioa argazki hauek atera ziren gertakarien eta zirkunstantzien egiazko adierazpena da.

12
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
George C. Stevens, koronela, Estatu Batuetako armada.

13
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Nire aurrean zin egin zuen 1945eko abuztuaren 27an.

14
00:02:01,000 --> 00:02:10,000
Edward C. Betts, Brigada Nagusia, Estatu Batuetako Armada, Epaile Abokatu Nagusia, Operazioen Europako Antzokia.

15
00:02:17,000 --> 00:02:25,000
Nik, ER Kellogg, Ameriketako Estatu Batuetako Itsas Armadako tenienteak, zera ziurtatzen dut:

16
00:02:25,500 --> 00:02:38,000
1929tik 1941era Hollywoodeko (Kalifornia) Twentieth-Century Fox Studios-en lan egin nuen Photo Effects Zuzendari gisa eta argazki teknika guztiak ezagutzen ditut.

17
00:02:38,000 --> 00:02:50,000
1941eko irailaren 6tik 1945eko abuztuaren 27ra arte, zerbitzu aktiboan egon naiz Estatu Batuetako Itsas Armadan.

18
00:02:50,000 --> 00:02:55,500
Arretaz aztertu nuen adierazpen honen ostean erakutsi beharreko filma

19
00:02:56,000 --> 00:03:06,000
eta ziurtatzen dut jatorrizko negatiboaren zati horien irudia ez dela inola ere ukitu, desitxuratu edo aldatu

20
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
eta Estatu Batuetako Army Signal Corps gangetan gordetako jatorrizkoen benetako kopiak dira.

21
00:03:12,000 --> 00:03:18,000
Zati hauek 80.000 oinetatik hautatutako 6.000 oin pelikula osatzen dute,

22
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
denak berrikusi ditudan eta guztiak dira zati hauen antzeko izaera.

23
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
ER Kellogg, Estatu Batuetako Itsas Armadako tenientea

24
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Nire aurrean zin egin zuen 1945eko abuztuaren 27an

25
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
John Ford, Estatu Batuetako Itsas Armadako kapitaina

26
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Hauek dira kontzentrazio-esparru eta espetxe handienen guneak

27
00:03:44,300 --> 00:03:49,000
Alemania eta Europa osoan mantendu zen nazien erregimenean.

28
00:03:49,000 --> 00:03:55,000
Film honek kanpamendu horien talde adierazgarri baten estalduraren berri ematen du, nagusi diren baldintza orokorrak erakusten ditu.

29
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
LEIPZIGKO KONTZENTRAZIO KANPELUA

30
00:04:02.000 --> 00:04:08.000
200 preso politiko baino gehiago erre zituzten Leipzig ondoko kontzentrazio esparru honetan.

31
00:04:08,300 --> 00:04:13,000
Jatorrizko 350 presoen artean beste batzuk hil zituzten elite alemaniar guardiak.

32
00:04:13,300 --> 00:04:17,000
kartzelako txaboletatik ihes egin baitzuten hiritik kanpo tropa amerikarrak iritsi zirela ospatzeko.

33
00:04:17.000 --> 00:04:21.000
Ankerkeriaren istorioa bizirik irtetea lortu zuten gutxi batzuek kontatzen dute.

34
00:04:21.500 --> 00:04:29.000
Kontatzen dute nola SSko 12 soldaduk eta Gestapoko agente batek gosez hildako 220 preso kanpamendu honetako egurrezko eraikin handi batera erakarri zituzten.

35
00:04:29,500 --> 00:04:33,300
likido sukoi batekin ihinztatu zuen egitura eta, ondoren, zuzia aplikatu.

36
00:04:33,700 --> 00:04:39,000
Hainbat behatokitan instalatutako metrailadorek sutan zegoen eraikinetik ihes egin zuten biktima asko moztu zituzten.

37
00:04:39,000 --> 00:04:48,000
Batzuek balen kazkabarrari mirariz ihes egin zioten, baina sutik ihesi zihoazenentzat azken oztopoa zen hesi baten alanbre biziak elektrokutatu zituzten.

38
00:05:4.500 --> 00:05:8.000
Leipzigeko biktimak errusiarrak, txekiarrak, poloniarrak eta frantsesak izan ziren.

39
00:05:8.000 --> 00:05:12.000
Hildakoak esklabo lanetatik askatuta dauden emakume errusiarrek ikusten dituzte.

40
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
PENIG KONTZENTRAZIO EREMUA

41
00:05:25,000 --> 00:05:31,000
Penig-en, Alemanian, kontzentrazio-esparru bat erasotu zuten 6. Dibisio Blindatuak gehienbat hungariarrak zituena.

42
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
beren jaioterrian aberastasun eta estimu handiko pertsonak zirenak.

43
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Horien artean 16 urte bitarteko neskak zeuden.

44
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
Emakumeek nazien presondegiaren menpeko existentzi miserablearen orbainak dituzte

45
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Mediku amerikarrek biktimak aztertzen dituzte.

46
00:05:59,000 --> 00:06:2,000
Batzuek gangrenoak dituzte.

47
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Beste batzuek sukarra, tuberkulosia, tifusa eta beste gaixotasun kutsakor batzuk jasaten dituzte.

48
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Guztiak baldintza ikaragarrietan zeuden izurrek jateko ezer gutxi edo ezer ez zuten auzoetan.

49
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Gure tropak heldu bezain pronto

50
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Pertsona hauek beren ingurune miserabletik kentzeko moldaketak egin ziren.

51
00:07:01.000 --> 00:07:3.300
Amerikako Gurutze Gorriaren zaintzapean

52
00:07:3.300 --> 00:07:7.000
zauritutako presoak Alemaniako aire-indarraren lehen ospitale batera eramaten dituzte.

53
00:07:7.000 --> 00:07:12.000
Lehen tratu txarrak ematen zizkieten naziak gaixoak zaintzen laguntzera behartuta daude.

54
00:07:32.000 --> 00:07:36.000
Alemaniako erizainen taldea ere behartuta dago biktimei arreta ematera.

55
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Emakumea gai da urtetan denboraz irribarre egiteko.

56
00:08:9.000 --> 00:08:14.000
OHRDRUF LAN KANPO

57
00:08:14.000 --> 00:08:17.000
Gotha eremuko kontzentrazio esparru honetan

58
00:08:17.000 --> 00:08:20.000
alemaniarrak gosez hil, kolpatu eta erre hil ziren

59
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
4000 preso politiko baino gehiago 8 hilabeteko epean.

60
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Gatibu batzuk basoan ezkutatuta bizirik atera ziren.

61
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Kanpamentua Dwight D. Eisenhower jeneralak zuzendutako komando handiko ikuskapen baterako izendatu zuten.

62
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Omar Bradley eta George S. Patton jeneralak ere bertan daude.

63
00:08:34.000 --> 00:08:38.500
Patton jeneralaren 3. Armadako 4. Dibisio Blindatuak kanpamendu hau askatu zuen apirilaren hasieran.

64
00:08:38,500 --> 00:08:43,000
Jeneralek naziek presoak azotatzeko erabiltzen zuten rack-a ikusten dute.

65
00:09:06,000 --> 00:09:12,000
Egurrezko estalpea ikusten dute, non estalitako gorputz-lerro bat mailaka pilatuta dauden eta kiratsa ikaragarria da.

66
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Preso ohiek naziek nola torturatu zituzten erakusten dute.

67
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
Amerikako kongresuari, ankerkeriak ikustera gonbidatuta, Eisenhower jeneralak jakinarazi zuen

68
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Ezer ez dago estalirik. Ez zeukan ezer ezkutatzeko.

69
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
Jende hauek Alemaniako kontzentrazio-esparruetan jaso zuten tratu barbaroa ia sinestezina da.

70
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Zuk zeuk ikustea eta Amerikaren bozgorailua izatea nahi dut.

71
00:10:14.000 --> 00:10:20.000
Jeneralak eta bere taldeak basoko erraustegia ikusten dute, tren-bidez egindako sare bat hain zuzen ere.

72
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Hemen biktimen gorpuzkiak erraustu zituzten.

73
00:10:22.000 --> 00:10:26.000
Hainbat presoren aztarnak ikazkinduta zeuden oraindik sarearen gainean pilatuta.

74
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Ohrdruf kanpalekua bisitatzeko beste talde bat bertakoek osatzen dute.

75
00:10:51.000 --> 00:10:53.000
Alderdi naziko kide nabarmenak barne

76
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
Ohrdruf harrapatu zuen Hayden Sears koronelak, Ohrdruf harrapatu zuen 4. Dibisio Blindatuko Combat Command A-ko komandanteak kanpamendutik behartutako bira batean eramango ditu.

77
00:11:12.000 --> 00:11:16.000
Mediku alemaniar bat herritarrak laguntzera behartuta dago.

78
00:11:27,000 --> 00:11:33,000
Sears koronelak itxaroten du naziei kanpamenduko izugarrikeria guztiak ikusi behar dituztela esaten zaien bitartean.

79
00:11:46.000 --> 00:11:54.000
Lehenik eta behin, bisitariek hildako 30 gorpu inguru ikusten dituzte kanpamenduko patioan, non tirokatu zituzten tanke amerikarrak sartu aurreko gauean.

80
00:12:04.000 --> 00:12:10.000
Bi hauek langileak gaizki tratatu, torturatu eta hil zituzten esklaboen ugazaba gisa identifikatzen dira.

81
00:12:16.000 --> 00:12:25.000
Egurtegiaren ondoan naziek ez dute sartu nahi, baina Sears koronelak ikusterik lazgarrienak gertutik ikusteko eskatzen du.

82
00:12:53.500 --> 00:12:56.000
Lanburuak sartzen dira.

83
00:13:12.000 --> 00:13:17.000
Txostenen arabera, tokiko naziek landa-biran jarraitu zuten itxurazko emoziorik gabe.

84
00:13:17.000 --> 00:13:20.000
Guztiek ukatu zuten Ohrdrufen gertatutakoaren berri.

85
00:13:26.000 --> 00:13:32.000
Kanpalekutik bi kilometrora erraustegira eramaten dituzte, eta bertan ankerkeriaren zerrenda irakurtzen da denek entzun dezaten.

86
00:13:32.000 --> 00:13:40.000
Ohrdruf-en 4.000 biktimak poloniarrak, txekiarrak, errusiarrak, belgikarrak, frantsesak, alemaniar juduak eta alemaniar preso politikoak omen dira.

87
00:13:54,000 --> 00:14:00,000
Naziek kanpamentua bisitatu aurreko egunean, Ohrdrufeko hanburgesa izuak ikustera behartu zuten.

88
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Bera eta bere emaztea hilda aurkitu zituzten euren etxean. Itxuraz suizidak.

89
00:14:06.000 --> 00:14:11.000
HADAMARKO KONTZENTRAZIO KANPAMENDUA

90
00:14:11.000 --> 00:14:16.500
Ofizial amerikarrak lehen armadako tropek hartutako erakunde nazi batera iristen dira.

91
00:14:16.500 --> 00:14:27.000
Asilo baten itxurapean, nagusiki arrazoi politiko eta erlijiosoengatik hona bidalitako 35.000 poloniar, errusiar eta alemaniarren erailketa sistematikorako egoitza izan zen.

92
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
Bizirik daudenak Herman Majork aztertzen ditu... AEBetako Gerra Krimenen Ikerketa Taldeak.

93
00:14:32.000 --> 00:14:37.000
Alemaniako Hadamar hiriko biztanleek antzararen etxea deitzen zioten toki honi.

94
00:15:32.000 --> 00:15:36.000
Bitartean, erakundeari atxikitako hilerrian, gorpuak lurpetik ateratzen dituzte autopsia egiteko.

95
00:15:36.000 --> 00:15:39.000
20.000 hemen lurperatuta daude.

96
00:15:39,000 --> 00:15:44,000
Gas ganbera hilgarri batean hildako 15.000 erraustu zituzten eta haien errautsak lurperatu zituzten.

97
00:16:10.000 --> 00:16:16.500
Hadamar erakundeko sotoan ezkutatuta aurkitutako heriotza liburuek hilketa masiboen istorioaren zati bat erakusten dute.

98
00:16:16.500 --> 00:16:19.500
Bolumen handiek milaka heriotza-ziurtagiri dituzte.

99
00:16:19.500 --> 00:16:23.000
Izen bakoitzaren ondoren "Lanbidea: Ezezaguna" eta "Nazionalitatea: Ezezaguna" idatzi ziren.

100
00:16:42.000 --> 00:16:46.000
Gorpuak lerrokatuta daude WCITeko ofizialak iritsi arte.

101
00:17:04.000 --> 00:17:06.000
Bulker nagusiak autopsia egiten du.

102
00:17:06.000 --> 00:17:09.000
Datu kliniko guztien zerrenda zehatza egiten da.

103
00:17:30,000 --> 00:17:36,000
Erakundeko buruak zalantzan jarriz, Wahlman doktorea, gizon altuena, izan zen lekuaren arduradun nazi nagusia.

104
00:17:36.500 --> 00:17:40.500
Gelara sartzen den beste gizona Karl Huber erizain nagusia da.

105
00:17:40.500 --> 00:17:43.500
Morfina gaindosi batekin presoak hil zituela aitortu du.

106
00:17:43,500 --> 00:17:43,500
Beste lekuko batzuen testigantzek baieztatu zuten morfina instituzioan eman zutela, erregistratzeko inongo ahaleginik egin gabe.

107
00:17:43.500 --> 00:17:54.000
Gehienez 17 hil ziren aldi berean morfina injekzioengatik.

108
00:17:54,000 --> 00:18:00,500
Ikertzaileei esan zieten naziek ez zutela inoiz trabarik hartu biktima bat gaindositik bizirik atera zitekeen zehazteko.

109
00:18:00,500 --> 00:18:06,000
Horren ordez, denak hilerrira eraman eta 20 eta 24 bitarteko pilatan lurperatu zituzten.

110
00:18:22.000 --> 00:18:25.000
Presoak epaiketaren zain kentzen dituzte.

111
00:18:25,000 --> 00:18:33,000
Hadamar epaile batek ikertzaileei esan zien 10.000. biktima hil zenean, erakundeko buruzagiek eta nazien arduradunek ospakizun bat egin zutela.

112
00:18:33,000 --> 00:18:39,000
MEPPEN KONTZENTRAZIO EREMUA

113
00:18:40,000 --> 00:18:47,000
Errusiako presoentzako Stalag 6 C Kanadako 4. Dibisio Blindatuaren aurrerapen azkar batean askatu zen.

114
00:18:47,000 --> 00:18:52,000
Barnekoak desinfektatzen dira MEPPENA eremuko zikinkeria eta gaixotasunaren eraginpean egon ondoren.

115
00:18:54.000 --> 00:19:01.000
Deialdia egunero egiten zen eta preso guztiak ilaran jarri behar ziren, haien egoera fisikoa gorabehera.

116
00:19:06.000 --> 00:19:13.000
Kanpamenduko bizimodua berriro antzeztuz, gizonek erakusten dute nola arakatzen zuten zaborraren artean janari puskak bilatzen. Pribilegiotzat hartzen zen hori.

117
00:19:17.000 --> 00:19:21.500
Gutxi gorabehera 2.500 errusiar hil ziren kanpamendu honetan hilabete bateko epean.

118
00:19:21.500 --> 00:19:32.000
Komandante naziak praktikatzen zuen txantxetako bat izan zen Alemaniako polizia txakurrak askatzea, eguneroko ikuskapenera berehala joan ezin ziren pertsona ezinduei erasotzeko.

119
00:19:44.000 --> 00:19:46.000
Hildakoak lurperatzeko ateratzen dira.

120
00:20:11.000 --> 00:20:17.000
MUNSTER KONTZENTRAZIO KANPO

121
00:20:18.000 --> 00:20:21.000
Stalag 6 F Munster ipar-ekialdean.

122
00:20:21.000 --> 00:20:26.500
9. Armadako tropek AMGko ofizialei frantziar eta belgikar askatuak zaintzen laguntzen diete.

123
00:20:26.500 --> 00:20:31.000
Gizonek nahi dutenean alde egin dezakete, baina itzultzeko pasea izan behar dute.

124
00:20:31,000 --> 00:20:42,500
Itsas pentsu eta patata elikatzen dira. Elikagai gehienak goseak diren gorputzerako aberatsegiak dira eta ezin dituzte itsas-errazioak jan zati txiki bat patatekin edo belarrez egindako gisatu batekin nahasten ez bada.

125
00:20:54.000 --> 00:20:58.500
Bekadun gehienek beren burua nola zaindu ahaztu dutela dirudi.

126
00:20:58.500 --> 00:21:03.000
Bizileku guztiak jendez gainezka eta zikin zeuden, bazter guztietan zaborra eta zaborra.

127
00:21:15.000 --> 00:21:20.000
Argindarra eta ur hornidura ez zegoen kanpalekuan amerikarrek hartu zutenean.

128
00:21:20.000 --> 00:21:24.000
Erosotasun hauek azkar berreskuratzen dituzte ezindutako biktimei.

129
00:21:28.000 --> 00:21:37.000
BREENDONCK KONTZENTRAZIO KANPAMENDUA

130
00:21:37,000 --> 00:21:46,000
Hau Belgikako Breendonck espetxea da.
Alemaniako okupazio garaian Belgikako abertzaleei eragindako basakeria naziaren frogak eskaintzen ditu.

131
00:21:51.000 --> 00:21:57.000
Beldurrezko erakusketa asko ukitu gabe jarraitzen dute, odolez zikindutako hilkutxak bezala.

132
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Biktimak jipoi zitalak emateagatik nola lotu zituzten erakustea.

133
00:22:08.000 --> 00:22:14.000
Gizonen bizkarrean alanbre arantzaduna erabiltzen zen.

134
00:22:21.000 --> 00:22:27.000
Gestapoko zaindariek erasotzen zioten bitartean abertzale bat babesgabe uzteko beste metodo bat.

135
00:22:45,000 --> 00:22:50,000
Naziek ere gizon bat kateetan lotuko zuten horrela eta gero torniketa jartzen zuten.

136
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Berlinen egindako torlojua eta nola erabiltzen zen.

137
00:23:19.000 --> 00:23:22.000
Biktima batek behin eta berriz kolpeen orbainak erakusten ditu.

138
00:23:28.000 --> 00:23:33.000
Beste batzuek kolpeen eta zigarroen erretzearen ondorioz gertatutakoa erakusten dute.

139
00:23:46.000 --> 00:23:51.000
Belgikar batek naziek geruza pitzatu zuten modua erakusten du.

140
00:23:58.000 --> 00:24:02.000
Emakume batek zalaparta baten emaitzak zabaltzen ditu.

141
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
NORDHAUSEN KONTZENTRAZIO KANPAMENDUA

142
00:24:11.000 --> 00:24:16.000
1. Armadako 3. Dibisio Blindatuak askatu zuen Nordhauseneko esklaboen lan esparrua.

143
00:24:16.000 --> 00:24:24.000
Gutxienez 3.000 preso politiko hil ziren hemen SS tropen esku basatietan eta kanpamentua zaintzen zuten alemaniar gaizkile indultatu zuten.

144
00:24:24,000 --> 00:24:32,000
Nordhausen lurpeko V-bonba lantegietan eta Alemaniako beste kanpaleku eta lantegietan lan egiteko egokiak ez ziren esklaboentzako biltegia izan zen.

145
00:24:32.000 --> 00:24:36.500
Amerikako mediku taldeek oraindik 2.000 bizirik aurkitzen dituzte kanpalekuan.

146
00:24:36.500 --> 00:24:50.000
Kuartel zikinen barruan aurkitzen dira, non biziraupena eta heriotza gizakiaren existentzia zenbat denbora posible zenaren araberakoa zen patata zurituen eguneroko anoa, ogi xerra bat eta ustez zopa zen likido-ontzi batean.

147
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Hildakoak azkar gainditu zituzten bizidunak.

148
00:24:57,000 --> 00:25:02,000
Gorpuen artean gizakien hezurdura ahulegiak daude mugitzeko.

149
00:25:11.000 --> 00:25:21.000
Gure mediku batailoietako gizonek bi egun eta bi gau lan egin zuten zauriak artatzen eta sendagaiak ematen, baina gosete eta tuberkulosi kasu aurreratuetarako askotan ez zegoen sendabiderik.

150
00:25:21.000 --> 00:25:26.000
Bizirik daudenak ebakuatzen ari dira Aliatuen ospitaleetan tratamendua jasotzeko.

151
00:25:51.000 --> 00:25:59.000
Biktimak poloniarrak eta errusiarrak dira batez ere, eta frantses eta beste nazionalitate asko ere sartuta daude kanpamenduko zerrendan.

152
00:26:34,000 --> 00:26:43,000
Nordhausengo Burgermeister behartuta dago 600 gizonezko zibil alemaniar eskaintzera, kanpamenduko lurperatu gabeko 2.500 gorpuzkiak lurperatuko dituztenak.

153
00:27:20.000 --> 00:27:25.000
Apaiz batek hildakoen azken erritoak administratzen ditu gorpuak muinora eramaten baitituzte lurperatzeko.

154
00:27:31.000 --> 00:27:36.000
Egun osoan zehar Alemaniako zibilek gorpu izugarriak daramatzate, batzuk jada berdeak eta ustelduta daudenak.

155
00:27:41.000 --> 00:27:47.000
Ondoren, Nordhauseneko 2.500 biktimen hobi komunetan erregearen ehorzketa.

156
00:28:04.000 --> 00:28:09.000
HANNOVERKO KONTZENTRAZIO KANPAMENDUA

157
00:28:10.000 --> 00:28:19.000
Hannovertik gertu Harlen kontzentrazio-esparrua.
1945eko apirila baino 10 hilabete lehenago hona ekarritako 10.000 poloniar gizonetatik 2 besterik ez ziren geratzen.

158
00:28:19.000 --> 00:28:25.500
Oin zitezkeen presoak kendu zituzten tropa amerikarrak Hannover sartu baino lehen. Besteak gosez hiltzen utzi zituzten.

159
00:28:25.500 --> 00:28:34.000
Berehalako sorospena ematen zaie gizonei Gurutze Gorriaren Klubeko telefono mugikorra iristearekin. Gizonak negarrez hasi ziren zopa beroa, bestelako janaria, zigarroak eta arropa eman zietenean.

160
00:28:50.000 --> 00:28:59.000
Galdetuta, gizon horietako gehienek ez zuten gogoratzen noiz jan zuten azkenekoz bazkari duin bat. Asko jipoitu eta torturatu zituzten hainbeste denboran non adimenak huts egin zien.

161
00:29:20.000 --> 00:29:25.000
Preso batzuk ahulegi daude oheak uzteko edota jateko.

162
00:29:32.000 --> 00:29:36.000
Beste batzuek elkarrekin lo egiten dute beren gorputz ahulak bero mantentzeko.

163
00:29:38,000 --> 00:29:45,000
Hilketak kanpamentua askatu ondoren ere jarraitzen dute. Batzuk urrunegi joan ziren amerikarrek boterea hartu zutenean.

164
00:30:06.000 --> 00:30:10.000
AMGko sarjentu batek presoen zerrenda egiaztatzen du.

165
00:30:12,000 --> 00:30:20,000
Biktimek ankerkeriaren istorioa kontatzen dute eta argazkiak ateratzen dira Hannover-eko kanpamentuan egindako izugarrikeriak dokumentatzeko.

166
00:30:24.000 --> 00:30:31.000
ARNSTADT KONTZENTRAZIO KANPAMENDUA

167
00:30:31,000 --> 00:30:38,000
Kontzentrazio-esparru hau tropa amerikarrek inbaditu zuten apirilean. Presoak poloniarrak eta errusiarrak ziren batez ere.

168
00:30:38.000 --> 00:30:44.000
Tratu txarrak eta gosez 1700 100 litera baino ez zituzten karpetan egon ziren.

169
00:30:44,000 --> 00:30:52,000
Gure indarrak Arnstadtera hurbildu ahala, naziek gatibu gehienak kendu zituzten. Nahiko azkar ihes egiteko ahulegi zeudenei tiro egin zieten.

170
00:30:58.000 --> 00:31:02.000
Kanpamentua zaintzen laguntzeko txakur basatiak erabiltzen ziren.

171
00:31:05,000 --> 00:31:15,500
Alemaniako zibilak gorpuak lurperatzera behartuta daude. Biktimen bigarren hilerria da. Sarraskiaren ostean jatorriz lurperatu zituzten lekua hiritik oso gertu zegoen, antza.

172
00:31:15.500 --> 00:31:21.500
Arnstadteko herriek ezin izan zuten hildakoen kiratsa jasan eta beraiek eraman zituzten gorpuak toki honetara.

173
00:31:21.500 --> 00:31:26.000
Orain berriro atera beharko dituzte gorpuak. Oraingoan pertsuasio armatuaren pean.

174
00:31:36.000 --> 00:31:40.000
Biktimek heriotza bortitzen markak dituzte.

175
00:32:04.000 --> 00:32:09.000
Amerikako tropek nazien barbarismoaren frogak ikusten dituzte.

176
00:32:11.000 --> 00:32:17.000
Inguruko Weimar hiritik 1.200 zibil oinez ibiltzen dira landa eremuan zehar behartutako bira bat hasteko.

177
00:32:17.000 --> 00:32:25.000
Aurpegi irribarretsu asko daude eta, behatzaileen arabera, hasiera batean alemaniarrek hau beraien onerako antzeztutako zerbait balitz bezala jokatzen dute.

178
00:32:47,000 --> 00:32:53,000
Alemaniako zibilek kanpamendu barrura iristean ikusten duten lehen gauzetako bat korridorearen pantaila da.

179
00:32:53,000 --> 00:33:00,000
Guztiek begiratzeko mahai baten gainean giza larruaz egindako lanpara bat dago, SSko ofizial baten emazteak eskatuta egindakoa.

180
00:33:01.000 --> 00:33:06.000
Larru zati handiak irudiak margotzeko erabili izan dira, asko izaera lizunak.

181
00:33:21.000 --> 00:33:29.000
Bi buru daude, tamaina arruntaren 1/5era murriztu direnak. Nazi jatorriko erakusketa hauek eta beste batzuk erakusten dizkiete herritarrei.

182
00:33:51.000 --> 00:33:57.000
Kamerak aurpegi-adierazpenen aldaketak grabatzen ditu Weimarreko herritarrak pergamino pantailatik irtetean.

183
00:34:01.000 --> 00:34:09.000
Ibilbideak kanpamenduko bizilekuak behartutako ikuskapenarekin jarraitzen du, non kiratsak, zikinkeriak eta zikinkeriak deskribapenari aurre egiten dioten.

184
00:34:13.000 --> 00:34:18.000
Arduragabekeriaren eta lubakiaren oin kasu txarraren ondorioa ikusten dute.

185
00:34:29.000 --> 00:34:38.000
Izuaren, basakeriaren eta giza-gabeziaren froga gehiago erakusten dira eta pertsona hauek beren gobernuak zer egin duen ikustera behartuta daude.

186
00:34:42.000 --> 00:34:52.000
Büchenwaldeko Historiari esleitutako berriemaileek arreta handia jarri zioten Weimar inguruko alemaniar biztanleria zibilaren itxura ongi elikatu eta jantziari.

187
00:34:56.000 --> 00:35:02.000
MAUTHAUSEN AUSTRIA

188
00:35:03.000 --> 00:35:11.500
Jack teniente nagusia naiz Hollywoodeko Kaliforniatik etorritako US Navy Tailor.
Sinetsi ala ez, baina zinema areto batera joaten naizen lehen aldia da.

189
00:35:11.500 --> 00:35:17.000
18 hilabete daramatzat atzerrian lanean Balkanetako herrialde okupatuetan.

190
00:35:17.000 --> 00:35:25.000
1944ko urrian Austrian oina jarri zuen lehen ofizial aliatua izan nintzen.

191
00:35:25.000 --> 00:35:39.000
Abenduaren 1ean harrapatu ninduen Gestapok, gogor jipoitu, nahiz eta uniforme jantzita nengoen, gogor jipoitu eta gerrako preso ez zentzat hartua.

192
00:35:39.000 --> 00:35:52.000
Vienako espetxera eraman ninduten eta bertan 4 hilabetez egon nintzen. Errusiarrak Vienara hurbildu zirenean, Mauthauseneko kontzentrazio-garagardotegi honetara eraman ninduten, heriotza-esparru batera.

193
00:35:52.000 --> 00:36:07.000
Alemaniako okerrena, gosez hil, kolpatu eta hil genuen, zorionez nire txanda ez zen iritsi.

194
00:36:07.000 --> 00:36:22.000
Gutxienez bi ofizial amerikar exekutatu zituzten hemen. Hona hemen AEBetako Armadako ofizial baten ikurra eta hona bere izen-plaka, hemen Armadako ofiziala. Lager honetan gasarekin ibili.

195
00:36:26.000 --> 00:36:54.000
Bazeuden,
"Zenbat bidetik korrika egin zuten hemen?"
5 edo 6 uste dut. Gasez, tiroz, kolpatuz, makilekin kolpatzen ari den, esposizioz, elur hutsean 48 orduz eta neguaren erdian ur hotza botata, gosez, txakurrak eta 100 itsaslabar baino gehiago bultzatuz. oina.

196
00:36:54.000 --> 00:37:01.000
Hori guztia egia da, ikusi da eta orain grabatzen ari da.

197
00:37:02.000 --> 00:37:12.000
— Nondik atera duzu zuk duzun uniforme hori?
Uniforme hau, uniformearekin etorri nintzen hona, baina kendu zidaten eta nire zenbakia eta USArekin ordezkatu zuten.

198
00:37:12.000 --> 00:37:19.000
Heriotzera kondenatu ninduten beste amerikar bat bezala arlo honetan ere.

199
00:37:19.000 --> 00:37:23.000
Zorionez, 11. Dibisio Blindatua iritsi zen eta garaiz salbatu gintuzten.

200
00:37:23.000 --> 00:37:31.000
BUCHENWALD KONTZENTRAZIO KANPAMENDUA

201
00:37:32.000 --> 00:37:38.000
Aurrekaririk gabeko irudizko krimenak egin zituzten naziek Buchenwaldeko kontzentrazio-esparruan.

202
00:37:38.000 --> 00:37:47.000
Idatzizko istorioa AEBek kontrolatutako taldearen gerrako presoen eta lekualdatuen kontseiluko dibisioaren txosten ofizialean dago jasota.

203
00:37:47.000 --> 00:37:51.000
Aliatu Goreneko Kuartel Nagusitik Washingtongo Gerra Departamentura bidali zutena.

204
00:37:51.000 --> 00:37:58.000
Kanpalekuan bizirik dauden milakaen artean 14 urtetik beherako 1.000 mutil sartzen direla dio.

205
00:37:58.000 --> 00:38:04.000
Bizirik atera direnak gizonezkoak baino ez direla eta azkenaldian heriotza tasa egunean 200 ingurukoa izan dela.

206
00:38:20.000 --> 00:38:24.000
Presoen sabelean nazionalitateak eta espetxe zenbakiak tatuatzen dituzte.

207
00:38:32.000 --> 00:38:37.500
Txostenak bizirik dauden presoak Europako nazionalitate guztietako ordezkari gisa zerrendatzen ditu.

208
00:38:37.500 --> 00:38:44.500
Kanpamentua 1933an alderdi nazia boterera iritsi zenean sortu zela dio eta orduz geroztik etengabeko funtzionamenduan egon da.

209
00:38:44.500 --> 00:38:52.000
Haien populazio handienak egungo gerraren hasierakoak badira ere, kalkulu batek kanpamenduen osagarri arrunta 80.000koa da.

210
00:39:10.000 --> 00:39:14.500
Txosten ofizialean, Buchenwaldeko kanpamentuari sarraski fabrika deitzen zaio.

211
00:39:14.500 --> 00:39:25.500
Desagerrarazteko bitartekoak? Lan gogorrak, tratu txarrak, kolpeak eta torturek, izugarrizko loaldi-baldintzak eta mota guztietako gaixotasunak zaildutako gosea.

212
00:39:25.500 --> 00:39:32.500
Bide horiei esker, jarraitzen du txostenak, Europako hainbat buruzagi onenak desagerrarazi zituzten.

213
00:39:32.500 --> 00:39:37.000
Bata bestearen gainean pilatutako gorpuzkiak aurkitu zituzten erraustegiaren kanpoaldean.

214
00:39:37.000 --> 00:39:43.000
Naziek kanpamenduko eraikin bat mantentzen zuten esperimentu medikoak eta bizisekzioa egiteko presoekin cobaya gisa.

215
00:39:43.000 --> 00:39:48.000
Zientzialari medikoak Berlinetik etortzen ziren aldian-aldian talde esperimentala indartzeko.

216
00:39:48.000 --> 00:39:52.000
Bereziki, toxina eta antitoxina berriak probatu zituzten presoekin.

217
00:39:52.000 --> 00:39:57.000
Eraikin esperimentaletan sartu zirenak gutxi atera ziren bizirik.

218
00:40:04.000 --> 00:40:08.000
SS guardiak erabiltzen zituzten armetako bat.

219
00:40:12.000 --> 00:40:21.000
Gorputzak botatzeko planta. Barruan erraustegiari 400 gorpuzkin inguru botatzeko ahalmena eman zioten labeak daude, egunean 10 orduz.

220
00:40:21.000 --> 00:40:25.000
Urrez betetako hortzak gorpuzkietatik ateratzen ziren erraustu aurretik.

221
00:40:25,000 --> 00:40:32,000
Diseinu oso modernoa eta kokearekin berotutako labeak normalean gozogintza labeak fabrikatzen dituen enpresa batek fabrikatu zituen.

222
00:40:32.000 --> 00:40:35.000
Enpresaren izena argi eta garbi idatzita dago.

223
00:40:41.000 --> 00:40:44.000
Gorpu guztiak hezur errauts bihurtu ziren azkenean.

224
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
DACHAU KONTZENTRAZIO KANPAMENDUA

225
00:40:55.000 --> 00:40:59.000
Dachau, beldurrezko fabrika.

226
00:40:59,000 --> 00:41:05,000
Dachau München ondoan, nazien preso-esparru zaharrenetako bat.

227
00:41:05.000 --> 00:41:14.000
Jakina da 1941etik 1944ra 30.000 lagun arte lurperatu zirela hemen aldi berean.

228
00:41:14.000 --> 00:41:18.000
Eta 30.000 zeuden aliatuak Dachaura iritsi zirenean.

229
00:41:20.000 --> 00:41:27.000
Naziek disidente politikoen, ohiko gaizkileen eta erlijio zaleen kartzela zela esan zuten.

230
00:41:54.000 --> 00:42:04.000
Eszena hauek filmatu zirenean, 1600 apaiz baino gehiago, konfesio askoren ordezkariak, bizirik zeuden oraindik.

231
00:42:04.000 --> 00:42:12.000
Alemaniatik, Poloniatik, Txekoslovakiatik, Frantziatik eta Herbehereetatik etorri ziren.

232
00:42:25.000 --> 00:42:29.000
Kartzelako trenak heldu ziren, hildako gehiago zeramatzaten biziak baino.

233
00:42:29.000 --> 00:42:37.000
Bidaiatzeko nahikoa indartsuak, aliatuen aurrerapenak mehatxatutako puntu urrunetatik ekarri zituzten Dachaura.

234
00:42:38.000 --> 00:42:41.000
Horrela zeuden iritsi zirenean.

235
00:43:01.000 --> 00:43:09.000
Kasu askotan, presoak trenbide bagoietan kargatu eta herrialde osoan zehar garraiatzen zituzten haizearekin edo eguraldiarekin.

236
00:43:11.000 --> 00:43:19.000
Esposizioagatik, gosez, disenteriagatik, tifusagatik hil ziren.

237
00:43:42.000 --> 00:43:50.000
Batzuk bizirik atera ziren, eta erreskatatzaileak iritsi zirenean, ahal zuten laguntza eman zuten.

238
00:43:53.000 --> 00:43:56.000
Askapenaren ostean hil ziren beste batzuk.

239
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
Presokideek lurperatu zituzten.

240
00:44:15.000 --> 00:44:22.000
Beste kanpamendu batzuetan bezala, herritarrak ekarri zituzten Dachau-n hildakoak ikustera.

241
00:44:24.000 --> 00:44:28.000
Horixe aurkitu zuten askatzaileek eraikinaren barruan.

242
00:45:08.000 --> 00:45:15.000
Ilara txukunetan zintzilik zeuden gas ganbera hilgarri batean itota zeuden presoen arropak.

243
00:45:15.000 --> 00:45:24.000
Dutxa bat hartzeko itxurapean biluzteko konbentzitu zuten, eta horretarako eskuoihalak eta xaboia ematen zitzaizkien.

244
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
Hau Brausebad da, dutxako bainua.

245
00:45:40.000 --> 00:45:45.000
Dutxa barruan, gasaren aireak.

246
00:45:48.000 --> 00:45:52.000
Sabaian, dutxa faltsuak.

247
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
Ingeniarien gelan, sarrera eta irteera hodiak.

248
00:46:02.000 --> 00:46:06.000
Gasaren sarrera eta irteera kontrolatzeko botoiak.

249
00:46:06.000 --> 00:46:10.000
Presioa erregulatzeko eskuzko balbula.

250
00:46:13.000 --> 00:46:18.000
Zianuro hautsa erabili zen ke hilgarria sortzeko.

251
00:46:20.000 --> 00:46:25.000
Gas ganberatik, gorpuak erraustegira eraman zituzten.

252
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Hona hemen film-taldeak barruan aurkitutakoa.

253
00:47:06.000 --> 00:47:09.000
Hauek dira bizirik atera direnak.

254
00:47:25,000 --> 00:47:30,000
BELSEN KONTZENTRAZIO KANPAMENDUA

255
00:47:30,000 --> 00:47:38,000
Kanpamentu hau zaintzen ari den errege artilleriaren erregimentuko komandanteko ofiziala naiz.

256
00:47:38.000 --> 00:47:47.000
Gure eginkizun desatseginena zen SSak, 50 inguru dira, hildakoak lurperatzea.

257
00:47:47.000 --> 00:47:58.000
Orain arte, 17.000 pertsona inguru lurperatu ditugu eta horren erdia berriro lurperatzea espero dugu.

258
00:47:58.000 --> 00:48:04.000
Hona iritsi ginenean baldintzak deskribaezinak ziren.

259
00:48:04.000 --> 00:48:12.000
Jendeak 6 egun zeramatzan jan gabe eta arbiak jaten zituzten.

260
00:48:12.000 --> 00:48:27.000
Sukaldariak antolatuta daude jada, eta denek jatekoaren zati bat izan dezaten zaindu behar diren arren, gauzak nahiko ondo doaz.

261
00:48:27.000 --> 00:48:38.000
Ofizialek eta gizonek bete beharreko betebehartzat dute lan hau eta gutako inork ez du ahaztuko Alemaniako herriak hemen egindakoa.

262
00:48:40.000 --> 00:48:55.000
Hau kontzentrazio-esparruko medikua da, Bergen Belsen, 1945eko apirilaren 24a.

263
00:48:55,000 --> 00:49:00,500
Hau da Bergen Belsen kontzentrazio esparruko emakumeen ataleko arduraduna den medikua.

264
00:49:00,500 --> 00:49:04,000
Kanpamentu honetan preso zegoen.

265
00:49:04.000 --> 00:49:23.000
Berak dioenez, "ez zegoen inolako mantarik, arrastakako poltsarik edo oherik. Presoek zuzenean lurrean etzan behar zuten".

266
00:49:23.000 --> 00:49:27.000
«Egunero ogi zati baten 1/12 eta zopa urtsu bat ematen zieten».

267
00:49:27,000 --> 00:49:32,000
«Pertsonen ia %75 goseak puztuta zegoen».

268
00:49:32.000 --> 00:49:40.000
"Tifus epidemia piztu zen. 250 emakume eta milaka gizon hiltzen ziren egunero".

269
00:49:40.000 --> 00:49:48.000
«Gizonen kanpamentuan, gibelak, bihotzak eta hildakoen beste zati batzuk moztu eta jaten zituzten».

270
00:50:14.000 --> 00:50:21.000
«Ez zegoen sendagairik, SSko gizonek dena biltzen zutelako».

271
00:50:21.000 --> 00:50:26.000
«Ingalaterrako armada iritsi baino bi egun lehenago Gurutze Gorriko lehen janaria banatu zen».

272
00:50:26.000 --> 00:50:34.000
"Bi hilabete lehenago 150 kilo txokolate bidaltzen zituzten kanpamenduko umeei"

273
00:50:34,000 --> 00:50:42,000
«10 kilo banatu ziren, gainerakoak komandanteak beretzat gordetzen zituen eta bere abantaila pertsonalaren truke erabiltzen zituen».

274
00:51:18.000 --> 00:51:23.000
Gaineratu du hainbat mediku esperimentu egin zituztela presoekin.

275
00:51:23.000 --> 00:51:30.000
"Medikuek 20 zentimetro kubiko bentzenozko injekzioak eman zizkieten horietako batzuei, biktimak hiltzea eraginez".

276
00:51:31.000 --> 00:51:38.000
Bukatzeko, 19 urteko neskei beste hainbat esperimentu ginekologiko eta esterilizazio egin zitzaizkiela esanez.

277
00:51:49.000 --> 00:51:54.000
Kramer, kanpalekuko komandantea, atxilotu dute.

278
00:52:08.000 --> 00:52:16.000
Aliatuen aurrerapenaren abiadura halakoa zen, non guardiak ihes egiteko denbora izan baino lehen hartu zituzten.

279
00:52:26.000 --> 00:52:32.000
Belsen barruan, istorio bera: gosea eta gaixotasuna.

280
00:52:42.000 --> 00:52:45.000
Askatutako presoek ezin zituzten euren emozioak kontrolatu.

281
00:52:54.000 --> 00:52:59.000
Alemaniak estaltzen saiatu arren, zabalik aurkitu ditugu.

282
00:53:26.000 --> 00:53:32.000
Jipoien eta hilketen froga argiak nonahi zeuden.

283
00:54:02.000 --> 00:54:07.000
Izenik gabeko biktimak alemaniarrek suntsitu zituzten erregistroetarako zenbatu zituzten.

284
00:54:22.000 --> 00:54:27.000
SSko guardiak harrituta geratu ziren kanpalekua garbitzean.

285
00:55:36.000 --> 00:55:40.000
Alemaniako goardiei hildakoak lurperatzeko agindua eman zieten.

286
00:56:22,000 --> 00:56:30,000
Baldintza sanitarioak hain larriak zirenez, garbiketa lanak bizkortzeko ekipo astunak ekarri behar izan ziren.

287
00:57:19.000 --> 00:57:22.000
Hau Bergen Belsen zen.