German subtitles for clip: File:Morevna Project - Pepper&Carrot (animated comic) - Episode 6 - The Potion Contest.webm

1
00:00:01,030 --> 00:00:03,530
Projekt "Morevna"...

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,780
...in Zusammenarbeit mit "Ethic Cinema"...

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,510
...präsentiert.

4
00:00:21,780 --> 00:00:23,320
**gähnen**

5
00:00:24,240 --> 00:00:28,240
Oh, ich glaub' bin wieder mit offenen Fenster eingeschlafen...

6
00:00:29,960 --> 00:00:32,760
Uff... es zieht...

7
00:00:33,620 --> 00:00:36,910
... und wieso kann ich Komona .. aus dem Fenster sehen?

8
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Komona?!

9
00:00:39,200 --> 00:00:39,990
WETTBEWERB!!!

10
00:00:41,700 --> 00:00:43,280
Was bisher geschah:

11
00:00:43,450 --> 00:00:45,490
Pepper wendete viel Kraut auf...

12
00:00:45,870 --> 00:00:49,490
...um sich auf den anstehenden Tränke Wettbewerb vor zu bereiten.

13
00:00:50,040 --> 00:00:50,870
Ich bin wahrscheinlich ...

14
00:00:51,210 --> 00:00:54,000
Ich bin wahrscheinlich eingenickt...

15
00:00:54,470 --> 00:00:55,100
Aber...

16
00:00:56,180 --> 00:00:57,320
Aber... wo bin ich?

17
00:00:58,220 --> 00:00:59,160
Oh!!!

18
00:01:04,880 --> 00:01:08,580
Carrot! Es ist so süß von dir, dass du dich um alles gekümmert hast!

19
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Miau!

20
00:01:11,620 --> 00:01:16,040
Du hast sogar an die Kräuter, meine Klammoten und den Hut gedacht!

21
00:01:17,120 --> 00:01:20,670
Na los, lass uns mal sehen, welche Kräuter du mitgebracht hast.

22
00:01:21,170 --> 00:01:23,040
Aaalso, was haben wir denn da?

23
00:01:23,870 --> 00:01:25,870
Waaaaas?!

24
00:01:28,740 --> 00:01:32,840
Caaaaaaarrrrrooooooot!!!!!!!

25
00:01:33,640 --> 00:01:37,400
Pepper & Carrot. Folge 6: Tränkewettbewerb.

26
00:01:38,330 --> 00:01:43,120
Als Bürgermeister von Komona, eröffne ich den heutigen...

27
00:01:43,420 --> 00:01:45,080
...Tränkewettbewerb!

28
00:01:46,870 --> 00:01:50,870
Die heutigen Teilnehmer sind vier junge Hexen!

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,540
Ich bitte um einen Applaus!

30
00:02:00,620 --> 00:02:04,620
Es ist mir eine Ehre die bezaubernde Dame willkommen zu heißen...

31
00:02:05,210 --> 00:02:07,670
...die direkt aus der Techniker Gemeinde kommt!

32
00:02:08,040 --> 00:02:11,780
Coriander!

33
00:02:13,040 --> 00:02:17,710
Außerdem, vergesst nicht unsere liebe Hexe aus Komona...

34
00:02:18,080 --> 00:02:20,960
Saffron!

35
00:02:26,660 --> 00:02:28,920
Unsere dritte Teilnehmerin...

36
00:02:29,140 --> 00:02:32,580
...kommt aus dem Land des untergehenden Mondes

37
00:02:33,040 --> 00:02:34,920
...die geheimnisvolle...

38
00:02:35,900 --> 00:02:38,340
...Shichimi!

39
00:02:40,120 --> 00:02:44,520
Und zum Schluss, unsere letzte Teilnehmerin aus dem Eichhörncheneckenwald...

40
00:02:44,820 --> 00:02:46,300
...Pepper.

41
00:02:49,340 --> 00:02:50,780
Meine Damen und Herren!

42
00:02:50,870 --> 00:02:56,460
Abgestimmt wird durch den Applaus!

43
00:02:56,580 --> 00:03:00,420
Lasst uns die Spiele beginnen!

44
00:03:02,580 --> 00:03:07,370
**schrei** Also, Miss Coriander, ich bitte Sie als erste aufzutreten.

45
00:03:09,830 --> 00:03:11,500
Meine Damen und Herren...

46
00:03:11,960 --> 00:03:15,040
...sie müssen sich nicht mehr vor dem Tod fürchten, dank meinem...

47
00:03:15,670 --> 00:03:17,370
...Trank der Zombiefizierung!

48
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Unglaublich!

49
00:03:30,560 --> 00:03:37,180
Mit diesem wun-der-samen Trank, trotzt Coriander selbst dem Tod!

50
00:03:38,540 --> 00:03:40,620
Ja-ja-ja...

51
00:03:41,460 --> 00:03:43,520
Trank der Zombiefizierung...

52
00:03:43,920 --> 00:03:45,200
blödsinn!

53
00:03:45,210 --> 00:03:47,330
Es wird Zeit, sich MEINEN Trank anzuschauen.

54
00:03:47,830 --> 00:03:51,830
Der Trank, auf den Sie schon immer gewartet haben...

55
00:03:56,480 --> 00:03:58,380
...Trank des Reichtums!

56
00:04:01,120 --> 00:04:03,710
Fantastisch!

57
00:04:03,960 --> 00:04:05,750
Unglaublich!

58
00:04:06,290 --> 00:04:10,800
Dieser Trank, kann ganz Komona reich machen!

59
00:04:10,960 --> 00:04:13,580
Sieht wohl so aus, als sei Coriander schon von der Liste gestrichen!

60
00:04:13,870 --> 00:04:17,870
Schafft es Shichimi die letzte Vorstellung zu übertreffen?

61
00:04:18,830 --> 00:04:22,700
Ich... ich wusste nicht, dass ich es noch Vorstellen muss.

62
00:04:23,040 --> 00:04:24,370
Na los, Shichimi!

63
00:04:24,420 --> 00:04:25,790
Alle warten auf dich!

64
00:04:26,330 --> 00:04:27,170
Nein!..

65
00:04:27,580 --> 00:04:28,120
Ich kann nicht!..

66
00:04:28,460 --> 00:04:30,200
Es ist zu gefährlich!..

67
00:04:30,400 --> 00:04:31,640
Es-Es tut mir leid!..

68
00:04:32,370 --> 00:04:33,750
Meine Damen und Herren...

69
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
...sieht wohl aus, dass Shichimi ausscheiden würde...

70
00:04:35,540 --> 00:04:36,420
GIB HER!

71
00:04:36,580 --> 00:04:37,370
VORSICHT!!!

72
00:04:37,660 --> 00:04:39,480
Was soll schon passieren?

73
00:04:39,680 --> 00:04:43,460
Du hast ja einfach nur Angst, dass dein Trank sich mit meinem nicht messen kann!

74
00:04:44,580 --> 00:04:46,900
Nein-nein, es ist ein Trank der...

75
00:04:47,960 --> 00:04:50,840
...RIESEN MONSTER!!!

76
00:04:58,100 --> 00:04:59,940
Herr Bürgermeister, herr Bürgermeister!

77
00:05:00,100 --> 00:05:01,260
Bin ich jetzt dran??

78
00:05:01,280 --> 00:05:02,340
Lauf!

79
00:05:03,260 --> 00:05:04,420
*МАМАААА*

80
00:05:07,520 --> 00:05:11,260
Hast du glück Carrot. Sieht wohl so aus, dass niemand deinen wundersamen Trank sehen wird...

81
00:05:11,500 --> 00:05:13,600
Sie wird unsere Stadt zerstören!!!

82
00:05:14,720 --> 00:05:17,760
Warte mal, ich denke, ich habe eine Idee!

83
00:05:26,060 --> 00:05:26,960
Hey, Du!

84
00:05:27,440 --> 00:05:30,060
Du überdimensionale Zombiewellensittichtussi!

85
00:05:30,120 --> 00:05:32,370
Willst mal den letzten "Trank" probieren?

86
00:05:33,420 --> 00:05:34,710
Aber zu erst...

87
00:05:34,790 --> 00:05:37,000
...lies was hier steht!

88
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
Lies genau!

89
00:05:44,360 --> 00:05:49,920
Wenn du nicht sofort aus Komona verschwindest, glaub mir - ich kippe das Zeug auf dich!

90
00:05:50,580 --> 00:05:51,250
Hast du mich vestanden?

91
00:06:15,710 --> 00:06:20,740
Für die Rettung unserer Stadt, geht der erste Platz an...

92
00:06:20,790 --> 00:06:23,040
...Miss Pepper!

93
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
Für ihren wundersamen Trank!

94
00:06:26,020 --> 00:06:27,330
Hm, eigentlich...

95
00:06:27,580 --> 00:06:29,290
...ist es garnicht so wundersam...

96
00:06:29,420 --> 00:06:32,580
...es ist einfach nur eine Urinprobe meiner Katze vom letzten Tierarztbesuch!

97
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
Stimmts, Carrot?

98
00:06:35,710 --> 00:06:36,420
Miau!

99
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Untertitel der Amara.org-Community