Ukrainian subtitles for clip: File:Jennifer Doudna Nobel Prize medal presentation.webm

1
00:00:00,051 --> 00:00:04,221
(Звуки кроків)

2
00:00:11,476 --> 00:00:15,505
Дженніфер Даудна!
Пані та панове!

3
00:00:15,674 --> 00:00:21,561
Моє ім'я Барбро Ошер, я Почесний
Генеральний консул Швеції у Сан-Франциско. 

4
00:00:21,932 --> 00:00:27,247
Я хотіла би привітати вас
за цієї особливої нагоди в Берклі.

5
00:00:28,006 --> 00:00:33,703
З 1901 року Нобелівські премії
вручалися нобелівським лауреатам

6
00:00:33,792 --> 00:00:40,332
на церемоніях у Стокгольмі
та Осло, щорічно 10 грудня,

7
00:00:40,365 --> 00:00:43,572
у річницю смерті Альфреда Нобеля. 

8
00:00:44,315 --> 00:00:50,366
У своєму останнім заповіті Альфред Нобель
висловив бажання заснувати премію:

9
00:00:50,400 --> 00:00:55,866
нагороду тим, хто зробив
найбільший внесок для людства

10
00:00:55,966 --> 00:01:00,761
в галузях науки, літератури та миру.

11
00:01:01,013 --> 00:01:02,671
Дженніфер Даудна!

12
00:01:02,720 --> 00:01:05,998
Про це заявила в жовтні, Лі Ка Шинг голова кафедри

13
00:01:06,049 --> 00:01:09,052
з біомедичних та медичних наук Каліфорнійського

14
00:01:09,101 --> 00:01:11,475
університету в Берклі.

15
00:01:11,542 --> 00:01:16,728
Шведська королівська академія наук
вирішив нагородити вас

16
00:01:16,812 --> 00:01:20,811
Нобелівською премією з хімії 2020 року

17
00:01:20,860 --> 00:01:25,081
за розробку методу редагування геному.

18
00:01:25,752 --> 00:01:28,909
Разом із іншими вашими колегами
— нобелівськими лауреатами,

19
00:01:29,008 --> 00:01:33,071
вас відзначатимуть 10 грудня в Стокгольмі

20
00:01:33,104 --> 00:01:36,265
в Ратуші на церемонії нагородження

21
00:01:36,315 --> 00:01:39,463
в присутності членів Нобелівського фонду

22
00:01:39,476 --> 00:01:43,103
та установ, які присуджують Нобелівську премію.

23
00:01:43,203 --> 00:01:46,925
З цієї нагоди робота, за яку ви нагороджені,

24
00:01:46,962 --> 00:01:50,503
буде представлена більш детально.

25
00:01:51,552 --> 00:01:56,118
І зазвичай ви б отримали цю премію

26
00:01:56,151 --> 00:01:59,233
з рук Його Величності Короля.

27
00:01:59,774 --> 00:02:04,241
Однак цього року вас відзначатимуть дистанційно

28
00:02:04,274 --> 00:02:07,921
… у зв'язку з цією пандемією.

29
00:02:08,087 --> 00:02:10,902
І оскільки ви не можете поїхати до Стокгольму зараз,

30
00:02:10,969 --> 00:02:17,507
натомість вам сюди привезли вашу
Нобелівську премію, медаль і диплом. 

31
00:02:18,337 --> 00:02:22,660
З повагою від Шведської королівської академії наук

32
00:02:22,710 --> 00:02:24,721
та Нобелівського фонду,

33
00:02:24,747 --> 00:02:30,118
для мене велика честь передати вам мої найщиріші вітання

34
00:02:30,166 --> 00:02:33,525
і попросити вас отримати цю Нобелівську премію.

35
00:02:36,631 --> 00:02:45,772
(Звуки кроків)

36
00:02:47,188 --> 00:02:49,105
(Фотосесії)

37
00:02:49,172 --> 00:02:55,545
(Оплески, привітання)

38
00:03:05,881 --> 00:03:07,982
Дженніфер Даудна: Ах! Ух ти!

39
00:03:10,799 --> 00:03:15,594
(Оплески)
Присутні (вигукують): Браво!

40
00:03:25,485 --> 00:03:27,954
(Привітання, оплески)