Czech subtitles for clip: File:Hubblecast 97.webm

1
00:00:01,129 --> 00:00:04,697
Od doby, kdy lidé pochopili, že hvězdy na nočním nebi

2
00:00:04,697 --> 00:00:08,500
jsou jiná slunce, ptali se sami sebe:

3
00:00:08,500 --> 00:00:14,500
Obíhají tato slunce jiné planety? Je tam někde život?

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,306
Jsme ve vesmíru sami?

5
00:00:20,533 --> 00:00:25,500
Od objevu první exoplanety před pouhými 25 lety

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,600
Hubble patřil k mnoha přístrojům,

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,268
které se pokoušely na tyto otázky odpovědět.

8
00:00:30,268 --> 00:00:34,919
A astronomové jej využívají k pátrání po životě na jiných světech.

9
00:00:45,880 --> 00:00:50,469
Hubble, exoplanety a hledání života

10
00:00:53,000 --> 00:00:58,121
Od doby objevu první exoplanety uplynulo 25 let

11
00:00:58,121 --> 00:01:04,251
a osm let od chvíle, kdy Hubble pořídil první jasný obrázek cizího světa.

12
00:01:08,326 --> 00:01:13,272
Zatímco zpočátku jsme znali jen několik velmi masivních exoplanet

13
00:01:13,272 --> 00:01:16,076
- obvykle v blízkosti jejich mateřských hvězd -

14
00:01:16,076 --> 00:01:19,742
dnes už jich známe přes 3000.

15
00:01:20,162 --> 00:01:22,309
Mají různou velikost

16
00:01:22,309 --> 00:01:26,223
a obíhají různé druhy hvězd v rozdílných vzdálenostech.

17
00:01:27,495 --> 00:01:32,690
Jedna věc ale dosud objevena nebyla: důkaz existence života.

18
00:01:37,495 --> 00:01:41,033
Navzdory veškerému pokroku, učiněnému v posledních desetiletích

19
00:01:41,033 --> 00:01:44,951
je hledání exoplanet stále obtížným úkolem.

20
00:01:45,700 --> 00:01:51,400
Skrývají se ve stínu, nevydávají žádné vlastní světlo.

21
00:01:51,400 --> 00:01:54,005
A jakékoliv odražené světlo od hvězdy je překryto

22
00:01:54,005 --> 00:01:57,888
nesmírnou jasností mateřské hvězdy samotné.

23
00:02:03,185 --> 00:02:07,389
Kvůli tomu je hledání exoplanet o velikosti Země obzvlášť obtížné

24
00:02:07,389 --> 00:02:11,539
i v takzvané obyvatelné zóně - oblasti v okolí hvězdy

25
00:02:11,539 --> 00:02:15,214
kde může na povrchu planety existovat kapalná voda.

26
00:02:18,144 --> 00:02:22,443
A voda je nepostradatelná pro veškerý nám známý život.

27
00:02:24,363 --> 00:02:29,346
Voda zůstává v kapalném stavu jen v úzkém rozpětí teplot.

28
00:02:29,346 --> 00:02:34,733
Pokud planeta obíhá příliš blízko hvězdy, voda se vypaří.

29
00:02:34,733 --> 00:02:38,000
Příliš daleko od ní zase zmrzne.

30
00:02:38,000 --> 00:02:42,378
Tenký pás mezi těmito dvěma extrémy, obyvatelná zóna,

31
00:02:42,378 --> 00:02:46,573
představuje nejpravděpodobnější útočiště mimozemského života.

32
00:02:51,090 --> 00:02:53,576
Takže pokud víme kde hledat,

33
00:02:53,576 --> 00:02:58,573
jak zjistíme, že je na vzdálené planetě život?

34
00:03:02,090 --> 00:03:05,257
Žádný dnes dostupný ani plánovaný teleskop

35
00:03:05,257 --> 00:03:08,605
nedokáže zobrazit povrch cizích planet.

36
00:03:11,535 --> 00:03:14,908
Radioteleskopy ale stále naslouchají možným vzkazům

37
00:03:14,908 --> 00:03:21,080
od jiných civilizací, v naději, že jsou stejně zvědaví jako my.

38
00:03:21,080 --> 00:03:27,092
Také bychom mohli mít štěstí a objevit známky vyspělých civilizací.

39
00:03:27,092 --> 00:03:33,512
Něco jako prstencový svět, obří umělá struktura, vybudovaná okolo hvězdy.

40
00:03:33,512 --> 00:03:38,051
Ale možnost takového objevu je poměrně malá.

41
00:03:41,600 --> 00:03:45,947
V pátrání po životě se optické a infračervené teleskopy

42
00:03:45,947 --> 00:03:50,047
zaměřují na analýzu atmosféry exoplanet.

43
00:03:50,047 --> 00:03:52,037
Život je schopný změnit

44
00:03:52,037 --> 00:03:55,704
složení planetární atmosféry ve velkém měřítku.

45
00:03:58,421 --> 00:04:01,600
Kyslík v zemské atmosféře byl vyprodukován

46
00:04:01,600 --> 00:04:05,816
před miliardami let mikroskopickými organismy.

47
00:04:12,520 --> 00:04:15,959
Pokud se na jiných světech odehrál podobný proces,

48
00:04:15,959 --> 00:04:20,426
mohli bychom být schopni jej odhalit ve spektru planety.

49
00:04:22,800 --> 00:04:25,050
Od konce roku 2016

50
00:04:25,050 --> 00:04:29,543
využijí evropští astronomové téměř pěti set oběhů Hubblu

51
00:04:29,543 --> 00:04:32,782
- což odpovídá více než měsíci pozorovacího času -

52
00:04:32,782 --> 00:04:36,800
aby provedli detailní výzkum atmosfér stovek

53
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
již známých exoplanet.

54
00:04:43,567 --> 00:04:46,900
Hubble zkoumal atmosféry cizích planet již dříve,

55
00:04:46,900 --> 00:04:50,060
ale tento program nabízí ojedinělou možnost

56
00:04:50,060 --> 00:04:53,379
dozvědět se o nich víc než kdykoliv předtím.

57
00:04:57,100 --> 00:05:00,436
Údaje, které shromáždíme od Hubblu v příštích měsících

58
00:05:00,436 --> 00:05:05,129
budou významnou databází pro další výzkum.

59
00:05:05,129 --> 00:05:06,800
A se schopnostmi přicházející

60
00:05:06,800 --> 00:05:10,551
nové generace teleskopů ve vesmíru i na zemi,

61
00:05:10,551 --> 00:05:13,971
mohou být astronomové dosud nejblíž

62
00:05:13,971 --> 00:05:18,705
k objevu života jinde ve vesmíru.

63
00:05:26,459 --> 00:05:37,617
Přepis ESA/Hubble. Přeložil VS.