Chinese subtitles for clip: File:Hubblecast 102.webm

1
00:00:00,880 --> 00:00:07,260
系外行星的話題
讓普羅大眾和天文學家都興趣濃厚

2
00:00:07,260 --> 00:00:12,520
那裡外觀如何? 人類能呼吸? 
有生命存在?

3
00:00:12,520 --> 00:00:20,220
回答這些問題之前，必須先偵測並研究
遙遠天體上，稀薄的大氣

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,360
蒐集系外行星的指紋

5
00:00:34,260 --> 00:00:38,780
系外行星大氣能提供相當豐富的資訊

6
00:00:39,820 --> 00:00:43,740
斷定大氣的成分和厚度

7
00:00:43,740 --> 00:00:49,900
能讓天文學家推論行星許多其他特性
譬如：溫度

8
00:00:49,900 --> 00:00:54,940
氣壓、環境是否適合生命存在

9
00:00:57,000 --> 00:01:02,320
但研究系外行星大氣並不容易

10
00:01:02,320 --> 00:01:08,520
行星本身不發光
和母恆星相比又極微小

11
00:01:11,680 --> 00:01:17,840
研究系外行星大氣的唯一方法是
監測母恆星的星光變化

12
00:01:17,840 --> 00:01:23,500
當系外行星行經母恆星和地球之間--
這現象我們稱為"掩星"

13
00:01:24,500 --> 00:01:31,560
在"掩星"期間
會有極少量星光穿過外行星大氣

14
00:01:31,560 --> 00:01:34,860
並和外行星大氣裡的化學元素交互作用

15
00:01:35,580 --> 00:01:41,700
大氣裡每個原子和分子皆吸收特定波長

16
00:01:41,700 --> 00:01:44,680
其他波長則不吸收

17
00:01:49,660 --> 00:01:52,900
這樣，藉觀測掩星期間的恆星光

18
00:01:52,900 --> 00:01:55,480
天文學家能從恆星光譜中

19
00:01:55,480 --> 00:01:58,620
找到系外行星大氣的指紋

20
00:01:59,020 --> 00:02:04,500
每個元素在光譜中留下獨特的暗線，又叫做吸收譜線

21
00:02:05,000 --> 00:02:11,240
這些暗線好像化學的指紋
顯示大氣的成分

22
00:02:11,240 --> 00:02:16,960
線條越粗，對應了大氣裡該化學元素較多

23
00:02:19,480 --> 00:02:26,180
但即使化學元素量多的明顯線條
偵測這麼微弱的訊號仍極困難

24
00:02:27,180 --> 00:02:32,920
因為僅少量星光和外行星大氣有發生交互作用

25
00:02:34,100 --> 00:02:40,720
哈伯望遠鏡是少數能對行星大氣進行研究的
強大望遠鏡之一

26
00:02:40,720 --> 00:02:48,180
透過多種儀器廣泛收集了
紫外光、可見光、近紅外光

27
00:02:49,620 --> 00:02:54,020
這些是完整描述系外行星大氣
不可或缺的

28
00:02:58,820 --> 00:03:01,120
儘管哈伯望遠鏡
能力如此強大

29
00:03:01,120 --> 00:03:07,460
天文學家分析系外行星大氣的儀器需求
仍是哈伯無法滿足的

30
00:03:08,040 --> 00:03:13,600
哈伯望遠鏡只在少數幾個頻段中偵測得到
最強的吸收譜線

31
00:03:14,100 --> 00:03:19,940
這對掌握大氣成分和行星外貌如何
或許足夠

32
00:03:19,940 --> 00:03:23,760
但欲知更多細節則不可能

33
00:03:26,560 --> 00:03:31,140
哈伯望遠鏡正在幫我們更了解行星大氣科學研究

34
00:03:31,140 --> 00:03:33,400
與此同時

35
00:03:33,400 --> 00:03:37,240
天文學家還需要其他更大、靈敏度更高的儀器

36
00:03:37,240 --> 00:03:41,100
偵測大氣光譜裡更微弱的訊號

37
00:03:44,100 --> 00:03:51,900
由NASA/ESA/CSA合作建造的 "韋伯太空望遠鏡"
將滿足這份期待

38
00:03:53,400 --> 00:03:56,540
翻譯：黃珞文

39
00:03:56,540 --> 00:03:59,120
審校：周美吟博士
中研院天文所