Czech subtitles for clip: File:Hubblecast 102.webm

1
00:00:00,880 --> 00:00:07,260
Není téma, jež by fascinovalo jak astronomy, tak veřejnost, více než exoplanety.

2
00:00:07,260 --> 00:00:12,520
Jak vypadají? Mohli bychom tam dýchat? Je na nich možný život?

3
00:00:12,520 --> 00:00:20,220
Abychom na tyto otázky odpověděli, musíme detekovat a studovat atmosféry těchto vzdálených objektů.

4
00:00:34,260 --> 00:00:38,780
Atmosféra exoplanety nám může přinést velké množství informací.

5
00:00:39,820 --> 00:00:43,740
Stanoví-li složení a hustotu atmosféry,

6
00:00:43,740 --> 00:00:49,900
mohou astronomové odvodit mnohé další vlastnosti, jako je teplota planety,

7
00:00:49,900 --> 00:00:54,940
atmosférický tlak, a to, zda je planeta vhodná pro život.

8
00:00:57,000 --> 00:01:02,320
Ale studium atmosfér exoplanet, není snadný úkol.

9
00:01:02,320 --> 00:01:08,520
Planety nevyzařují své vlastní světlo a ve srovnání s mateřskými hvězdami jsou malé.

10
00:01:11,680 --> 00:01:17,840
Jediný způsob, jak studovat atmosféru exoplanety, je sledování světla mateřské hvězdy,

11
00:01:17,840 --> 00:01:23,500
když exoplaneta přechází mezi Zemí a mateřskou hvězdou - tento jev nazýváme tranzit.

12
00:01:24,900 --> 00:01:31,540
Při tranzitu prochází nepatrný zlomek světla hvězdy atmosférou planety

13
00:01:31,540 --> 00:01:34,860
a interaguje s chemickými prvky, z nichž je složena.

14
00:01:35,580 --> 00:01:41,700
Každý atom a molekula v atmosféře absorbuje světlo v určitých vlnových délkách,

15
00:01:41,700 --> 00:01:44,680
zatímco jiné vlnové délky propouští.

16
00:01:49,660 --> 00:01:52,900
Pozorováním světla hvězdy během tranzitu

17
00:01:52,900 --> 00:01:58,780
mohou astronomové najít otisk atmosféry exoplanety ve spektru hvězdy.

18
00:01:59,260 --> 00:02:04,500
Každý prvek vytváří charakteristické tmavé linie - absorpční čáry - ve spektru.

19
00:02:05,000 --> 00:02:11,240
A tyto čáry fungují jako chemické otisky prstů, které vypovídají o složení atmosféry.

20
00:02:11,240 --> 00:02:16,960
Čím silnější je čára, tím více je daného prvku v atmosféře.

21
00:02:19,480 --> 00:02:26,180
Ale i ty nejsilnější čáry nejhojnějších prvků jsou neuvěřitelně slabé a těžko odhalitelné:

22
00:02:27,180 --> 00:02:32,920
jen nepatrný zlomek světla totiž hvězdy prochází atmosférou exoplanety.

23
00:02:34,100 --> 00:02:40,720
Hubble je jeden z mála dalekohledů dostatečně výkonných, aby mohly studovat atmosféry exoplanet.

24
00:02:40,720 --> 00:02:48,180
Má také přístroje pro zkoumání spektra v rozsahu od ultrafialového přes optické, až v blízké infračervené oblasti.

25
00:02:49,620 --> 00:02:54,020
To má zásadní význam pro úplnou charakteristiku těchto atmosfér.

26
00:02:58,820 --> 00:03:01,120
Navzdory schopnostem HST

27
00:03:01,120 --> 00:03:07,460
musejí být přístroje HST při analýze atmosfér exoplanet využity až na hranici svých možností.

28
00:03:08,040 --> 00:03:13,600
Dalekohled může detekovat pouze nejsilnější čáry z atmosféry v daném spektru.

29
00:03:14,100 --> 00:03:19,940
To stačí, abychom si udělali základní představu o složení atmosféry a vzhledu planety,

30
00:03:19,940 --> 00:03:23,760
ale není tak možné odhalit jemné detaily.

31
00:03:26,560 --> 00:03:33,400
Hubble bude pokračovat ve své práci a pomůže nám pokročit v chápání planetárních atmosfér,

32
00:03:33,400 --> 00:03:37,240
ale astronomové potřebují větší a ještě citlivější přístroje,

33
00:03:37,240 --> 00:03:41,100
aby zaznamenali ještě jemnější detaily v atmosférických spektrech:

34
00:03:44,100 --> 00:03:51,900
přesně to přinese Kosmický teleskop Jamese Webba chystaný agenturami NASA/ESA/CSA.

35
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
Text titulků ESO; Přeložil - Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové