French subtitles for clip: File:ESOcast 24.webm

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Une exoplanète en orbite autour d'une étoile de la Voie Lactée venant d'une autre galaxie

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
a été détectée par une équipe européenne d'astronomes.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
La planète ressemblant à Jupiter est particulièrement inhabituelle,

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
car elle est en orbite autour d'une étoile en fin de vie

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
et pourrait être sur le point d'être engloutie par l'étoile,

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
donnant des indices sur l'éventuel sort de notre propre système planétaire

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
dans un avenir lointain.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Voici l'ESOcast!

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
l'Observatoire européen austral.

11
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Bonjour et bienvenue dans l'ESOcast.

13
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Dans cet épisode, nous allons découvrir comment un acte de cannibalisme galactique

14
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
a apporté une planète d'une autre galaxie à la portée des astronomes.

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Les astronomes ont détecté près de 500 planètes

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
en orbite autour d'étoiles dans notre voisinage cosmique,

17
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
mais aucune en dehors de notre Voie Lactée n'a été confirmée.

18
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
Maintenant, cependant, une planète pesant au moins 1,25 fois plus que Jupiter

19
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
a été découverte, orbitant autour d'une étoile d'origine extragalactique,

20
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
même si l'étoile se trouve maintenant dans notre propre galaxie.

21
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
L'étoile, qui est connue comme HIP13044

22
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
se trouve environ à 2000 années-lumière de la Terre et fait partie du flux de Helmi.

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Ce flux d'étoiles appartenait à une galaxie naine,

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
qui fut dévorée par la Voie Lactée

25
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
dans un acte de cannibalisme galactique il y a 6 à 9 milliards d'années.

26
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Les astronomes ont détecté la planète en cherchant des faibles oscillations de l'étoile

27
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
causées par l'effet gravitationnel d'une proche voisine.

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Pour ces observations,

29
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
l'équipe a utilisé un spectrographe de haute résolution appelé FEROS,

30
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
installé sur le télescope de 2,2 mètres à l'Observatoire ESO de La Silla au Chili.

31
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
La planète, HIP 13044 b, est aussi l'une des rares exoplanètes connues

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
à avoir survécu à son étoile en train de grandir massivement en taille

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
après épuisement de l'hydrogène en son noyau

34
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
soit la phase de Géante Rouge de l'évolution stellaire.

35
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
HIP 13044 b est proche de son étoile.

36
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Au point le plus proche de son orbite elliptique,

37
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
elle est éloignée de moins d'un diamètre stellaire de la surface de l'étoile

38
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
(Ou seulement d'environ 0.055 fois la distance Terre-Soleil),

39
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
et elle complète une orbite en seulement 16 jours.

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Les astronomes émettent l'hypothèse

41
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
que l'orbite de la planète a probablement été beaucoup plus grande,

42
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
mais qu'elle s'est déplacée vers l'intérieur pendant la phase de Géante Rouge.

43
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Toutes les planètes plus proches de l'étoile n'ont peut-être pas été aussi chanceuses.

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Les astronomes suggèrent que certaines de ces planètes

45
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
ont probablement été avalées par l'étoile pendant sa phase de Géante Rouge.

46
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Bien que l'exoplanète ressemblant à Jupiter

47
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
ait échappé au sort de ces planètes jusqu'ici,

48
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
l'étoile grandira à nouveau dans la prochaine étape de son évolution.

49
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Lorsque cela se produit, l'étoile peut engloutir la planète,

50
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
ce qui signifie qu'elle est de toute façon condamnée.

51
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Les astronomes sont maintenant à la recherche de nouvelles planètes

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
autour d'étoiles en fin de vie.

53
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Leur travail peut nous donner des indices sur le sort des planètes de notre système solaire,

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Comme il est également prévu que le Soleil devienne une Géante Rouge

55
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
dans environ cinq milliards d'années.

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour l'ESOcast.

57
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
À bientôt pour une autre aventure cosmique.

58
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

59
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

60
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.

61
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Transcrit par l'ESO ; traduit par Dorian Percheron.

62
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Après avoir suivi l'actualité de l'ESO,

63
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
envolez-vous direction l'espace avec Hubble.

64
00:04:24,000 --> 00:04:33,000
L'Hubblecast se penche sur les dernières découvertes du télescope spatial le plus connu du monde :

65
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA.