Ukrainian subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
Вітаю!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
Мене звати Маріана і я хочу розповісти вам про Вікіпедію.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Я впевнена, що ви знаєте про неї та використовуєте її,

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
проте, чи дійсно ви усвідомлюєте, чим вона є?...

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Та як вона створюється?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Хоч методи її створення видаються дивними як для енциклопедії,

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
вона ставить перед собою ту ж саму ціль, що й традиційна енциклопедія:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
"Об'єднання усіх людських знань у єдину систему".
"Bringing all the human knowledge together in a systematic way".

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Однак, Вікіпедія має власні характерні риси,

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
що виокремлюють її з-поміж традиційних енциклопедій.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
Наприклад,

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
її створюють тисячі волонтерів,

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
які мають на меті донести знання до кожної особи на планеті
aimed at bringing knowledge to every single person in the planet,

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
їхньою рідною мовою.

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
Як цього досягти?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
Якими є правила, що з і якими керуються ''вікіпедисти''?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
Це і є темою цього відео.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Будь-хто може додавати або змінювати вміст Вікімедії,
,
19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
але кожен має усвідомлювати, що вона є енциклопедією.

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,455
Оригінальним дослідженням та нарисам тут не місце.

21
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
Статті мають виражати загальний інтерес,

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
а не значимої інформації слід уникати.

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
Це і є найпершим правилом,

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
або, як його називають самі ''вікіпедисти'', 

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
"першою основою",

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
на якій заснована енциклопедія.

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Енциклопедія створюється багатьма волонтерами.

28
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Людьми різного досвіду,

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
різних поглядів,

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
різних ідей.

31
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
Вікіпедія не відображує жодну з приватних точок зору,

32
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
проте намагається охопити інформацію з різних ракурсів.

33
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
Тому "другою основою" є

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
нейтральна точка зору.


35
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Третя основа зазначає, що Вікіпедія складається з вільних матеріалів.

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Її тексти доступні для використання, змін та поширення з будь-якою метою

37
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
за умови правильного посилання на джерело

38
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
та збереження ліцензії "Creative Commons".

39
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
Для зображень може використовуватися інші ліцензії,

40
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
які, втім, дозволяють копіювання та повторне використання.

41
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
У подібних випадках необхідно читати кожну окрему ліцензію,

42
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
щоб розуміти свободи та обов'язки, які вона накладає.

43
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Взаємодія багатьох людей може призводити до суперечок.

44
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Отже, "четверта основа" говорить, що користувачі мають бути взаємоввічливими один до одного

45
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
та припускатися добрих намірів.

46
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
Толерантність та ввічливість є фундаментальними основами проекту.

47
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
Вікіпедія не має чітко окреслених правил.

48
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Це може здатися дивним,

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
але це і є "п'ятою основою" цієї енциклопедії.

50
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
Для того аби вам взяти участь у проекті, потрібен лише здоровий глузд

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
та повага до інших вікіпедистів — учасників цієї пригоди.

52
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
Кожен може додати щось нове.

53
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Деякі люди працюють над комплексом статей,

54
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
тоді як інші виправляють дрібні орфографічні помилки.

55
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Ви також можете допомогти у створенні, редагуванні та виправленні статей.

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Усі зміни відворотні,

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
тож якщо ви щось не так зробите, можна завжди відкотити сторінку до попередньої версії.

58
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Будьте рішучими! Ставайте вікіпедистом!