Slovak subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
Ahojte!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
Volám sa Mariana a budem hovoriť o Wikipédii.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Stavím sa, že ju poznáte a používate,

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
ale, viete naozaj o čom celá je?

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
A ako je vytvorená?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Vyzerá ako obyčajná encyklopédia

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
a má rovnaký cieľ ako klasické encyklopédie:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
„Systematicky spájať všetky ľudské vedomosti“..

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Avšak, Wikipédia má niektoré významné rozdiely,

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
ktorými sa líši od klasických encyklopédií.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
Napríklad

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
je vytvorená tisíckami dobrovoľníkov,

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
ktorí sprostredkujú vedomostí každému na planéte,

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
vo svojom vlastnom jazyku.

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
Ako je to možné?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
Aké pravidlá organizujú a usmerňujú wikipedistov?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
To je hlavná téma tohto videa.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Každý môže pridať alebo opraviť obsah Wikipédie

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
ale musí dodržať encyklopedický charakter.

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,455
Preto tu nie sú akceptovateľné pôvodné výskumy ani žiadne eseje, úvahy.

21
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
Články musia spĺňať podmienku významnosti,

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
a efemérnym informáciám by sa autori mali vyhnúť.

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
Toto je úplne prvé pravidlo,

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
alebo ako to nazývajú wikipediáni:

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
Prvý pilier

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
pre prácu na wikipedii.

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Do tejto encyklopédie prispieva množstvo dobrovoľníkov.

28
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Ľudí s odlišným zázemím,

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
rôznymi presvedčeniami,

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
odlišnými názormi.

31
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
Wikipédia nepresadzuje len jeden pohľad na vec;

32
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
ale snaží sa informovať zo všetkých možných prespektív.

33
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
To je druhý pilier:

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
Wikipédia je nestranná.

35
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Tretím pilierom je, že Wikipédia je slobodné dielo.

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Texty sú voľne k dispozícii a môžu sa voľne šíriť a upravovať na akýkoľvek účel,

37
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
pokiaľ je Wikpedia ako zdroj správne uvedený,

38
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
a rovnaká licencia na autorské práva „Creative Commons“ je zachovaná.

39
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
Licencie sa môžu pre obrázky líšiť

40
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
ale ich kopírovanie a opätovné použitie je vždy povolené.

41
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
Pre obrázky treba prečítať ich konkrétnu licenciu,

42
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
ktorou autor určuje použitie a povinnosti.

43
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Veľké množstvo ľudí, ktorí navzájom interagujú, môže dospieť k sporom.

44
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Štvrtý pilier preto uvádza, že používatelia by mali dodržiavať zásady správania.

45
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
Navzájom sa rešpektovať a predpokladať dobrú vieru.

46
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
Tolerancia a slušnosť sú základom tohto projektu.

47
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
Wikipedia nemá pevné pravidlá.

48
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Môže to vyzerať čudne,

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
ale toto je vlastne piaty pilier tejto encyklopédie.

50
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
Aby ste sa mohli zúčastniť, je potrebný len zdravý rozum

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
a rešpekt k ostatným wikipedistom.

52
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
Každý môže niečím prispieť.

53
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Niektorí ľudia vytvoria celé zložité články,

54
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
zatiaľ čo iní opravujú drobné pravopisné chyby.

55
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Môžete tiež pomôcť vytvorením, úpravou a opravou článkov.

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Úpravy sú reverzibilné,

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
takže ak sa niečo upraví zle, je vždy možné vrátiť sa k predchádzajúcej verzii.

58
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Buďte smelí a staňte sa členom našej komunity!