Russian subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
Привет!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
Меня зовут Мариана и я хочу рассказть вам о Википедии.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Уверена, что вы знаете про неё и пользуетесь ею,

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
но знаете ли вы, что она собой представляет? ...

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
И как она создаётся?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Хоть это и выглядит искажением идеи энциклопедии,

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
здесь преследуется та же цель, что и в традиционных энциклопедиях:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
«Собрание всех человеческих знаний воедино на систематической основе».

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Однако, у Википедии есть несколько важных отличий

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
от традиционных энциклопедий.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
Например,

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
она развивается благодаря тысячам добровольцев,

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
нацеленых на то, чтобы донести знания до каждого человека на планете,

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
и при этом — на его собственном языке.

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
Как это достигается?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
Какими правилами руководствуются ''википедисты''?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
Об этом мы сейчас и расскажем.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Любой может добавить или изменить содержание Википедии,

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
но с условием, что она по-прежнему остаётся энциклопедией.

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,455
Так что здесь не допускаются ни оригинальные исследования, ни эссе.

21
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
Статьи должны отвечать всеобщим интересам,

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
и поэтому следует избегать незначимой информации.

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
Это и есть первое правило,

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
или, как говорят ''википедисты'',

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
«первый столп»,

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
на котором основана Википедия.

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Эту энциклопедию пишет множество добровольцев.

28
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Люди с различным жизненным опытом,

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
разных убеждений,

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
с разными идеями.

31
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
Википедия не склоняется ни к какой частной точке зрения;

32
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
но пытается охватить информацию из всех возможных точек зрения.

33
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
Это второй столп,

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
который называется «нейтральной точкой зрения» (НТЗ).

35
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Третий столп отражает  тот факт, что Викиепедия состоит из свободных материалов.

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Её тексты доступны для использования, изменения и распространения в любых целях,

37
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
при условии, что корректно указывается источник

38
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
и сохраняется та же самая лицензия «Creative Commons».

39
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
Лицензия изображений может быть иной,

40
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
но всегда допускающей копирование и повторное использование.

41
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
В таких случаях, нужно прочитать условия каждой конкретной лицензии,

42
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
чтобы понять, какие права она предоставляет и какие обязанности налагает.

43
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Взаимодействие такого количества людей может приводить к спорам.

44
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Следовательно, четвертый столп заключается в том, что участники должны быть вежливы друг с другом,

45
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
и предполагать в других добрые намерения.

46
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
В основе этого проекта — толерантность и вежливость.

47
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
В Википедии нет чётких правил.

48
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Может показаться странным,

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
но на самом деле в этом состоит пятый столп этой энциклопедии.

50
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
Чтобы принять участие, от вас требуется только здравый смысл

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
и уважение к другим википедистам, участвующим в этом приключении.

52
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
Любой может добавить что-то своё.

53
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Некоторые развивают весь комплекс статей,

54
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
тогда как другие делают мелкие исправления орфографических ошибок.

55
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Вы тоже можете помочь в создании, редактировании и исправлении статей.

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Все изменения обратимы,

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
поэтому если вы сделаете что-то не то — всегда можно вернуться к предыдущей версии.

58
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Правьте смело! Вы википедист!