Portuguese subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,500 --> 00:00:05,500
Olá!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
Meu nome é Mariana e quero falar sobre a Wikipédia.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Com certeza a conhece e usa.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
Mas sabe do que se trata realmente

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
e como é feita?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Ainda que pareça uma enciclopédia peculiar,

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
ela persegue o mesmo que as enciclopédias tradicionais:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
"Reunir de maneira organizada todo o conhecimento gerado pela humanidade".

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Mas a Wikipédia tem também algumas diferenças significativas

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
das enciclopédias tradicionais.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
Dentre outras,

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
trata-se de uma enciclopédia desenvolvimento por milhares de voluntários

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
com o objetivo de "espalhar" o conhecimento para cada pessoal do planeta

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
em seu próprio idioma

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
como é feita?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
Quais são as regras que organizam e guiam os wikipedistas?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
É disto que trata este vídeo.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Qualquer pessoa pode adicionar ou corrigir informações na Wikipédia,

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
mas devem lembrar que se trata de uma enciclopédia.

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,700
Isso significa que não aceitamos pesquisas originais

21
00:00:58,700 --> 00:00:59,455
e ensaios.

22
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
Que artigos devem ser de interesse universal,

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
e que devem ser evitadas informações de caráter efêmero (temporário).

24
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
Essa é a primeira regra,

25
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
ou como chamam os wikipedistas:

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
"O primeiro pilar"

27
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
desta enciclopédia.

28
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Milhares de voluntários escrevem a enciclopédia.

29
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
São pessoas com diversas origens,

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
diversas crenças

31
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
e diversas ideias.

32
00:01:21,000 --> 00:01:24,900
Wikipédia não assumirá como próprio nenhum ponto de vista particular.

33
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
Sendo assim, deve-se tentar oferecer as informações de todos os ângulos possíveis.

34
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
Por isso, o segundo pilar da Wikipédia

35
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
se chama ponto de vista neutro.

36
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
O terceiro pilar indica que a Wikipédia tem conteúdo livre.

37
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Todos os textos estão disponíveis para qualquer fim

38
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
sempre que reutilizá-los especificando sua origem

39
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
e utilizando a mesma licença "creative commons".

40
00:01:46,350 --> 00:01:48,100
No caso das imagens,

41
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
as licenças podem variar,

42
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
mas a cópia e reutilização sempre estão permitidas.

43
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
Nestes casos, deve-se olhar a licença em particular

44
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
para saber que restrições se aplicam.

45
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Com tanta gente interagindo, às vezes há desavenças.

46
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Por isso, o quarto pilar indica que os usuários devem respeitar-se mutuamente

47
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
e presumir boa fé.

48
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
A tolerância e cordialidade são fundamentais para o projeto.

49
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
Wikipédia não tem normas fixas.

50
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Ainda que pareça curioso,

51
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
este é o quinto pilar desta enciclopédia.

52
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
Para colaborar, é imprescindível guiar-se pelo bom senso

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
e respeitar os wikipedistas que nos acompanham nessa aventura.

54
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
Todas as pessoas podem contribuir com algo.

55
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Há quem desenvolva artigos complexos

56
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
e quem corrija pequenos erros de ortografia.

57
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Você também pode ajudar criando e corrigindo artigos.

58
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Toda edição é reversível.

59
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
Se cometer algum erro, sempre se pode recuperar a versão anterior.

60
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
"Vá em frente"! Seja wikipedista.

61
00:03:11,250 --> 00:03:12,800
este vídeo é distribuído

62
00:03:12,800 --> 00:03:14,100
sob a licença

63
00:03:14,100 --> 00:03:18,500
Creative Commons - Atribuição e Compartilhamento pela mesma licença