Polish subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

?1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
Cześć!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
Mam na imię Mariana i chcę Wam opowiedzieć o Wikipedii.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Założę się, że ją znasz i używasz,

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
ale czy naprawdę wiesz o co w tym wszystkim chodzi

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
i jak działa?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Chociaż wygląda na dziwaczną encyklopedię

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
to dąży do tego samego celu, co tradycyjne encyklopedie:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
"Łączenie całej ludzkiej wiedzy w systematyczny sposób".

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Jednak Wikipedia ma kilka znaczących różnic

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
w stosunku do tradycyjnych encyklopedii.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
Na przykład

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
jest tworzona przez tysiące wolontariuszy, 

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
których celem jest dostarczanie wiedzy każdej osobie na świecie

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
w ich własnym języku.

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
Jak to osiągnąć?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
Jakie zasady organizują i kierują "wikipedystów"?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
To jest temat tego filmu.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Każdy może dodawać lub poprawiać treści Wikipedii

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
ale trzeba przyznać, że to wciąż encyklopedia.

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,455
Zatem ani oryginalne badania, ani eseje nie są tutaj akceptowane.

21
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
Artykuły muszą wyrażać powszechne poglądy,

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
i należy unikać efemerycznych informacji.

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
To jest pierwsza zasada,

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
lub tak jak to "wikipedyści" nazywają:

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
Pierwszy filar

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
przez co ta encyklopedia działa.

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Wielu wolontariuszy pisze tę encyklopedię.

28
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Ludzie z różnych środowisk,

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
różnych wyznań,

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
z różnymi pomysłami.

31
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
W Wikipedii nie uznaje się za swojego własnego punktu widzenia;

32
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
ale spróbuje ująć informacje ze wszystkich możliwych perspektyw.

33
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
Właśnie dlatego drugi filar

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
nazywa się: Neutralny punkt widzenia.

35
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Trzeci filar wskazuje, że Wikipedia jest wolną treścią.

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Teksty są dostępne do użycia, zmodyfikowania i rozpowszechniania w dowolnym celu,

37
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
o ile ich źródło jest prawidłowo przypisane

38
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
i zachowana jest ta sama licencja "Creative Commons".

39
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
Licencjonowanie może się różnić w przypadku obrazów

40
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
ale kopiowanie i ponowne użycie jest zawsze dozwolone.

41
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
W takich przypadkach należy przeczytać każdą konkretną licencję

42
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
w celu zrozumienia istotnych swobód i obowiązków.

43
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Tak wiele interakcji między ludźmi może powodować spory.

44
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Dlatego czwarty filar stwierdza, że ​​użytkownicy powinni szanować się nawzajem,

45
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
i zakładać dobrą wolę.

46
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
Tolerancja i uprzejmość mają fundamentalne znaczenie dla projektu.

47
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
Wikipedia nie ma sztywnych reguł.

48
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Może wydawać się dziwne,

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
ale to właściwie jest piąty filar tej encyklopedii.

50
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
Abyś mógł uczestniczyć, potrzebny jest tylko zdrowy rozsądek

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
i szacunek dla innych wikipedystów w tej przygodzie.

52
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
Każdy może coś wnieść.

53
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Niektórzy tworzą całe skomplikowane artykuły

54
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
podczas gdy inne naprawiają małe błędy w pisowni.

55
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Możesz także pomóc, tworząc, edytując i poprawiając artykuły.

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Edycje są odwracalne,

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
więc jeśli coś złego się stanie, zawsze można wrócić do poprzedniej wersji.

58
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Być odważny! Bądź wikipedystą!