Mirandese subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,500 --> 00:00:05,500
Oulá!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
L miu nome ye Mariana i quiero falar subre la Biquipédia.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Cun certeza la conhece i usa.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
Mas sabe de l que se trata rialmente

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
i cumo ye feita?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Ainda que pareça uma enciclopédia peculiar,

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
eilha percura l mesmo que las anciclopédies tradecionales:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
"Reunir de maneira ourganizada to l coincimiento gerado pula houmanidade".

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Mas la Biquipédia ten tamien alguas defrenças seneficatibas

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
an relaçon a las anciclopédias tradicionales.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
D'antre outras,

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
ye ua anciclopédia an zambolbimiento por milhares de boluntairos

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
cul oubjetibo de "spalhar" l coincimiento para cada pessona de l planeta

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
na sue lhéngua

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
cumo ye feita?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
Quales son las regras qu'ourganizan i guian ls wikipedistas?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
Ye çto que fala este bídeo.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Qualquiera pessona puode adicionar ó corregir anformaçones na Biquipédia,

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
mas dében recordar que se trata dua anciclopédia.

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,700
Esso senefica que nun aceitamos percuras ouriginales

21
00:00:58,700 --> 00:00:59,455
nin ansaios.

22
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
Que ls artículos dében ser d'antresse ounibersal,

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
i que dében ser eibitadas anformaçones de caráter efémero (temporairo).

24
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
Essa ye la purmeira regra,

25
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
ou como chamam os biquipedistas:

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
"L purmeiro pedamiego"

27
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
çta anciclopédia.

28
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Miles de boluntairos screben l'anciclopédia.

29
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
San pessonas cun dibersas ouriges,

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
dibersas fés

31
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
i dibersar eideias.

32
00:01:21,000 --> 00:01:24,900
Biquipédia nun assumirá cumo própio nanhun punto de bista particular.

33
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
Sendo assi, debe-se tentar ouferecer las anformaçones de todos ls ángulos possibles.

34
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
Por esso, l segundo pedamiego de la Wikipédia

35
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
se chama punto de bista neutro.

36
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
L terceiro pedamiego andica que la Wikipédia ten cuntenido lhibre.

37
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Todos ls testos stan çponibles para qualquiera outelizaçon

38
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
siempre que seian reutelizá-los specificando sue ourige

39
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
i a outelizar la mesma lhicença "creative commons".

40
00:01:46,350 --> 00:01:48,100
Ne l causo de las eimaiges,

41
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
las lhicenças puoden bariar,

42
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
mas la cópia i reutelizaçon siempre stan permitidas.

43
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
Nestes causos, debe-se mirar la lhicença an particular

44
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
para saber que restriçones se aplican.

45
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Cun tanta giente a anteragir, a las bezes hai zabenças.

46
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Por esso, l quarto pedamiego andica que ls usuairos dében respeitar-se mutuamente

47
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
i presumir buona fé.

48
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
A toleráncia i cordialidade son fundamentales pa l porjeto.

49
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
A biquipédia nun ten normas fixas.

50
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Inda que pareça curjidoso,

51
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
este ye l quinto pedamiego desta anciclopédia.

52
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
Para colaborar, ye amprescindible guiar-se pul bun senso

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
i respeitar ls wikipedistas que ne ls acumpanhan nesta abintura.

54
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
Todas las pessonas puoden cuntribuir cun algo.

55
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Hai quien zambolba artigos cumplexos

56
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
i quien corrija pequeinhos erros d'ortografie.

57
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Tu tamien puodes ajudar criando i corrigindo artigos.

58
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Todas las eidiçones son rebersibles.

59
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
Se cometer algun erro, siempre se puode recuperar la berson anterior.

60
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Seia baliente! Seia wikipedista.

61
00:03:11,250 --> 00:03:12,800
este bídeo ye çtribuído

62
00:03:12,800 --> 00:03:14,100
cun la lhicença

63
00:03:14,100 --> 00:03:18,500
Creative Commons - Atribuiçon i Cumpartilhamiento pula mesma lhicença