Macedonian subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
Здраво!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
Јас сум Маријана и би сакала да позборувам за Википедија.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Сигурна сум дека ја знаете и дека ја користите,

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
но сепак, дали знаете што е нејзината цел?...

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
И како се создава?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Иако изгледа како необична енциклопедија

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
ја има истата цел како традиционалните енциклопедии:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
„Да го собере сето знаење на човештвото на систематски начин“.

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Сепак, Википедија има и суштински разлики

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
од традиционалните енциклопедии.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
На пример,

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
на неа работат илјадници одброволци

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
со намера да го донесат знаењето до секој поединец на планетава,

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
на нивниот мајчин јазик.

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
Како го постигнуваме ова?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
Кои се правилата по кои се организираат и водат ''википедијанците''?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
Тоа е темата на видеово.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Секој може да додава и исправа содржини на Википедија

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
но не смееме да заборавиме дека таа е сепак енциклопедија.

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,455
Што значи на неа не се прифаќаат сопствени истражувања и пишани состави.

21
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
Статиите мора да се водат по сеопштите интереси,

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
и затоа избегнуваме информации од краткотрајна важност.

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
Ова е најпрвото правило,

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
или, како што го нарекуваат ''википедијанците'':

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
Првиот столб

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
на кој се заснова енциклопедијата.

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Оваа енциклопедија ја создаваат поголем број доброволци.

28
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Луѓе со различни животни позадини,

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
разни убедувања,

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
различни идеи.

31
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
Самата Википедија не се приклонува кон ниедно поединечно гледиште;

32
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
туку се обидува да ги покрие сите информации од сите можни агли.

33
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
Затоа, вториот столб

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
се нарекува „неутрална гледна точка“.

35
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Третиот столб укажува дека Википедија претставува слободна содржина.

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Нејзините текстови можете да ги користуте, менувате и распространувате за било која цел,

37
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
под услов исправно да го посочите нивниот извор

38
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
и да ја запазите истата лиценца „Криејтив комонс“.

39
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
Кај сликите, лиценцирањето може да се разликува

40
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
но копирањето и пренамената секогаш се дозволени.

41
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
Во тие случаи, треба да се прочита секоја поединечна лиценца

42
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
за да ги осознаете соодветните слободи и должности.

43
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Заемното делување на толкав број луѓе знае да доведе до несогласувања.

44
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Затоа, четвртиот столб вели дека корисниците треба да покажуваат меѓусебна почит,

45
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
и да претпоставуваат добронамерност.

46
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
Толерантноста и учтивоста се од суштинско значење за проектот.

47
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
Википедија нема строги правила.

48
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Ова може да делува чудно,

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
но тоа е впрочем петтиот столб на енциклопедијата.

50
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
За да учествувате, ви треба само здрав разум

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
и почит кон другите википедијанци што учествуваат во ова патешествие.

52
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
Секој може да придонесе со нешто.

53
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Некои разработуваат големи и сложени статии

54
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
додека пак други поправаат мали правописни грешки.

55
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Можете да помогнете и со создавање, уредување и исправање на статии.

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Сите измени се повратни,

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
па затоа, ако направите грешка, секогаш можете да се вратите на претходна верзија.

58
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Бидете смели! Бидете википедијанец!