Japanese subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
こんにちは。

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
私はマリアナと言います。ウィキペディアについて、お話させて下さい。

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
あなたは、ウィキペディアの存在を知っていて、すでに使っているかもしれません。

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
しかし、本当にそれがどういうものであるか、全てについて知っていますか？

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
どのようにして作られているか、知っていますか？

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
それは、変わった百科事典のように見えるかもしれません。

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
でも、伝統的な百科事典と同じ目標を持っているのです。

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
"組織的な手法により、協力して人類の知識をまとめあげること"

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
しかし、ウィキペディアは、それら伝統的な百科事典と

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
明確に異なっている部分があります。

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
例えば、

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
多くのボランティアの手によって編集されていること。

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
地球上の全ての人々に、それぞれの言語でもって、知識をもたらすことを

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
目標としていること等です。

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
どのようにして達成しようとしているのでしょうか。

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
どのようなルールが、ウィキペディアン wikipedianを統括し、導いているのでしょうか。

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
それがこのビデオの主題です。

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
誰でも、ウィキペディアに記事を加え、編集することができます。

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
ただし、それは百科事典としての内容でなくてはいけません。

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,455
独自研究やエッセイを受け入れてはいません。

21
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
記事内容は、普遍的な関心を持つものでなければなりませんし、

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
短期的な情報は、避けなければいけません。

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
この百科事典を作成するということが、

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
第一のルールであり、

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
ウィキペディアン達は

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
「第一の柱」とも呼んでいます。

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
たくさんのボランティアがこの百科事典を編集しています。

28
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
編集者の背景は様々であり、

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
様々な信条、

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
様々な考えを持っています。

31
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
ウィキペディアは、自身の特定の観点を持っていません。

32
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
妥当性のある全ての観点の情報をカバーしようと考えています。

33
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
これが「第二の柱」、

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
中立的な観点です。

35
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
「第三の柱」は、ウィキペディアがフリー・コンテントであることです。

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
文章は、配布ライセンスである

37
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
"クリエイティブ・コモンズ"に則る限り、

38
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
改変・配布が可能で、いかなる目的のためにも、利用できます。

39
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
画像については、ライセンスが異なる場合がありますが、

40
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
コピーと再利用が可能です。

41
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
どのようなケースであれ、自由と義務が関連する部分がありますので、

42
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
それぞれのライセンスは必ず読んでください。

43
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
多くの参加者がいることは、論争を引き起こすことがあります。

44
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
「第四の柱」は、各参加者がお互いに敬意を持ち、

45
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
誠実に振る舞うことです。

46
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
礼儀正しく、寛容であることは、プロジェクトの基盤です。

47
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
ウィキペディアには、厳密な規則はありません。

48
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
これは、奇妙に見えるかもしれません。

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
しかし、これがウィキペディアの「第五の柱」になります。

50
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
あなたがウィキペディアに参加するにあたって必要なのは、

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
常識と他のウィキペディアンに対する敬意だけです。

52
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
どなたであっても、何がしかの貢献は行えます。

53
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
誰が複雑な記事を編集する一方、

54
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
別の誰かが、誤字の修正をします。

55
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
あなたも記事の作成・編集・修正の手伝うことができます。

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
ただし、間違いがあった場合等、

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
編集が差し戻されることはありえます。

58
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
ウィキペディアンになって、頑張って！