Italian subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
Ciao!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
Mi chiamo Mariana e vi racconterò alcune cose di Wikipedia.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Sicuramente la conoscete e usate,

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
ma, ne sapete veramente tutto?...

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
e come funziona?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Sebbene appaia da subito come un'enciclopedia particolare,

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
si pone le stesse finalità delle enciclopedie tradizionali:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
"Raccogliere in modo sistematico tutto il sapere umano".

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Comunque, Wikipedia ha alcune significative differenze

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
rispetto alle enciclopedie tradizionali.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
Ad esempio,

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
cresce grazie a migliaia di volontari

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
desiderosi di rendere disponibile il sapere a ogni persona nel mondo,

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
nella propria lingua.

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
Come è possibile?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
Quali regole organizzano e guidano i ''wikipediani''?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
Questo è il tema di questo video.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Chiunque può aggiungere o correggere i contenuti di Wikipedia

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
ma nel farlo deve ricordarsi che è un'enciclopedia.

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,455
Quindi contenuti e ricerche originali non sono ammesse.

21
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
Le voci devono essere di interesse pubblico

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
e le informazioni effimere vanno evitate.

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
Questa è la prima regola

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
o, per dirla in lessico ''wikipediano'',

25
00:01:08,500 --> 00:01:10,450
il "primo pilastro" su cui si basa l'enciclopedia.

26
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
A scrivere l'enciclopedia sono moltissimi volontari.

27
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Persone di diversa estrazione,

28
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
di diverso credo

29
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
e con idee differenti.

30
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
Wikipedia non deve fare proprio nessun particolare punto di vista

31
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
ma cercare di dare l'informazione da tutte le possibili prospettive.

32
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
Per tale motivo il "secondo pilastro"

33
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
si chiama: punto di vista neutrale.

34
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Il "terzo pilastro" afferma che il contenuto di Wikipedia è libero.

35
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
I testi sono disponibili per qualsiasi scopo,

36
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
purché ne sia indicata la provenienza

37
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
e si mantenga la licenza "Creative Commons".

38
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
Nel caso delle immagini le licenze possono essere diverse, 

39
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
fatti salvi i diritti di riuso e copia.

40
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
Per questi casi, è opportuno leggere la particolare licenza

41
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
per conoscerne i relativi permessi e divieti.

42
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Con tante persone che interagiscono, possono nascere discussioni.

43
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Pertanto il "quarto pilastro" afferma che gli utenti devono rispettarsi vicendevolmente

44
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
e presumere la buona fede.

45
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
Tolleranza e cortesia sono fondamentali per il progetto.

46
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
Wikipedia non ha regole fisse.

47
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Può sembrare strano

48
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
ma proprio questo è il "quinto pilastro" di Wikipedia.

49
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
Per parteciparvi, è richiesto solo buon senso

50
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
e rispetto degli altri wikipediani imbarcatisi in questa avventura.

51
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
Tutti possono contribuire con qualcosa.

52
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Da chi scrive voci molto articolate

53
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
a chi si dedica a rimuovere piccoli errori d'ortografia.

54
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Anche tu puoi aiutare creando o modificando voci.

55
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Le modifiche sono reversibili:

56
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
dovessi commettere un errore, è sempre possibile tornare a una versione precedente.

57
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Sii intraprendente! Sii wikipediano!