French subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
Bonjour !

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
Je suis Mariana et je vais vous parler de Wikipédia.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Je parie que vous la connaissez et que vous l'utilisez,

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
mais savez-vous vraiment de quoi il s'agit ?

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Et comment elle fonctionne ?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Bien qu'elle ait l'apparence d'une encyclopédie excentrique,

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
elle possède le même objectif qu'une encyclopédie traditionnelle :

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
« Rassembler toutes les connaissances humaines d'un manière systématique. »

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Cependant, Wikipédia a quelques différences significatives

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
par rapport à une encyclopédie traditionnelle.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
Par exemple,

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
elle est développée par des milliers de volontaires

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
dans le but d'apporter la connaissance à chacun où qu'il soit

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
et dans leur propre langue.

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
Comment ce but est-il atteint ?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
Quelles sont les règles qui organisent et dirigent les ''wikipédiens'' ?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
C'est le sujet de cette vidéo.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
N'importe qui peut ajouter ou corriger le contenu de Wikipédia,

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
mais toujours en répondant à un style encyclopédique.

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,455
Donc, ni les travaux ou recherches inédits ni les essais ne sont acceptés.

21
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
Les articles doivent véhiculer un intérêt universel,

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
et les informations éphémères doivent être évitées.

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
C'est la toute première règle,

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
ou comme les ''wikipédiens'' l'appellent :

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
Le premier principe fondateur

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
par lequel fonctionne cette encyclopédie.

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Des milliers de volontaires écrivent cette encyclopédie.

28
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Des personnes issues de milieux différents,

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
de croyances variées,

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
et d'idées différentes.

31
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
Wikipédia ne doit pas exprimer un quelconque point de vue particulier

32
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
mais doit essayer de couvrir l'information selon plusieurs perspectives.

33
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
C'est pour cela que le second principe fondateur 

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
est appelé : Neutralité de point de vue.

35
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Le troisième principe fondateur indique que Wikipédia publie du contenu libre.

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Les textes sont réutilisables, modifiables et distribuables pour n'importe quelle finalité,

37
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
tant que leurs sources sont proprement attribuées

38
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
et que la licence « Creative Commons » est conservée.

39
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
Dans le cas d'une image les licences peuvent varier,

40
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
mais la copie et la réutilisation sont toujours autorisées.

41
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
Dans les cas spécifiques, chacune des licences qui leur est propre doit être lue

42
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
de façon à comprendre les libertés et devoirs concernés.

43
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Quand beaucoup de gens interagissent, ils peuvent entrer en conflit.

44
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Donc le quatrième principe fondateur stipule que les utilisateurs doivent être respectueux les uns envers les autres,

45
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
et supposer la bonne foi.

46
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
Tolérance et politesse sont fondamentales pour le projet.

47
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
Wikipédia n'a pas de règles fixes.

48
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Cela peut sembler étrange,

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
mais c'est actuellement le cinquième principe fondateur de cette encyclopédie.

50
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
Pour que vous participiez, seul le bon sens est nécessaire

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
et le respect envers les autres wikipédiens qui nous accompagnent dans notre aventure.

52
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
N'importe qui peut contribuer à quelque chose.

53
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Certains développent des articles entiers complexes,

54
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
tandis que d'autres corrigent des petites fautes d'orthographe.

55
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Vous pouvez aussi aider en créant, en modifiant et en corrigeant des articles.

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Les modifications sont réversibles,

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
donc si vous avez fait quelque chose qui ne va pas, il est toujours possible de revenir à une version antérieure.

58
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Faites preuve de courage ! Soyez un wikipédien !