Basque subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
Kaixo!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
Ni Mariana naiz eta Wikipediaren inguruan hitz egin nahi dizut.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Ziur ezagutzen eta erabiltzen duzula,

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
baina... ba al dakizu benetan zer den 

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
eta nola egiten den?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Entziklopedia berezi xamarra iruditu arren,

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
ohiko entziklopedien helburu berdinak ditu:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
"Gizateriak sortutako ezagutza guztia modu ordenatu batean biltzea".

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Baina Wikipediak baditu deberdintasun nabarmenak 

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
ohiko entziklopediekin.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
Besteak beste,

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
milaka boluntarioren artean egiten da,

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
eta helburua da ezagutza munduko pertsona guztiei zabaltzea

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
euren hizkuntzan

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
Nola egiten da?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
Zeintzuk dira wikiliariak antolatzeko eta gidatzeko arauak?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
Bideo hau horri buruzkoa da.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Edozein pertsonak sartu edo zuzendu dezake informazioa Wikipedian

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
baina gogoan izan behar du entziklopedia bat dela.

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,700
Horren esan nahi du ez direla onartzen norberaren ikerketak

21
00:00:58,700 --> 00:00:59,455
ezta saiakerak ere.

22
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
Artikuluak interes unibertsalekoak izan behar dira,

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
eta informazio hutsalak saihestuko direla.

24
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
Hori da lehendabiziko araua,

25
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
edo wikilariek euskaraz dioten bezala:

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
Entziklopedia honetako

27
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
"lehendabiziko euskarria".

28
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Milaka boluntariok idazten dute entziklopedia.

29
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Jatorri desberdina duten pertsonak dira,

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
sinesmen desberdinak,

31
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
ideia desberdinak.

32
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
Wikipediak ez du bere egingo ikuspegi jakin bat.

33
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
Aldiz, saiatuko da alde guztietatik informazio hori eskaintzen.

34
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
Horregatik, Wikipediaren bigarren euskarria

35
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
ikuspegi neutrala deitzen da.

36
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Hirugarren euskarriak dio Wikipediak eduki librea duela.

37
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Testu guztiak eskueran daude edozein helburutarako,

38
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
betiere berrerabiltzean jatorria zehazten bada

39
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
eta "Creative Commons" lizentzia bera erabiltzen bada.

40
00:01:46,350 --> 00:01:48,100
Irudien kasuan,

41
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
askotariko lizentziak daude,

42
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
baina beti baimenduko dira kopia eta berrerabilpena.

43
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
Kasu horietan, lizentzia jakin hori irakurri behar da

44
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
zein mugapen dituen jakiteko.

45
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Elkarrekintzan hainbeste jende dabilenez, batzuetan eztabaidak pizten dira.

46
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Horregatik, laugarren euskarriak dio lankideek elkar errespetatu behar dutela 

47
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
eta besteari fede ona aitortu.

48
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
Tolerantzia eta gizalegea ezin bestekoak dira proiekturako.

49
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
Wikipediak ez du arau finkorik.

50
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Bitxia dirudien arren,

51
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
hori da entziklopediako bosgarren euskarria.

52
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
Lankidetzarako, ezin bestekoa da zentzunez jokatzea

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
eta gure abenturan bidelagun ditugun wikilariak errespetatzea.

54
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
Pertsona guztiek eman dezakete zerbait.

55
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Batzuek artikulu konplexuak ontzen dituzte;

56
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
beste batzuek, berriz, ortografia akatsak.

57
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Zuk ere lagun dezakezu, sortuz, aldaketak eginez eta artikuluak zuzenduz;

58
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
aldaketa guztiak desegin daitezke.

59
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
Nahasten bazara, beti duzu aurreko bertsioa berreskuratzea.

60
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Izan ausart! Izan wikilari!