Portuguese subtitles for clip: File:¿Qué es Wikimedia Commons?.webm

1
00:00:03,221 --> 00:00:06,554
O que é Wikimedia Commons?

2
00:00:06,767 --> 00:00:08,233
Wikimedia Commons

3
00:00:08,267 --> 00:00:12,300
é um dos maiores repositórios
digitais de ficheiros multimédia.

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,201
Os seus servidores

5
00:00:14,252 --> 00:00:19,550
hospedam imagens, vídeos, áudios
e documentos de todos os tipos.

6
00:00:20,158 --> 00:00:22,348
O que pode e não pode
ser carregado no Commons?

7
00:00:22,566 --> 00:00:28,246
Wikimedia Commons não pode aceitar obras
criadas por ou baseadas em obras de outros,

8
00:00:28,474 --> 00:00:31,100
incluindo fotografias das mesmas.

9
00:00:31,300 --> 00:00:35,235
Isto significa que não podes
carregar trabalhos de outras pessoas,

10
00:00:35,268 --> 00:00:37,500
incluindo materiais como:

11
00:00:37,900 --> 00:00:42,178
logótipos, capas de discos, vinil,

12
00:00:42,228 --> 00:00:47,030
CDs, DVDs, Blu-Rays,
fotografias promocionais,

13
00:00:47,063 --> 00:00:50,340
capturas de ecrã
de programas de televisão,

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,872
filmes, DVDs e programas de computador,

15
00:00:53,900 --> 00:00:58,458
desenhos de personagens
de livros, televisão ou filmes,

16
00:00:58,484 --> 00:01:00,930
mesmo que os tenha
desenhado você mesmo,

17
00:01:01,000 --> 00:01:04,395
a maioria das imagens
publicadas na Internet,

18
00:01:04,500 --> 00:01:09,293
retratos de si próprio sem a permissão
do fotógrafo que fez a imagem.

19
00:01:09,334 --> 00:01:10,485
Quais são as excepções?

20
00:01:10,502 --> 00:01:14,179
Podes carregar as obras de outras pessoas
se o autor tiver concedido permissão

21
00:01:14,213 --> 00:01:18,345
para serem utilizadas, copiadas,
modificadas e vendidas,

22
00:01:18,700 --> 00:01:19,819
ou seja,

23
00:01:19,853 --> 00:01:23,800
se o autor der permissão para que estas
sejam publicadas sob uma licença compatível.

24
00:01:24,000 --> 00:01:27,375
Todas as obras que por lei
ou tratado internacional

25
00:01:27,404 --> 00:01:29,750
já são do domínio público.

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,350
Também podes carregar
o seu próprio trabalho,

27
00:01:32,400 --> 00:01:35,436
desde que o faça sob
uma licença compatível

28
00:01:35,472 --> 00:01:38,589
e relevante para a Wikimedia Commons.

29
00:01:38,608 --> 00:01:40,250
Que licenças podem ser utilizadas?

30
00:01:40,280 --> 00:01:43,695
As licenças Creative Commons
podem ser utilizadas principalmente,

31
00:01:43,850 --> 00:01:47,664
desde que permitam
a livre distribuição e utilização das obras,

32
00:01:47,688 --> 00:01:49,900
incluindo a comercialização das mesmas.

33
00:01:50,000 --> 00:01:54,336
Além disso, é permitida a utilização
de licenças FAL (Free Art License),

34
00:01:54,400 --> 00:01:58,800
GFDL e Open Data Commons
para bases de dados.

35
00:01:59,340 --> 00:02:01,865
Que tipo de ficheiros
podem ser carregados?

36
00:02:02,000 --> 00:02:05,245
Vídeo: WebM e Ogg.

37
00:02:05,300 --> 00:02:09,783
Áudio: Ogg (FLAC, Vorbis, Speex).

38
00:02:10,000 --> 00:02:15,250
Imagem: JPG, PNG, SVG, GIF e TIFF.

39
00:02:15,300 --> 00:02:19,000
Documentos: Djvu e PDF.

40
00:02:19,100 --> 00:02:23,822
Estes formatos propostos pela
Wikimedia Commons são abertos e gratuitos.

41
00:02:24,174 --> 00:02:26,503
Esta obra da Wikimedia Argentina
está licenciada

42
00:02:26,543 --> 00:02:30,133
sob uma Licença Creative Commons
Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Unported.

43
00:02:30,155 --> 00:02:31,972
Take Me Higher de Jahzzar é licenciado

44
00:02:32,002 --> 00:02:34,340
sob uma Licença
de Atribuição-CompartilhaIgual.