English subtitles for clip: File:¿Qué es Wikimedia Commons?.webm

1
00:00:03,221 --> 00:00:06,554
What is Wikimedia Commons?

2
00:00:06,767 --> 00:00:12,300
Wikimedia Commons is one of the largest
repositories of multimedia files online.

3
00:00:12,500 --> 00:00:19,550
Its servers house images, videos,
audios, and documents of all kinds.

4
00:00:20,158 --> 00:00:22,348
What can be and cannot be
uploaded to Commons?

5
00:00:22,566 --> 00:00:25,362
Wikimedia Commons cannot accept works

6
00:00:25,420 --> 00:00:28,246
created by or based
on the works of others,

7
00:00:28,474 --> 00:00:31,100
including photographs of such works.

8
00:00:31,300 --> 00:00:35,235
This means that you cannot
upload other people's works,

9
00:00:35,268 --> 00:00:37,500
this includes materials such as:

10
00:00:37,900 --> 00:00:42,178
logos, record covers, vinyl,

11
00:00:42,228 --> 00:00:47,030
CDs, DVDs, Blu-Rays, promotional photos,

12
00:00:47,063 --> 00:00:50,340
screenshots of TV shows,

13
00:00:50,360 --> 00:00:53,872
movies, DVDs, and computer programs,

14
00:00:53,900 --> 00:00:58,458
drawings of characters
from books, TV or movies,

15
00:00:58,484 --> 00:01:00,930
even if you drew them yourself,

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,395
most images published on the Internet,

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,845
portraits of yourself

18
00:01:05,893 --> 00:01:09,192
without the permission
of the photographer who made the image.

19
00:01:09,259 --> 00:01:10,597
What are the exceptions?

20
00:01:10,631 --> 00:01:14,179
You can upload other people's works
if the author has granted permission

21
00:01:14,213 --> 00:01:18,345
to be used, copied, modified and sold,

22
00:01:18,700 --> 00:01:19,819
that is,

23
00:01:19,853 --> 00:01:23,800
if the author authorizes the publication
under a compatible license.

24
00:01:24,000 --> 00:01:27,375
All works that by law
or international treaty

25
00:01:27,404 --> 00:01:29,977
are already in the public domain.

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,350
You can also upload your own work,

27
00:01:32,400 --> 00:01:35,436
as long as we do it
through a compatible license

28
00:01:35,472 --> 00:01:38,613
and it is relevant to be
on Wikimedia Commons.

29
00:01:38,670 --> 00:01:39,974
What licenses can be used?

30
00:01:39,993 --> 00:01:43,705
Creative Commons licenses
can be used mainly,

31
00:01:43,750 --> 00:01:47,664
as long as they allow the free
distribution and use of the works,

32
00:01:47,688 --> 00:01:49,900
including their commercialization.

33
00:01:50,000 --> 00:01:54,336
In addition, the use of FAL
(Free Art License),

34
00:01:54,400 --> 00:01:58,926
GFDL, and Open Data Commons
database licenses are allowed.

35
00:01:59,340 --> 00:02:01,865
What types of files can be uploaded?

36
00:02:02,000 --> 00:02:05,245
WebM and Ogg video.

37
00:02:05,300 --> 00:02:09,783
Ogg audio (FLAC, Vorbis, Speex).

38
00:02:10,000 --> 00:02:15,250
JPG, PNG, SVG, GIF and TIFF image.

39
00:02:15,300 --> 00:02:19,000
Djvu and PDF documents.

40
00:02:19,100 --> 00:02:23,822
These formats proposed
by Wikimedia Commons are open and free.

41
00:02:26,763 --> 00:02:30,183
This work by Wikimedia Argentina
is licensed

42
00:02:30,205 --> 00:02:33,760
under a Creative Commons Attribution-
ShareAlike 4.0 Unported License.