Peter Paul Rubens/1609–1612

1609-1610[edit]

Adoration of the Magi
. 1609. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 346 × 488 cm (11.3 × 16 ft). Madrid, Museo del Prado.
Susanna and the Elders
label QS:Lit,"Susanna e i vecchioni"

label QS:Lfr,"Suzanne et les vieillards"

label QS:Lca,"Susana i els vells"

label QS:Lde,"Susanna im Bade"

label QS:Lpt,"Susana e os anciãos"

label QS:Lbe,"Сусана і старцы"

label QS:Lda,"Susanna i badet"

label QS:Lro,"Istoria Susanei"

label QS:Lja,"スザンナと長老たち"

label QS:Lsv,"Susanna i badet"

label QS:Lpl,"Zuzanna i starcy"

label QS:Lhe,"שושנה והזקנים"

label QS:Lnl,"Suzanna en de ouderlingen"

label QS:Ltl,"Aklat ni Susana"

label QS:Len,"Susanna and the Elders"

label QS:Les,"Susana y los viejos"

label QS:Lmk,"Сусана и старешините"

label QS:Lru,"Сусанна и старцы"
. 1609-1610. oil on panel. 198 × 218 cm (77.9 × 85.8 in). Madrid, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
Samson and Delilah
label QS:Lit,"Sansone e Dalila"

label QS:Lfr,"Samson et Dalila"

label QS:Lpl,"Samson i Dalila"

label QS:Lnl,"Simson en Delila"

label QS:Lru,"Самсон и Далила"

label QS:Lde,"Samson und Delila"

label QS:Lpt,"Sansão e Dalila"

label QS:Len,"Samson and Delilah"

label QS:Lmk,"Самсон и Далила"

label QS:Les,"Sansón y Dalila"
. circa 1609
date QS:P,+1609-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
. oil on panel. 185 × 205 cm (72.8 × 80.7 in). London, National Gallery .
The Massacre of the Innocents
label QS:Les,"Matanza de los Inocentes"

label QS:Lhu,"Aprószentek"

label QS:Lca,"Massacre dels Innocents"

label QS:Lde,"Betlehemitischer Kindermord"

label QS:Lbe,"Забойства немаўлят"

label QS:Lfa,"کشتار بی‌گناهان"

label QS:Lzh,"諸聖嬰孩慶日"

label QS:Lda,"Barnemordet i Betlehem"

label QS:Lksh,"Daach von de Unscholdije Pänz"

label QS:Lja,"幼児虐殺"

label QS:Lhe,"טבח החפים מפשע"

label QS:Lla,"Dies Sanctorum Innocentium"

label QS:Lfi,"Betlehemin lastenmurha"

label QS:Leo,"Masakro de la Senpekuloj"

label QS:Lcs,"Vraždění betlémských neviňátek/Mláďátka"

label QS:Lta,"மாசில்லா குழந்தைகள் படுகொலை"

label QS:Lan,"Día d'os santos inocents"

label QS:Lfr,"Le Massacre des Innocents"

label QS:Lpt,"Massacre dos Inocentes"

label QS:Lmt,"Qerda tal-innoċenti"

label QS:Lvi,"Các thánh Anh Hài"

label QS:Lsr,"Покољ младенаца витлејемских"

label QS:Lsl,"Pokol nedolžnih otrok"

label QS:Luk,"Побиття немовлят"

label QS:Lpt-br,"Massacre dos Inocentes"

label QS:Lsv,"Värnlösa barns dag"

label QS:Lth,"การประหารทารกผู้วิมล"

label QS:Lpl,"Rzeź niewiniątek"

label QS:Lml,"കുഞ്ഞിപ്പൈതങ്ങൾ"

label QS:Lnl,"De kindermoord te Bethlehem"

label QS:Lru,"Избиение младенцев"

label QS:Lit,"La Strage degli innocenti"

label QS:Loc,"Chaple dels Innocents"

label QS:Lmk,"Колежот на витлеемските младенчиња"

label QS:Len,"The Massacre of the Innocents"

label QS:Lar,"مذبحة الأبرياء"

label QS:Lel,"Η σφαγή των νηπίων"

label QS:Lbr,"Inosanted santel"
. circa 1609-1611. oil on panel. 142 × 184 cm (55.9 × 72.4 in). London, National Gallery .
Miraculous catch of fish
label QS:Lfr,"La pêche miraculeuse"

label QS:Len,"Miraculous catch of fish"

label QS:Lpl,"Cudowny połów ryb"

label QS:Lde,"Der wunderbare Fischzug"

label QS:Lnl,"De wonderbaarlijke visvangst"
. (1610). oil on panel. 39.7 × 48.2 cm (15.6 × 18.9 in). Wallraf-Richartz Museum, Köln.

Annunciation
. 1609-1610. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 224 × 200 cm (88.1 × 78.7 in). Vienna, Kunsthistorisches Museum.
Annunciation
. 1608-1628. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 310 × 187.6 cm (122 × 73.8 in). Antwerp, Rubenshuis.
Ecce Homo
. circa 1610
date QS:P,+1610-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
. oil on panel. 125.7 × 96.5 cm (49.4 × 37.9 in). Saint Petersburg, Hermitage Museum.

Self-portrait with his first wife Isabella Brant
label QS:Lde,"Selbstbildnis mit Isabella Brant in der Geißblattlaube"

label QS:Len,"Self-portrait with his first wife Isabella Brant"

label QS:Lpl,"Autoportret z pierwszą żoną Izabelą Brant"

label QS:Lnl,"Zelfportret met zijn eerste echtgenote Isabella Brant"
. 1609-1610. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 174 × 143 cm (68.5 × 56.2 in). Munich, Alte Pinakothek.
Study of Two Heads
label QS:Lde,"Zwei Studienköpfe"

label QS:Len,"Study of Two Heads"

label QS:Lpl,"Studium dwóch głów"

label QS:Lnl,"Twee studiekoppen"
. circa 1609-1619. oil on panel. New York City, Metropolitan Museum of Art.
Study of an old man
label QS:Lde,"Studie eines alten Mannes"

label QS:Len,"Study of an old man"

label QS:Lpl,"Studium starego mężczyzny"

label QS:Lnl,"Studie van een oude man"
. circa 1610
date QS:P,+1610-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
. oil on panel. 67 × 56.5 cm (26.3 × 22.2 in). Vienna, Kunsthistorisches Museum.
Portrait of a young woman with a rosary
label QS:Len,"Portrait of a young woman with a rosary"

label QS:Lpl,"Portret młodej kobiety z różańcem"

label QS:Lnl,"Portret van een jonge vrouw met een rozenkrans"
. circa 1609-1610. oil on panel. 107 × 76.7 cm (42.1 × 30.1 in). Madrid, Thyssen-Bornemisza Museum.
The martyrdom of Saint Sebastian
label QS:Lde,"Das Martyrium des heiligen Sebastian"

label QS:Len,"The martyrdom of Saint Sebastian"

label QS:Lpl,"Męczeństwo św. Sebastiana"

label QS:Lnl,"Het martelaarschap van de heilige Sebastiaan"
. circa 1610-1611. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 200 × 128 cm (78.7 × 50.3 in). Berlin, Gemäldegalerie.
The punishment of Prometheus by Zeus' eagle
label QS:Lde,"Prometheus mit dem Adler Jupiters"

label QS:Len,"The punishment of Prometheus by Zeus' eagle"

label QS:Lpl,"Ukaranie Prometeusza przez zeusowego orła"

label QS:Lnl,"De bestraffing van Prometheus door de adelaar van Zeus"
. circa 1610-1611. oil on panel. 189 × 240 cm (74.4 × 94.4 in). Philadelphia, Philadelphia Museum of Art.
The wounds of Saint Sebastian tended by angels
label QS:Lde,"Hl. Sebastian, von Engeln gepflegt"

label QS:Len,"The wounds of Saint Sebastian tended by angels"

label QS:Lpl,"Rany św. Sebastiana pielęgnowane przez aniołów"

label QS:Lnl,"De wonden van de H. Sebastiaan door engelen verzorgd"
. 1608-1610. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 153 × 119 cm (60.2 × 46.8 in). Rome, Palazzo Corsini.
The wounds of Saint Sebastian tended by angels
label QS:Lde,"Hl. Sebastian, von Engeln gepflegt"

label QS:Len,"The wounds of Saint Sebastian tended by angels"

label QS:Lpl,"Rany św. Sebastiana pielęgnowane przez aniołów"

label QS:Lnl,"De wonden van de H. Sebastiaan door engelen verzorgd"
. 1608-1610. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 120 × 100 cm (47.2 × 39.3 in). Antwerp, Rubenshuis.
The lamentation over the dead Christ
label QS:Lit,"Lamento sul Cristo morto"

label QS:Lfr,"La lamentation sur le corps du Christ mort"

label QS:Lsv,"Kristi begråtelse"

label QS:Lpl,"Opłakiwanie Chrystusa"

label QS:Lnl,"De bewening van Christus"

label QS:Lde,"Die Beweinung Christi"

label QS:Lpt,"A lamentação sobre o Cristo morto"

label QS:Len,"The lamentation over the dead Christ"

label QS:Lcs,"Oplakávání"

label QS:Lmk,"Оплакувањето на Христос"
. 1610-1611. oil on panel. 34 × 27 cm (13.3 × 10.6 in). Berlin, Gemäldegalerie.
Workshop of Peter Paul Rubens.
‘Noli me tangere’
. 1610-1690. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 200 × 177.5 cm (78.7 × 69.8 in). Amsterdam, Rijksmuseum Amsterdam.

Venus and Adonis[edit]

Peter Paul Rubens.
Venus and Adonis
label QS:Lit,"Venere ed Adone"

label QS:Lhu,"Venus és Adónisz"

label QS:Lhr,"Venera i Adonis"

label QS:Lgl,"Venus e Adonis"

label QS:Lsv,"Venus och Adonis"

label QS:Lsr,"Венера и Адонис"

label QS:Lru,"Венера и Адонис"

label QS:Lsk,"Venuša a Adónis"

label QS:Lde,"Venus und Adonis"

label QS:Lpt,"Vênus e Adônis"

label QS:Lpl,"Wenus i Adonis"

label QS:Lbg,"Венера и Адонис"

label QS:Lda,"Venus og Adonis"

label QS:Lro,"Venus și Adonis"

label QS:Llt,"Venera ir Adonis"

label QS:Lnl,"Venus en Adonis"

label QS:Lmk,"Венера и Адонис"

label QS:Lid,"Venus dan Adonis"

label QS:Lnn,"Venus og Adonis"

label QS:Lla,"Venus et Adonis"

label QS:Laz,"Venera və Adonis"

label QS:Les,"Venus y Adonis"

label QS:Lfr,"Vénus et Adonis"

label QS:Lfi,"Venus ja Adonis"

label QS:Len,"Venus and Adonis"

label QS:Leo,"Venuso kaj Adoniso"

label QS:Lcs,"Venuše a Adónis"

label QS:Lcy,"Gwener ac Adonis"
. circa 1610
date QS:P,+1610-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
. oil on panel. 276 × 183 cm (108.6 × 72 in). Düsseldorf, Museum Kunst Palast.
After Peter Paul Rubens.
Venus trying to prevent Adonis from going hunting
label QS:Lde,"Venus versucht Adonis vom Aufbruch zur Jagd zurückzuhalten"

label QS:Len,"Venus trying to prevent Adonis from going hunting"

label QS:Lpl,"Wenus usiłująca odwieść Adonisa od pójścia na polowanie"

label QS:Lnl,"Venus tracht Adonis te weerhouden van de jacht"
. 1611-1750. oil on panel. 59 × 81 cm (23.2 × 31.8 in). The Hague, Royal Picture Gallery Mauritshuis.
Peter Paul Rubens.
Venus trying to prevent Adonis from going hunting
label QS:Lde,"Venus versucht Adonis vom Aufbruch zur Jagd zurückzuhalten"

label QS:Len,"Venus trying to prevent Adonis from going hunting"

label QS:Lpl,"Wenus usiłująca odwieść Adonisa od pójścia na polowanie"

label QS:Lnl,"Venus tracht Adonis te weerhouden van de jacht"
. 1611-1699. oil on panel. 83 × 90.5 cm (32.6 × 35.6 in) Saint Petersburg, Hermitage Museum.

=== The Raising of the Cross

===

Sketch
label QS:Lde,"Skizze"

label QS:Len,"Sketch"

label QS:Lpl,"Szkic"

label QS:Lnl,"Schets"
. 1609-1610. oil on panel. 68 × 107 cm (26.7 × 42.1 in). Paris, Louvre Museum.

Interior:
The Raising of the Cross
label QS:Lit,"Elevazione della Croce"

label QS:Lpl,"Podniesienie krzyża"

label QS:Lnl,"De Kruisoprichting"

label QS:Lru,"Поднятие креста"

label QS:Lde,"Die Kreuzaufrichtung"

label QS:Lpt,"A Elevação da Cruz"

label QS:Len,"The Raising of the Cross"

label QS:Lmk,"Подигањето на крстот"
. 1610-1611. oil on panel. 460 × 340 cm (15 × 11.1 ft). Antwerp, Cathedral of Our Lady.
exterior:
Sts Amand and Walpurgis
label QS:Lde,"Der Hl. Amand und die Hl. Walburga"

label QS:Len,"Sts Amand and Walpurgis"

label QS:Lpl,"Święci Amand i Walpurgia"

label QS:Lnl,"De heilige Amandus en de heilige Walburga"
and
Sts Eligius and Catherine of Alexandria
label QS:Lde,"Der Hl. Eligius und die Hl. Katharina von Alexandrien"

label QS:Len,"Sts Eligius and Catherine of Alexandria"

label QS:Lpl,"Święci Eligiusz i Katarzyna Aleksandryjska"

label QS:Lnl,"De heilige Eligius en de heilige Catharina van Alexandrië"
. 1610-1611. oil on panel. 460 × 300 cm (15 × 9.8 ft). Antwerp, Cathedral of Our Lady.

1610-1612[edit]

Hagar leaves the house of Abraham
label QS:Lde,"Hagar verläßt das Haus Abrahams"

label QS:Len,"Hagar leaves the house of Abraham"

label QS:Lpl,"Hagar opuszczająca dom Abrahama"

label QS:Lnl,"De verstoting van Hagar"
. 1610-1611. oil on panel. 62.8 × 76 cm (24.7 × 29.9 in). Saint Petersburg, Hermitage Museum.
Susanna and the Elders
label QS:Lit,"Susanna e i vecchioni"

label QS:Lfr,"Suzanne et les vieillards"

label QS:Lca,"Susana i els vells"

label QS:Lde,"Susanna im Bade"

label QS:Lpt,"Susana e os anciãos"

label QS:Lbe,"Сусана і старцы"

label QS:Lda,"Susanna i badet"

label QS:Lro,"Istoria Susanei"

label QS:Lja,"スザンナと長老たち"

label QS:Lsv,"Susanna i badet"

label QS:Lpl,"Zuzanna i starcy"

label QS:Lhe,"שושנה והזקנים"

label QS:Lnl,"Suzanna en de ouderlingen"

label QS:Ltl,"Aklat ni Susana"

label QS:Len,"Susanna and the Elders"

label QS:Les,"Susana y los viejos"

label QS:Lmk,"Сусана и старешините"

label QS:Lru,"Сусанна и старцы"
. circa 1611
date QS:P,+1611-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 123 × 108 cm (48.4 × 42.5 in). Saint Petersburg, Hermitage Museum.
Philopoemen, general of the Achaeans, recognised by his guests at Megara
label QS:Lde,"Philopoimen, General der Achaier, wird von seinen Gästen erkannt in Megara"

label QS:Len,"Philopoemen, general of the Achaeans, recognised by his guests at Megara"

label QS:Lpl,"Filopoemon, wódz Achajów, rozpoznany przez gości w Megarze"

label QS:Lnl,"Philopoemen, generaal van de Achaeërs, wordt herkend door zijn gasten te Megara"
. circa 1609-1610. oil on panel. 50 × 66.5 cm (19.6 × 26.1 in). Paris, Louvre Museum.
Juno and Argus
. circa 1611
date QS:P,+1611-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 249 × 296 cm (98 × 116.5 in). Cologne, Wallraf-Richartz-Museum.
Ganymede receives the bowl from Hebe
label QS:Len,"Ganymede receives the bowl from Hebe"

label QS:Lpl,"Ganimedes otrzymujący czarę od Hebe"

label QS:Lnl,"Ganymedes ontvang de schenkbeker van Hebe"
. 1611-1612. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 203 × 203 cm (79.9 × 79.9 in). Vienna, Schwarzenberg Palace.

The twelve apostles[edit]

Saint Peter
label QS:Len,"Saint Peter"
. 1611-1612. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 108 × 84 cm (42.5 × 33 in). Madrid, Museo del Prado.
St. Andrew
label QS:Len,"St. Andrew"

label QS:Lpl,"Święty Andrzej Apostoł"
Saint James the Elder
label QS:Len,"Saint James the Elder"

label QS:Lpl,"Święty Jakub Starszy Apostoł"

label QS:Lnl,"De heilige Jakobus de Meerdere"
. 1611-1612. oil on panel. 108 × 83 cm (42.5 × 32.6 in). Madrid, Museo del Prado.
Saint Philip
label QS:Len,"Saint Philip"

label QS:Lpl,"Święty Filip Apostoł"

label QS:Lnl,"De heilige Philippus"
. 1611-1612. 107 × 82.5 cm (42.1 × 32.4 in). Madrid, Museo del Prado.
Saint Simon Zelotes
label QS:Len,"Saint Simon Zelotes"

label QS:Lpl,"Święty Szymon Apostoł"

label QS:Lnl,"De heilige Simon de Zeloot"
. 1611-1612. oil on canvas
medium QS:P186,Q296955;P186,Q12321255,P518,Q861259
. 108 × 84 cm (42.5 × 33 in). Madrid, Museo del Prado.
Saint Thomas
label QS:Len,"Saint Thomas"

label QS:Lpl,"Święty Tomasz Apostoł"

label QS:Lnl,"De heilige Thomas"
. 1611-1612. 108 × 83 cm (42.5 × 32.6 in). Madrid, Museo del Prado.
St. Bartolomew
label QS:Len,"St. Bartolomew"

label QS:Lpl,"Święty Bartłomiej Apostoł"
St. James the Minor
label QS:Len,"St. James the Minor"

label QS:Lpl,"Święty Jakub Młodszy Apostoł"
, 1612-1613
St John
label QS:Len,"St John"

label QS:Lpl,"Święty Jan Apostoł"

Descent from the Cross[edit]

The visitation
label QS:Len,"The visitation"

label QS:Lpl,"Nawiedzenie"

label QS:Lnl,"De visitatie"
. 1611-1612. oil on panel. 50 × 26 cm (19.6 × 10.2 in). Strasbourg, Musée des Beaux-Arts de Strasbourg.
Head of a bearded man in profile
label QS:Len,"Head of a bearded man in profile"

label QS:Lpl,"Głowa brodatego mężczyzny z profilu"

label QS:Lnl,"Kop van een baardige man en profil"
. 1611-1612. oil on panel. 69 × 51 cm (27.1 × 20 in). Prague, National Gallery in Prague.

Interior:
Descent from the Cross
label QS:Len,"Descent from the Cross"

label QS:Lpl,"Zdjęcie z krzyża"

label QS:Lnl,"De kruisafneming van Christus"
. 1612. oil on panel. 420 × 310 cm (13.7 × 10.1 ft). Antwerp Cathedral of Our Lady.
exterior:
Saint Christopher carrying thew Christ child
label QS:Len,"Saint Christopher carrying thew Christ child"

label QS:Lpl,"Święty Krzysztof niosący Dzieciątko Jezus"

label QS:Lnl,"Christoffel draagt Christus in het donker de rivier over"
and
A hermit saint
label QS:Len,"A hermit saint"

label QS:Lpl,"Święty pustelnik"

label QS:Lnl,"Een kluizenaarheilige"
. 1614. oil on panel. 420 × 300 cm (13.7 × 9.8 ft) (each). Cathedral of Our Lady.

=== The Resurrection of Jesus Christ

===

Interior:
The Resurrection of Jesus Christ
label QS:Lit,"Resurrezione di Gesù Cristo"

label QS:Lhu,"Jézus feltámadása"

label QS:Lru,"Воскресение Иисуса Христа"

label QS:Lde,"Auferstehung Jesu Christi"

label QS:Lpt,"A Ressurreição de Jesus Cristo"

label QS:Lsl,"Kristusovo vstajenje"

label QS:Lpl,"Zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa"

label QS:Lnl,"De wederopstanding van Christus"

label QS:Les,"Resurrección de Cristo"

label QS:Lfr,"La Résurrection du Christ"

label QS:Lmk,"Воскресението на Исус Христос"

label QS:Len,"The Resurrection of Jesus Christ"

label QS:Leo,"La Reviviĝo de Jesuo Kristo"

label QS:Lcs,"Zmrtvýchvstání Ježíše Krista"

label QS:Lel,"Η Ανάσταση του Ιησού Χριστού"
. 1612. oil on panel. 185 × 128 cm (72.8 × 50.3 in) (central panel), 185 × 52 cm (72.8 × 20.4 in) (shutters). Antwerp, Cathedral of Our Lady.
exterior:
Guardian angels at the Tomb of Christ
label QS:Len,"Guardian angels at the Tomb of Christ"

label QS:Lpl,"Anielscy opiekunowie grobu Chrystusa"

label QS:Lnl,"Engelbewaarders van de graftombe van Christus"
. circa 1612
date QS:P,+1612-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
. oil on panel. 185 × 52 cm (72.8 × 20.4 in) (each shutter). Antwerp, Cathedral of Our Lady.