MediaWiki talk:Relgen.js/i18n/sr

{{Edit request}}

mw.messages.set({

	"relgen-pcemail-v1": "permissions-commons@wikimedia.org",
	"relgen-psemail-v1": "photosubmission@wikimedia.org",
	
	"relgen-s0-bd1-v1": "напред",
	"relgen-s0-bd2-v1": "назад",
	
	"relgen-s1-bd1-v1": "Носилац ауторских права над мултимедијалним садржајем је <b>творац тог садржаја</b> (фотограф, дизајнер, сликар итд.), осим ако је ауторско право изричито пренето неким правним актом (уговор о делу, законом). Ако сте ви предмет фотографије (и није ваш само портрет) нисте носилац ауторских права!",
	"relgen-s1-bd2-v1": "Викимедија VRT не може прихватити ваше датотеке, молимо [[Commons:VRT#notch|контактирајте носиоца ауторских права]].",
	"relgen-s1-o1-v1": "Ја сам носилац ауторских права",
	"relgen-s1-o2-v1": "Ја представљам носиоца ауторских права",
	"relgen-s1-o0-v1": "Ја не знам ко је носилац ауторских права",
	"relgen-s1-namel-v1": "Ваше име",
	"relgen-s1-nameph-v1": "Марко Марковић",
	"relgen-s1-repl-v1": "Носилац ауторских права",
	"relgen-s1-repph-v1": "Телеком Србија а. д. / Стеван Крагујевић",
	"relgen-s1-authl-v1": "Ваше овлашћење",
	"relgen-s1-authph-v1": "директор, представник за медије, наследник...",
	"relgen-s1-aferr-v1": "Молимо попуните сва поља",
	
	"relgen-s2-bd1-v1": "Када мултимедијални садржај приказује или на неки други начин укључује туђи рад у не-тривијалном маниру то је [[Commons:Derivative works|<b>изведено дело</b>]] и самим тим углавном је потребна посебна дозвола носиоца ауторских права тог дела.",
	"relgen-s2-bd2-v1": "У неким земљама постоји [[Commons:Freedom of panorama|<b>слобода панораме</b>]] што значи грађевине и друга уметничка дела јавно и трајно приказана су изузетак од овог услова. У САД-у само су грађевине изузете.",
	"relgen-s2-o1-v1": "Желим да предам сопствени мултимедијални рад (нпр. фотографија особе или околине)",
	"relgen-s2-o2-v1": "Желим да предам своје дело у мултимедијалном раду (нпр. фотографија сопствене скулптуре коју је начинио неко други)",
	"relgen-s2-o3-v1": "Желим да предам своје дело и мултимедијални рад (нпр. фотографија сопствене скулптура коју сам ја начинио)",
	
	"relgen-s3-bd1-v1": "Молимо користите [[Special:UploadWizard|<b>водич за отпремање</b>]] да отпремите датотеке тиме ће те предати сва права.",
	"relgen-s3-bd2-v1": "Такође уз имејл можете приложити и датотеке али имајте на уму да обрада траје доста дуже него директно отпремање на Викимедијину оставу.",
	"relgen-s3-o1-v1": "Ја или други смо већ отпремили датотеке на Викимедијину оставу",
	"relgen-s3-o2-v1": "Приложићу датотеку уз имејл",
	"relgen-s3-filel-v1": "Назив датотеке на Остави",
	"relgen-s3-fileh-v1": "називе датотека раздвајате усправном цртом",
	"relgen-s3-fileph-v1": "Datoteka1.jpg | Datoteka2.jpg | Datoteka3.jpg",
	"relgen-s3-pserr-v1": "Молимо наведите једну или више датотека или URL-ова",
	"relgen-s3-inverr-v1": "\"$1\" није ваљан назив или URL ($2)",
	"relgen-s3-nferr-v1": "Нема датотеке под називом $1 на Викимедијиној остави",
	
	"relgen-s4-bd1-v1": "Јасно ми је да дајем право свакоме да користи материјал у комерцијалне сврхе и да га мења у складу са својим потребама под условима из лиценце и у скалду са законским нормама.",
	"relgen-s4-bd2-v1": "Јасно ми је да ова дозвола није ограничена на Википедију и сродне сајтове.",
	"relgen-s4-bd3-v1": "Јасно ми је да задржавам ауторско право над делом, и задржавам право да будем наведен као аутор у складу с условима изабране лиценце. Измене које други учине над материјалом неће бити приписане мени.",
	"relgen-s4-bd4-v1": "Јасно ми је да не могу повући ову сагласност и да се материјал може трајно задржати на неком Викимедијином пројекту.",
	"relgen-s4-licensel-v1": "Слажем се да објавим наведени садржај под следећом слободном лиценцом:",
	"relgen-s4-licenseh-v1": "Молимо унесите бар једну слободну лиценцу (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:First_steps/License_selection' target='_blank'>више информација</a>).",
	"relgen-s4-licenseph-v1": "Слободна лиценца 1.0",
	"relgen-s4-pdph-v1": "посвећивање јавном власништву",
	"relgen-s4-iagl-v1": "Сагласан/на сам са горе наведеним условима",
	"relgen-s4-pserr-v1": "Молимо наведите слободну лиценцу",
	
	"relgen-s5-bd1-v1": "Ако имате имејл клијента само <b>кликните доње дугме</b> да би направили дозволу ако немате копирајте текст испод да би направили имејл",
	"relgen-s5-bd2-v1": "", // "Аутоматски ће у ваше име бити додата напомена на дотичним датотекама да би се избегло случајно брисање док се Ваша дозвола обрађује.",
	"relgen-s5-bd3-v1": "Имејл треба да долази са <b>имејл адресе која је повезана са садржајем за који се даје дозвола</b>. На пример ако дајте дозволу за слике приказане на веб-сајту Ваша имејл адреса мора бити повезна са тим сајтoм или бар наведена на контакт страници тог веб-сајта; ако дајете дозволу за слике у име организације Ваша имејл адреса мора припадати тој организацији.",
	"relgen-s5-bl-v1": "Оног тренутка када сте послали имејл, Ви сте своје обавили! Викимедијин волонтер ће вас контактирати кад се обради Ваш имејл (тренутно кашњење (у данима)): $1).",
	"relgen-s5-cre-v1": "имејл са дозволом",
	"relgen-s5-no-v1": "", // "Аутоматско постављање {\{subst:OP}} на страници датотеке није успело (API грешка $1)",
	
	"relgen-res-p1s-c1-v1": ", Ја $1", // As in "I, John Doe, am the creator...". See relgen-res-b1-v1 below.
	"relgen-res-p1s-c2-v1": " представљам $1,",
	"relgen-res-p1s_-c2-v1": "$1 рад $2",
	"relgen-res-p2s-c1-v1": "следећи мултимедијални рад",
	"relgen-res-p2s-c2-v1": "дело представљено у следећем мултимедијалном раду",
	"relgen-res-p2s-c3-v1": "дело и мултимедијални рад",
	"relgen-res-p3s-c2-v1": "садржај приложен уз овај имејл",
	"relgen-res-b1-v1": "Овим потврђујем да сам ја $1 аутор и/или једини носилац ауторских права над $2:",
	"relgen-res-b2-v1": "Слажем се са објављивањем горе наведног материјала под условима $1.",
	"relgen-res-tracking-v1": "[generated using relgen.js]"

});

— Preceding unsigned comment added by Milicevic01 (talk • contribs) 19:33, 31 May 2022‎ (UTC)

This needs to be fulfilled by an interface admin who’s also a regular admin, so they can set the content model of the page to JSON. (See MediaWiki:Relgen.js/text for the original content.) Lucas Werkmeister (talk) 19:06, 3 July 2022 (UTC)

 Done. -- CptViraj (talk) 16:33, 2 August 2022 (UTC)

Update translatable strings

{{Edit request}} When updating release generator code, is needs to translate some new strings:

	"relgen-s5-subj-v1": "release of", // Prefix for release email subject string

	"relgen-common-ver-v1": "Version",
	"relgen-common-dev-v1": "developed and maintained by",
	"relgen-common-loading-v1": "Loading …", 
	"relgen-common-title-v1": "Wikimedia VRTS release generator - Wikimedia Commons", 
	"relgen-common-heading-v1": "Wikimedia VRTS release generator"

--Kaganer (talk) 13:16, 5 January 2023 (UTC)

@CptViraj, You may translate and implementing this? --Kaganer (talk) 22:37, 5 January 2023 (UTC)

@Milicevic01: Can you please translate above strings? -- CptViraj (talk) 07:31, 7 January 2023 (UTC)

	"relgen-s5-subj-v1": "дозвола за", // Prefix for release email subject string

	"relgen-common-ver-v1": "Верзија",
	"relgen-common-dev-v1": "направио и одржава $1",
	"relgen-common-loading-v1": "Учитавање …", 
	"relgen-common-title-v1": "Wikimedia VRTS release generator - Викимедијина остава", 
	"relgen-common-heading-v1": "Wikimedia VRTS release generator"

Done @CptViraj: --Milićević (talk) 00:41, 8 January 2023 (UTC)

@Milicevic01 and Kaganer: In MediaWiki:Relgen.js/text (permalink), the “dev” message has a $1 parameter, so I think that needs to be added in the translation somewhere? Lucas Werkmeister (talk) 12:35, 14 January 2023 (UTC)

@Lucas Werkmeister yes, everywhere :( --Kaganer (talk) 21:12, 14 January 2023 (UTC)

Edit request  Done. —‍Mdaniels5757 (talk • contribs) 17:44, 16 January 2023 (UTC)