MediaWiki talk:Gadget-Cat-a-lot.js/ne

Translation

{{Edit request}}

Can you replace the current version with this version? This is an improved translation. Thanks. Bada Kaji (talk) 13:19, 29 May 2022 (UTC) Ping Lucas Werkmeister Bada Kaji (talk) 16:08, 25 July 2022 (UTC)

// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
if (mw.config.get('wgUserLanguage') !== 'en') {
// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
	mw.messages.set({
		// Preferences
		// new added: 2017-11-20. Please translate.
		// Use user language for i18n
		'cat-a-lot-watchlistpref'  : 'क्याट-अ-लट बाट सम्पादन गरिएका फाइलहरूको तपाइ को अवलोकन अभिरुचि', 
		'cat-a-lot-watch_pref'     : 'तपाईंको सामान्य प्राथमिकता अनुसार',
		'cat-a-lot-watch_nochange' : 'अवलोकन अभिरुचि परिवर्तन नगर्ने',
		'cat-a-lot-watch_watch'    : 'क्याट-अ-लट सँग सम्पादन गरिएका पृष्ठहरू तपाइ को [[|अवलोकनसूची]]मा',
		'cat-a-lot-watch_unwatch'  : 'तपाईंको अवलोकनसूचीबाट क्याट-अ-लट सँग सम्पादन गारेका पृष्ठहरू हटाउने',
		'cat-a-lot-minorpref'      : 'योगदानहरूलाई सानो भनी चिन्ह लागौने',
		'cat-a-lot-editpagespref'  : 'चित्रहरू नभएका पृष्ठहरूलाई श्रेणी (श्रेणीहरू सहित) जोड्न अनुमति दिनुहोस्',
		'cat-a-lot-docleanuppref'  : '{{Check categories}} हटाउने र अन्य सानो सफाई ',
		'cat-a-lot-uncatpref'      : '{{Uncategorized}} हटाउने',
		'cat-a-lot-subcatcountpref': 'बढीमा देखाउनको लागि उप-श्रेणीहरू',
		'cat-a-lot-config-settings': 'अभिरुचिहरू',
		'cat-a-lot-buttonpref'     : 'पाठ लिङ्कहरूको सट्टा बटनहरू प्रयोग गार्ने',
		'cat-a-lot-comment-label'  : 'अनुकूलन टिप्पणी सम्पादन गार्ने',
		'cat-a-lot-edit-question'  : 'यो परिवर्तन किन आवश्यक छ?',

		// Progress
		// 'cat-a-lot-loading'       : 'खुल्दै छ…',
		'cat-a-lot-editing'          : 'पृष्ठ सम्पादन',
		'cat-a-lot-of'               : 'को',
		'cat-a-lot-skipped-already'  : 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|1=पृष्ठ|$1 पृष्ठहरू}} छोडियो, किनभने पृष्ठ पहिले नै श्रेणीमा थियो:',
		'cat-a-lot-skipped-not-found': 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|1=पृष्ठ|$1 पृष्ठहरू}} छोडियो, किनभने पुरानो श्रेणी फेला पार्न सकिएन:',
		'cat-a-lot-skipped-server'   : 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|1=पृष्ठ|$1 पृष्ठहरू}} परिवर्तन गर्न सकिएन, किनकि सर्भरमा जडान गर्न समस्याहरू थिए:',
		'cat-a-lot-all-done'         : 'सबै पृष्ठहरू प्रशोधन गरिएका छन्.',
		'cat-a-lot-done'             : 'सम्पन्न भयो!',
		'cat-a-lot-added-cat'        : 'श्रेणी थपियो $1',
		'cat-a-lot-copied-cat'       : 'श्रेणीमा प्रतिलिपि गरियो $1',
		'cat-a-lot-moved-cat'        : 'श्रेणीमा सारियो $1',
		'cat-a-lot-removed-cat'      : 'श्रेणीबाट हटाइयो $1',
		// 'cat-a-lot-return-to-page': 'पृष्ठमा फर्कनुहोस्',
		// 'cat-a-lot-cat-not-found' : 'श्रेणी फेला परेन.',

		// as in 17 files selected
		'cat-a-lot-files-selected'   : '{{PLURAL:$1|1=चित्र|$1 चित्रहरु}} चयन गरियो.',

		// Actions
		'cat-a-lot-copy'           : 'प्रतिलिपि गर्नुहोस्',
		'cat-a-lot-move'           : 'सार्नुहोस्',
		'cat-a-lot-add'            : 'थप्नुहोस्',
		'cat-a-lot-remove-from-cat': 'यस श्रेणीबाट हटाउने',
		'cat-a-lot-enter-name'     : 'श्रेणी नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्',
		'cat-a-lot-select'         : 'छान्नुहोस्',
		'cat-a-lot-all'            : 'सबै',
		'cat-a-lot-none'           : 'केहि पनि होइन',
		// 'cat-a-lot-none-selected': 'कुनै पनि फाइलहरू चयन गरिएको छैन!'
	    });
}
// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
if (mw.config.get('wgContentLanguage') !== 'en') {
// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
	mw.messages.set({
		// Summaries:
		'cat-a-lot-pref-save-summary': 'प्रयोगकर्ता अभिरुचिहरू अद्यावधिक गर्दै',
		'cat-a-lot-summary-add'      : '[[श्रेणी:$1]] जोडियो',
		'cat-a-lot-summary-copy'     : '[[श्रेणी:$1]]बाट [[श्रेणी:$2]]मा प्रतिलिपि गरियो',
		'cat-a-lot-summary-move'     : '[[श्रेणी:$1]]बाट [[श्रेणी:$2]]मा सारियो',
		'cat-a-lot-summary-remove'   : '[[श्रेणी:$1]]बाट हटाउँदै',
		'cat-a-lot-prefix-summary'   : '', 
		'cat-a-lot-using-summary'    : ' [[c:Help:Cat-a-lot|क्याट-अ-लट]] प्रयोग गरेर'
	});
}
//

I think this edit request should be fulfilled by an interface admin who’s also a regular admin, so that they can also change the content model of the page to JavaScript. --Lucas Werkmeister (talk) 18:19, 4 October 2022 (UTC)

@Bada Kaji: Thanks to T320752, I am now technically able to fulfill this edit request, but while most of the changes look good, I notice that you also translated template names in two preferences messages, and the “Category:” prefixes in several summaries. I don’t know if the templates should be translated, and I’m pretty sure the categories shouldn’t be, since they won’t work that way. Would you mind changing those back, or do you disagree? --Lucas Werkmeister (talk) 20:36, 13 October 2022 (UTC)

@Lucas Werkmeister Yes, they should be translated. For example see this MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot.js/mr बडा काजी (talk) 12:19, 18 October 2022 (UTC)

@बडा काजी Blegh, okay, right, because the category messages are inside this confusing if (mw.config.get('wgContentLanguage') !== 'en') block. (This is exactly why I try to avoid Cat-a-lot edit requests. I thought maybe I understood it now, but obviously not.) But even so – in /mr, the templates aren’t translated ('{{Check categories}} काढा व इतर छोटे सफाई साचे काढून टाका', '{{Uncategorized}} काढा'). So I’m ready to accept that the category links should be translated, but not the templates. Lucas Werkmeister (talk) 18:54, 18 October 2022 (UTC)

@Lucas Werkmeister, I have updated it. बडा काजी (talk) 13:46, 20 October 2022 (UTC)

 Done --Lucas Werkmeister (talk) 19:28, 21 October 2022 (UTC)