MediaWiki:Relgen.js/i18n/fa

mw.messages.set({

	"relgen-pcemail-v1": "permissions@wikimedia.org",
	"relgen-psemail-v1": "photosubmission@wikimedia.org",

	"relgen-common-ver-v1": "نسخهٔ",
	"relgen-common-dev-v1": "ایجاد و نگه‌داری شده توسط $1",
	"relgen-common-loading-v1": "بارگیری …", 
	"relgen-common-title-v1": "ایجادکنندهٔ انتشار Wikimedia VRT - Wikimedia Commons", 
	"relgen-common-heading-v1": "وایجادکنندهٔ انتشار Wikimedia VRT",

	"relgen-s0-bd1-v1": "ادامه",
	"relgen-s0-bd2-v1": "بازگشت",
	
	"relgen-s1-bd1-v1": "صاحب حق نشر اثر کسی است که آن را <b>به وجود آورده</b> (عکاس، طراح، نقاش، …)، مگر اینکه حق نشر به واسطهٔ قانون یا قرارداد به فرد دیگری منتقل شده باشد.",
	"relgen-s1-bd2-v1": "متأسفانه سامانهٔ اوتی‌آراس ویکی‌مدیا نمی‌تواند عرضهٔ حقوق اثر را از جانب شما بپذیرد – لطفاً [[Commons:OTRS#notch|سراغ صاحب حق نشر]] بروید.",
	"relgen-s1-o1-v1": "خودم صاحب حق نشر هستم",
	"relgen-s1-o2-v1": "نمایندهٔ صاحب حق نشر هستم",
	"relgen-s1-o0-v1": "صاحب حق نشر را نمی‌شناسم",
	"relgen-s1-namel-v1": "نام",
	"relgen-s1-nameph-v1": "فلانی",
	"relgen-s1-repl-v1": "صاحب حق نشر",
	"relgen-s1-repph-v1": "شرکت فلانی / آقای بهمانی",
	"relgen-s1-authl-v1": "اختیار",
	"relgen-s1-authph-v1": "مدیرعامل، نمایندهٔ قانونی، …",
	"relgen-s1-aferr-v1": "لطفاً همهٔ جاهای خالی را پر کنید",
	
	"relgen-s2-bd1-v1": "هرگاه اثری بر مبنای اثر دیگری ساخته شده باشد یا به نحو بارزی شامل اثر دیگری باشد، به آن [[Commons:Derivative works|<b>اثر اشتقاقی</b>]] می‌گویند و معمولاً لازم است که صاحب حق نشر اثر اولیه هم حقوق اثرش را عرضه کند.",
	"relgen-s2-bd2-v1": "در برخی کشورها به لطف استثنای [[Commons:Freedom of panorama|<b>آزادی پانوراما</b>]]، آثار معماری و آن دسته از آثار هنری که به طور دائم در معرض دید عموم قرار دارند از این الزام معافند. در ایران و افغانستان چنین استثنایی در قانون حق نشر تعریف نشده است.",
	"relgen-s2-o1-v1": "می‌خواهم حقوق اثر ثانویه را عرضه کنم",
	"relgen-s2-o2-v1": "می‌خواهم حقوق اثر اصلی/اولیه که در اثر ثانویه به نمایش درآمده را عرضه کنم",
	"relgen-s2-o3-v1": "هم می‌خواهم حقوق اثر اصلی/اولیه را عرضه کنم و هم حقوق اثر ثانویه را",
	
	"relgen-s3-bd1-v1": "اگر هنوز پرونده(ها) را بارگذاری نکرده‌اید، لطفاً با استفاده از [[Special:UploadWizard|<b>جادوگر بارگذاری</b>]] پرونده(ها)ی مورد نظرتان را در ویکی‌انبار بارگذاری کنید.",
	"relgen-s3-bd2-v1": "شق دیگر آن است که پرونده‌ها را ضمیمهٔ ایمیل کنید، اما آگاه باشید که رسیدگی به پرونده‌های ضمیمه‌شده معمولاً مدت زمان بیشتری طول می‌کشد تا رسیدگی به پرونده‌هایی که مستقیماً در ویکی‌انبار بارگذاری شده‌اند.",
	"relgen-s3-o1-v1": "خودم یا فرد دیگری قبلاً پرونده‌ها را در ویکی‌انبار بارگذاری کرده‌ام/است",
	"relgen-s3-o2-v1": "پرونده را ضمیمهٔ ایمیل خواهم کرد",
	"relgen-s3-filel-v1": "نام پرونده در ویکی‌انبار",
	"relgen-s3-fileh-v1": "نام پرونده‌ها را با نویسهٔ خط عمودی از هم سوا کنید",
	"relgen-s3-fileph-v1": "File1.jpg | File2.jpg | File3.jpg",
	"relgen-s3-pserr-v1": "لطفاً نام پرونده‌(ها) یا یوآرال آن(ها) را مشخص کنید",
	"relgen-s3-inverr-v1": "\"$1\" نام پرونده یا یوآرال معتبر نیست ($2)",
	"relgen-s3-nferr-v1": "هیچ پرونده‌ای به نام $1 در ویکی‌انبار بارگذاری نشده است",
	
	"relgen-s4-bd1-v1": "من تأیید می‌کنم که با این عمل به هر فردی اجازه می‌دهم از این اثر، حتی در محصولات تجاری، استفاده کند و آن را مطابق نیازهایش تغییر دهد، به شرطی که ملزومات پروانه و قوانین دخیل دیگر را رعایت کند.",
	"relgen-s4-bd2-v1": "من می‌دانم که این موافقت‌نامه محدود به ویکی‌پدیا یا وبگاه‌های مرتبط نیست.",
	"relgen-s4-bd3-v1": "من می‌دانم که صاحب حق نشر، مالکیت حق نشر و نیز حق انتساب اثر به وی را همچنان نزد خود محفوظ می‌دارد. تغییراتی که دیگران در اثر اعمال می‌کنند به صاحب حق نشر نسبت داده نخواهد شد.",
	"relgen-s4-bd4-v1": "من تأیید می‌کنم که لغو این موافقت‌نامه از جانب من ممکن نیست، و اثر مذکور ممکن است به‌طور دائمی در یکی از پروژه‌های بنیاد ویکی‌مدیا نگه داشته شود یا نشود.",
	"relgen-s4-licensel-v1": "من موافقت خود را با انتشار اثر مذکور تحت پروانهٔ آزاد ذیل اعلام می‌کنم:",
	"relgen-s4-licenseh-v1": "لطفاً دست‌کم یک پروانهٔ آزاد را مشخص کنید (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:First_steps/License_selection' target='_blank'>اطلاعات بیشتر</a>).",
	"relgen-s4-licenseph-v1": "پروانهٔ آزاد مطلوب شما، نسخهٔ ۱٫۰",
	"relgen-s4-pdph-v1": "اهدائیه در مالکیت عمومی",
	"relgen-s4-iagl-v1": "من با شرایط فوق موافقت می‌کنم",
	"relgen-s4-pserr-v1": "لطفاً یک پروانهٔ آزاد مشخص کنید",
	
	"relgen-s5-bd1-v1": "اگر از یکی از نرم‌افزارهای مدیریت ایمیل استفاده می‌کنید، کافی است <b>روی دکمهٔ زیر کلیک کنید</b> تا ایمیل عرضه ایجاد شود. شق دیگر آن است که متن جعبهٔ پایینی را کپی کنید و در بدنهٔ ایمیلتان قرار دهید",
	"relgen-s5-bd2-v1": "", // "A note indicating that you have sent a release will be automatically added to affected file pages on your behalf to prevent deletion while your release is being processed.",
	"relgen-s5-bd3-v1": "ایمیل را باید از آدرسی بفرستید که <b>بتوان آن را به محتوای عرضه‌شده ربط داد</b>. مثلاً، اگر تصاویر یک وبگاه را می‌فرستید، آدرس ایمیل باید مرتبط با وبگاه باشد یا در صفحهٔ «تماس با ما»ی وبگاه ذکر شده باشد؛ اگر پرونده‌هایی را به نمایندگی از یک شرکت/سازمان عرضه می‌کنید، آدرس ایمیلتان باید آدرس رسمی سازمان مربوطه باشد.",
	"relgen-s5-bl-v1": "وقتی ایمیل عرضه را فرستادید، کارتان تمام می‌شود! هر وقت نوبتتان شد، یکی از داوطلبان اوتی‌آراس ویکی‌مدیا به ایمیلتان پاسخ خواهد داد (مدت فعلی صف: $1 روز).",
	"relgen-s5-cre-v1": "ایجاد ایمیل عرضه",
	"relgen-s5-no-v1": "", // "Could not automatically place {\{subst:OP}} on the file description page (API error $1)",
	"relgen-s5-subj-v1": "انتشار", // Prefix for release email subject string
	
	"relgen-res-p1s-c1-v1": " $1 ", // As in "I, John Doe, am the creator...". See relgen-res-b1-v1 below.
	"relgen-res-p1s-c2-v1": " نمایندهٔ $1،",
	"relgen-res-p1s_-c2-v1": "$1 از $2",
	"relgen-res-p2s-c1-v1": "اثر زیر",
	"relgen-res-p2s-c2-v1": "اثر اصلی/اولیهٔ نمایش‌داده‌شده در اثر ثانویهٔ زیر",
	"relgen-res-p2s-c3-v1": "هم اثر اصلی/اولیهٔ نمایش‌داده‌شده و هم اثر ثانویهٔ زیر",
	"relgen-res-p3s-c2-v1": "محتوای ضمیمه‌شده به ایمیل",
	"relgen-res-b1-v1": "من بدین وسیله اعلام می‌دارم که $1 خالق و/یا تنها صاحب حق نشر انحصاری $2 می‌باشد:",
	"relgen-res-b2-v1": "من موافقت خود را با انتشار اثر فوق‌الذکر تحت پروانه $1 اعلام می‌کنم.",
	"relgen-res-tracking-v1": "[ایجاد به وسیلهٔ relgen.js]"



});