Le Manège d'Andrea

Español: Le Manège d'Andrea (el Carrusel de Andrea) es un carrusel que fue construido por la MACHINE en Toulouse, Francia, el año 1999 bajo la dirección artístico-técnica de François Delaroziér. Construido con materiales esencialmente básicos como madera, cuero,vidrio, plumas, acero, hierro, estaño y cobre junto con elementos extraidos de diversas piezas de chatarra (motos, ventiladores, etc), Le Manège d'Andrea pretende resultar lúdico al tiempo que despliega una fantástica poética infantil y finisecular decimonónica. Cada personaje y carricoche dispone de diversos elementos que pueden ser activados por los niños.

English: Le Manège d'Andrea (Andrea’s Merry-go-round) is a carousel that was built by la MACHINE in Toulouse, France, in 1999 under the artistic and technical direction of François Delaroziér. Esentially made with basic materials such as wood, leather, glass, iron, feathers, steel, tin and copper, together with several pieces from junk (motorbikes, electric fans, etc), Le Manège d'Andrea was conceived to be recreational while using a fantastical, poetic, 19th–century fin-de-siècle imagery. Every figure or seat has several dispositives that can be activated by the children riding them.

Français : Le Manège d'Andrea (Le carousel d'Andrea) est un carousel qui a été construit par "LA MACHINE" à Toulouse, France, en 1999 sous la direction technique et artistique de François Delaroziér. Essentiellement conçu avec des matériaux basic comme le bois, le cuir, du verre, du fer, des plumes, de l'acier, de l'étain et du cuivre, le tout avec plusieurs pièces récupérées (motos, des ventilateurs électriques, etc), Le Manège d'Andrea a été conçu pour être récréatif tout en utilisant la fantaisie, la poésie, de la fin du 19e siècle. Chaque monture ou siège a plusieurs dispositifs que l'enfant le conduisant peut activer en circonstance.