File:Writing Manual WDL4129.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 444 × 600 pixels. Other resolutions: 178 × 240 pixels | 355 × 480 pixels | 675 × 912 pixels.
Original file (675 × 912 pixels, file size: 14.83 MB, MIME type: application/pdf, 188 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Доброплодни, Сава Ил. (Сава Илиев), 1820-1894
Français : Dobroplodni, Sava Il. (Sava Iliev), 1820-1894
English: Dobroplodni, Sava Il. (Sava Iliev), 1820-1894
中文：多不若普罗德尼, 萨瓦·利 （萨瓦·利维）, 1820-1894
Português: Dobroplodni, Sava Il. (Sava Iliev), 1820-1894
العربية: دوبروبلودني، سافا الثاني. (سافا إيلييف) (1820-1894)
Español: Dobroplodni, Sava Il. (Sava Iliev) (1820-1894) |
| Title |
Русский: Письменник
Français : Manuel d'écriture
English: Writing Manual
中文：写作手册
Português: Manual de Redação
العربية: دليل الكتابة
Español: Manual de redacción |
| Description |
Русский: Сава Доброплодни (1820–1894 гг.) был известным педагогом, драматургом и литературным деятелем эпохи Болгарского национального возрождения. Будучи педагогом, он написал много учебников, в том числе "Письменник" (Учебник по письму). Изданный в 1853 г., учебник Доброплодни был одним из первых болгарских учебников по письму, или орфографии, в котором впервые были даны определения таких литературных терминов, как метафора, синоним и аллегория. В книге были представлены славянский, греческий, немецкий и французский алфавиты, предложены правила правописания, а также приведены примеры правильного письма и образцы надлежащего ведения переписки. Доброплодни работал учителем средней школы в различных городах и поселках Болгарии и был почетным членом Болгарского литературного общества. Он создавал и реформировал школы и библиотеки, писал и переводил пьесы, организовывал театральные постановки. Его последняя книга "Краткая автобиография" была издана в 1893 году.
Алфавит; Переписка; Литература — Терминология; Орфография и правописание; Учебники; Письмо Français : Sava Dobroplodni (1820–1894) fut un dramaturge, une figure de la littérature et un professeur célèbre de la période du Renouveau national bulgare. En tant qu'enseignant, il rédigea de nombreux manuels, dont ce pismennik (manuel d'écriture). Publié en 1853, le guide de Dobroplodni fut l'un des premiers manuels bulgares d'écriture, ou d'orthographe, et le premier à fournir des définitions de termes littéraires tels que métaphore, synonyme et allégorie. L'ouvrage montrait les alphabets slave, grec, allemand et français. Il comportait des règles d'écriture et donnait des exemples d'écriture correcte ainsi que des extraits de correspondance appropriée. Dobroplodni travailla comme professeur du secondaire dans divers villages et villes de Bulgarie et était membre honoraire de la Société bulgare de littérature. Il fonda et réforma des écoles et des bibliothèques, écrivit et traduisit des pièces, organisa des représentations de théâtre et publia son dernier livre, Une courte autobiographie, en 1893
Alphabet; Écriture de lettres; Littérature, terminologie; Orthographe; Manuels; Écriture English: Sava Dobroplodni (1820–94) was a noted educator, dramatist, and literary figure during the era of the National Revival in Bulgaria. In his role as an educator, he wrote many textbooks, including this pismennik (writing manual). Published in 1853, Dobroplodni’s guide was one of the earliest Bulgarian manuals of writing, or orthography, as well as the first to provide definitions of such literary terms as metaphor, synonym, and allegory. The book showed the Slavic, Greek, German, and French alphabets, offered rules for writing, and gave examples of good writing and samples of proper correspondence. Dobroplodni worked as a secondary school teacher in various towns and cities in Bulgaria and was an honorary member of the Bulgarian Literary Society. He founded and reformed schools and libraries, wrote and translated plays, organized theatrical performances, and published his last book, A Short Autobiography, in 1893.
Alphabet; Letter writing; Literature -- Terminology; Orthography and spelling; Textbooks; Writing 中文：萨瓦·多不若普罗德尼(1820–94 年)是一位著名的教育家、戏剧家和保加利亚国家复兴时代的文艺人物。 在他作为教育家的角色里，他写了许多教材，包括这本pismennik（写作手册）。 出版于1853年，多不若普罗德尼的指南是最早的一本保加利亚语写作手册，或者说正字法之一，并第一个提出了象隐喻、同义词和讽喻等文学术语的定义。 本书展示了斯拉夫语、希腊语、德语和法语字母，提供了写作规则，并且提供了好的写作的范例以及正确通信体裁的示例。 多不若普罗德尼在保加利亚不同的城镇作为高中教师工作，是保加利亚文学社的荣誉成员。 他建立和改革了学校与图书馆，编写和翻译戏剧，组织戏剧表演，并在1893年出版了他的最后一本书A Short Autobiography（一本简短的自传）。
字母表; 写信; 文学 -- 术语; 正字法和拼写; 教科书; 手迹 Português: Sava Dobroplodni (1820–1894) foi um notável educador, dramaturgo e figura literária durante a era do Despertar Nacional da Bulgária.Em seu papel como educador, ele escreveu muitos livros didáticos, incluíndo este pismennik (manual de redação). Publicado em 1853, o manual de Dobroplodni foi um dos primeiros manuais de redação ou ortografia búlgaro, assim como o primeiro a proporcionar definições de termos literários como metáforas, sinônimos e alegoria. O livro mostra os alfabetos eslavo, grego, alemão e francês, regras para escrever, exemplos de boa escrita e amostras para correspondência adequada. Dobroplodni trabalhou como professor em escola secundária em várias vilas e cidades na Bulgária e foi membro honorário da Sociedade Literária Búlgara. Ele fundou e reformou escolas e bibliotecas, escreveu e traduziu peças, organizou apresentações teatrais e publicou seu último livro, Uma Pequena Autobiografia, em 1893.
Alfabeto; Carta escrita; Literatura -- Terminologia; Ortografia e soletração; Livros didáticos; Escrita العربية: كان سابا دوبروبلودني (1820-1894) معلمًا، وكاتبًا مسرحيًا، وشخصية أدبية بارزة خلال عصر النهضة الوطنية في بلغاريا. وقد كتب العديد من الكتب الدراسية، بوصفه مُربِّياً، بما في ذلك كتابه الذي يحمل عنوان pismennik (دليل الكتابة). وكان دليل دوبروبلودني، الذي نشر في عام 1853، واحدًا من أقدم الأدلة المكتوبة باللغة البلغارية الخاصة بتعليم الكتابة أو قواعد الإملاء، وكذلك هو أول دليل قدم تعريفات لمصطلحات أدبية مثل الاستعارة، والترادف، والمجاز. وقد عرض الكتاب الحروف الهجائية للغة السلافية واليونانية والألمانية والفرنسية، كما عرض قواعد الكتابة، وأعطى أمثلة على الكتابة الجيدة ونماذج من الرسائل المتبادلة الصحيحة. جدير بالذكر أن دوبروبلودني عمل مدرسًا في إحدى المدارس الثانوية في العديد من المراكز والمدن في بلغاريا وكان عضوًا فخريًا في الجمعية الأدبية البلغارية. كما أنه قد أسس العديد من المدارس والمكتبات وساهم في تعديلها، وكتب العديد من المسرحيات والعروض المسرحية المنظمة وقام بترجمتها، ونشر كتابه الأخير، بعنوان سيرة ذاتية قصيرة في عام 1893.
الأبجدية; كتابة الرسائل; مصطلحات -- الأدب; الإملاء والتهجئة; الكتب الدراسية; الكتابة Español: Sava Dobroplodni (1820–1894) fue un reconocido educador, dramaturgo y figura literaria de la época del renacimiento nacional búlgaro. En su papel de educador, escribió varios libros de texto, incluido su pismennik (manual de redacción). Su guía, publicada en 1853, fue uno de los primeros manuales búlgaros de redacción, u ortografía, así como el primero en aportar definiciones de términos literarios tales como metáfora, sinónimo y alegoría. El libro contaba con los alfabetos eslavo, griego, alemán y francés, brindaba reglas y ejemplos para una buena redacción y muestras de correspondencia correcta de ejemplo. Dobroplodni trabajó como maestro de escuelas secundarias en varios pueblos y ciudades de Bulgaria. Además, fue miembro honorario de la Sociedad Búlgara de Literatura. Fundó y reformó escuelas y bibliotecas, escribió y tradujo obras de teatro, organizó presentaciones teatrales y, en 1893, publicó su último libro, Una breve autobiografía.
Alfabeto; Redacción de cartas; Literatura - Terminología; Ortografía; Libros de texto; Escritura |
| Date | 1853 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: ХІV, 1-2, 17-163, 13 (unnumbered) pages ; 16 centimeters |
| Collection |
Русский: Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Français : Bibliothèque centrale de l’Académie bulgare des sciences
English: Central Library of the Bulgarian Academy of Sciences
中文：保加利亚科学院中央图书馆
Português: Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
العربية: المكتبة المركزية للأكاديمية البلغارية للعلوم
Español: Biblioteca Central de la Academia Búlgara de Ciencias |
| Place of creation |
Русский: Болгария
Français : Bulgarie
English: Bulgaria
中文：保加利亚
Português: Bulgária
العربية: بلغاريا
Español: Bulgaria |
| Notes |
Original language title: Писменникъ Русский: Книга напечатана церковнославянским шрифтом.
Français : Le livre fut imprimé en slavon d'église.
English: The book is printed in Church Slavic script.
中文：该书使用教堂斯拉夫语脚本印刷。
Português: O livro é impresso no script da Igreja Eslava.
العربية: تمت طباعة هذا الكتاب بالخط السلافي الكنسي.
Español: El libro está impreso en escritura eslava eclesiástica. |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4129/service/4129.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:08, 2 March 2014 |  | 675 × 912, 188 pages (14.83 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Доброплодни, Сава Ил. (Сава Илиев), 1820-1894}} {{fr|1=Dobroplodni, Sava Il. (Sava Iliev), 1820-1894}} {{en|1=Dobroplodni, Sava Il. (Sava Iliev), 1820-1894}} {{zh|1=多... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: