File:The Twelve Ladies of Rhetoric WDL8964.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 441 × 599 pixels. Other resolutions: 177 × 240 pixels | 353 × 480 pixels | 565 × 768 pixels | 754 × 1,024 pixels | 1,507 × 2,048 pixels | 2,760 × 3,750 pixels.
Original file (2,760 × 3,750 pixels, file size: 14.92 MB, MIME type: application/pdf, 125 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Монферран, Жан де
Français : Chastellain, Georges, 1405 ?-1475
English: Chastellain, Georges, 1405?-1475
中文：夏特兰，乔治，约 1405-1475 年
Português: Chastellain, Georges, 1405?-1475
العربية: جان دي مونفيرو
Español: Chastellain, Georges, circa 1405-1475 |
| Title |
Русский: Двенадцать дам риторики
Français : Les douze dames de rhétorique
English: The Twelve Ladies of Rhetoric
中文：十二位修辞女士
Português: As doze damas da retórica
العربية: سيدات البلاغة الاثنتا عشر
Español: Las doce damas de retórica |
| Description |
Русский: Рукопись под названием "Les douze dames de rhétorique" ("Двенадцать дам риторики") содержит литературную переписку между Жаном Роберте, секретарем герцога Бурбонского Жана II; Жоржем Шателленом, историографом Филиппа ле Бона Бургундского, и Жаном де Монферраном, советником и управляющим при бургундском дворе. Девятнадцать писем, написанных примерно в 1464–1465 гг. на французском и латинском языках, посвящены поэзии. Письма сопровождаются серией стихотворных описаний двенадцати компаньонок дамы риторики. Сохранилось только пять копий текста, созданных сразу после составления оригинала, три из них снабжены рисунками, выполненными в Брюгге. Представленная рукопись, украшенная 15-ю полустраничными миниатюрами, принадлежала Филиппу Клевскому, который, вероятно, получил ее в качестве подарка от своего отца. Незадолго до 1777 г. курфюрст Пфальц-Зульцбаха Карл Теодор приобрел рукопись и снабдил ее новым переплетом. В 1803–1804 гг. часть библиотеки курфюрстов Пфальца, Палатинской библиотеки в Мангейме, включая эту ценную рукопись, была передана в Мюнхен. В настоящее время рукопись хранится в Баварской государственной библиотеке.
Переписка; Французская поэзия; Иллюминирование рукописей; Письма; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Поэзия Français : Le manuscrit intitulé Les douze dames de rhétorique contient la correspondance littéraire entre Jean Robertet, secrétaire du duc de Bourbon Jean II, Georges Chastelain, historiographe de Philippe le Bon de Bourgogne, et Jean de Montferrant, conseiller et chambellan à la cour de Bourgogne. Écrites entre 1464 et 1465, les 19 lettres en français et en latin s'intéressent à la poésie. Elles sont accompagnées d'une série de descriptions en vers des douze dames de compagnie de Dame rhétorique. Seules cinq copies de ce texte, élaborées immédiatement après la rédaction de l'original, ont été conservées. Trois d'entre elles furent ornées d'enluminures à Bruges. Ce manuscrit, décoré de 15 miniatures d'une demi-page, appartenait à Philippe de Clèves et lui a probablement été offert par son père. Peu avant 1777, le prince-électeur Charles Théodore de Bavière de la maison de Palatinat-Sulzbach acquit le manuscrit et le pourvu d'une nouvelle reliure. Entre 1803 et 1804, une partie de la bibliothèque des électeurs du Palatinat, la Bibliothèque palatine de Mannheim, et notamment ce précieux manuscrit, fut transférée à Munich. Ce manuscrit est désormais conservé à la Bibliothèque d’État de Bavière.
Correspondance; Poésie française; Enluminures; Lettres; Miniatures (enluminures); Poésie English: The manuscript entitled Les douze dames de rhétorique (The twelve ladies of rhetoric) contains the literary correspondence between Jean Robertet, secretary of the Bourbon duke Jean II; George Chastelain, historiographer of Philippe le Bon of Burgundy; and Jean de Montferrant, adviser and chamberlain at the Burgundian court. Written around 1464–65, the 19 letters in French and Latin are concerned with poetry. The letters are accompanied by a series of descriptions in verse of the twelve companions of Lady Rhetoric. Only five copies of the text, crafted immediately after the composition of the original, have been preserved, three of which were supplied with illuminations in Bruges. This manuscript, decorated with 15 half-page miniatures, was in the possession of Philip of Cleves, who probably had received it as a gift from his father. Some time before 1777, Prince-Elector Karl Theodor of the Palatinate-Sulzbach acquired the manuscript and provided it with a new binding. In 1803–4, a part of the library of the electors of the Palatinate, the Bibliotheca Palatina in Mannheim, including this precious manuscript, was transferred to Munich. The manuscript is now preserved in the Bavarian State Library.
Correspondence; French poetry; Illuminations; Letters; Miniatures (Illuminations); Poetry 中文：这部名为 Les douze dames de rhétorique（《十二位修辞女士》）的手稿收录了波旁公爵让二世 (Jean II) 之秘书让•罗贝泰 (Jean Robertet)、勃艮第菲利浦•勒庞的史料编纂者乔治•夏特兰 (George Chastelain) 和勃艮第宫廷顾问兼管家让•德•蒙费拉 (Jean de Montferrant) 之间往来的书信。手稿写于 1464 –1465 年左右，19 封信件以法语和拉丁语写成，题材为诗歌。后面还附有对十二位修辞女士 (Lady Rhetoric) 的诗歌所作的系列说明。原作完成后便有精心制作的副本问世，但目前仅五部副本流传下来，其中三部带有插图的副本保存在布鲁日。这部手稿装饰有 15 幅半页微型图，为克利夫斯•菲利普 (Philip of Cleves) 所有，很可能是其父送给他的礼物。1777 年之前的某个时候，帕拉蒂纳特-苏尔茨巴赫选帝侯卡尔•特奥多尔 (Karl Theodor) 获得这一手稿，并将其重新装订。1803–1804 年，这本珍贵手稿连同帕拉蒂纳特选帝侯图书馆的一部分——位于曼海姆的巴拉蒂那图书馆，一起被转至慕尼黑。该手稿目前收藏在巴伐利亚州立图书馆。
通信; 法国诗歌; 插图; 信函; 微型图（插图）; 诗歌 Português: O manuscrito, intitulado Les douze dames de rhétorique (As doze damas da retórica) contém a correspondência literária entre Jean Robertet, secretário do duque João II de Bourbon, George Chastelain, historiógrafo de Philippe le Bon de Borgonha e Jean de Montferrant, conselheiro e tesoureiro na corte de Borgonha. Escritas por volta de 1464-1465, as 19 cartas em francês e latim referem-se à poesia. As cartas são acompanhadas de uma série de descrições em verso das doze companheiras da Dama Retórica. Apenas cinco cópias do texto, criadas imediatamente após a composição do original, foram preservadas, três das quais foram providas com iluminuras em Bruges. Este manuscrito, decorado com 15 miniaturas de meia página, estava em posse de Filipe de Cleves, que provavelmente recebeu como presente de seu pai. Algum tempo antes de 1777, o Príncipe-eleitor Karl Theodor do Palatinado-Sulzbach adquiriu o manuscrito e deu-lhe uma nova encadernação. Entre 1803 e 1804, uma parte da biblioteca dos eleitores do Palatinado, a Biblioteca Palatina em Mannheim, incluindo este precioso manuscrito, foi transferida para Munique. O manuscrito encontra-se atualmente preservado na Biblioteca Estatal da Baviera.
Correspondência; Poesia francesa; Iluminuras; Cartas; Miniaturas (Iluminuras); Poesia العربية: تتضمن المخطوطة التي تحمل عنوان لي دوز دام دي ريتوريك (سيدات البلاغة الاثنتا عشر)، المراسلات الأدبية بين جان روبيرتيه، أمين سر الدوق البوربوني جان الثاني؛ وجورج شاستيلان، مؤرخ الدوق البرغندي فيليب لي بون؛ وجان دي مونفيرو، مستشار وحاجب بالبلاط البرغندي. تدور الخطابات التسعة عشر، المكتوبة باللغتين الفرنسية واللاتينية قرابة 1464–1465، حول الشعر. الخطابات مصحوبة بمجموعة من الأوصاف الشِعرية لرفيقات سيدة البلاغة الاثنتي عشر. تم الاحتفاظ بخمس نسخ فقط من النص كُتِبت بعد تأليف العمل الأصلي مباشرةً، وأُضيفت زخارف لثلاث نسخ منها في بروج. كانت هذه المخطوطة في حوزة فيليب من كليف، ومن المرجح أنه تلقاها كهدية من والده. وتُزين المخطوطةَ 15 منمنمة تشغل أنصاف الصفحات فقط. وفي وقت ما قبل عام 1777، حصل الأمير الناخب للبلاطينية-سالزباخ، كارل ثيودور، على المخطوطة وغلفها بغلاف جديد. وفي 1803–1804، تم نقل جزءٍ من مكتبة أمراء البلاطينية الناخبين في مانهايم، بما في ذلك هذه المخطوطة الثمينة، إلى ميونيخ. المخطوطة محفوظة الآن في مكتبة ولاية بافاريا.
المراسلات; الشعر الفرنسي; الزخارف; الخطابات; المنمنمات (زخارف); الشعر Español: El manuscrito titulado Les douze dames de rhétorique (Las doce damas de retórica) contiene la correspondencia literaria entre Jean Robertet, secretario del duque de Borbón Juan II, George Chastelain, historiador de Felipe el Bueno de Borgoña, y Jean de Montferrant, consejero y chambelán en la corte borgoñona. Escritas alrededor de 1464-1465, las 19 cartas en francés y en latín se ocupan de la poesía. Las cartas van acompañadas de una serie de descripciones en verso de las doce compañeras de la Dama Retórica. Solo se han conservado cinco copias del texto (realizadas inmediatamente después de la composición del original), tres de las cuales fueron iluminadas en Brujas. Este manuscrito, adornado con 15 miniaturas de media página, estaba en posesión de Felipe de Cleves, quien probablemente lo habría recibido como regalo de su padre. Algún tiempo antes de 1777, el príncipe-elector Carlos Teodoro del Palatinado-Sulzbach adquirió el manuscrito y le dio una nueva encuadernación. Entre 1803 y 1804, fue trasladada a Múnich parte de la biblioteca de los electores del Palatinado, la Biblioteca Palatina de Mannheim, incluido este precioso manuscrito. El manuscrito se conserva ahora en la Biblioteca Estatal de Baviera.
Correspondencia; Poesía francesa; Iluminaciones; Cartas; Miniaturas (iluminaciones); Poesía |
| Date | between 1464 and 1465 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 61 sheets, parchment : illustrations ; 31.3 x 22.8 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Франция
Français : France
English: France
中文：法国
Português: França
العربية: فرنسا
Español: Francia |
| Notes |
Original language title: Les douze dames de rhétorique Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Cod.gall. 15
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Cod.gall. 15
English: BSB Shelfmark: Cod.gall. 15
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号: Cod.gall. 15
Português: Código BSB: Cod.gall. 15
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا : Cod.gall. 15
Español: Signatura BSB: Cod.gall. 15 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8964 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8964/service/8964.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:28, 14 March 2014 |  | 2,760 × 3,750, 125 pages (14.92 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Монферран, Жан де}} {{fr|1=Chastellain, Georges, 1405 ?-1475}} {{en|1=Chastellain, Georges, 1405?-1475}} {{zh|1=夏特兰，乔治，约 1405-1475 年}} {{pt|1=Chastellain, Georges... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: