File:The Savior from Demise- A Book on Withstanding the Harms of Deadly Poisons WDL4284.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 427 × 599 pixels. Other resolutions: 171 × 240 pixels | 342 × 480 pixels | 900 × 1,262 pixels.
Original file (900 × 1,262 pixels, file size: 24.45 MB, MIME type: application/pdf, 260 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Ибн аль-Мубарак, аль-Хасан ибн Аби Талаб, умер после 1372 г.
Français : Ibn al-Mubārak, al-Ḥasan ibn Abī Tha'lab, mort après 1372
English: Ibn al-Mubārak, al-Ḥasan ibn Abī Thaʻlab, died after 1372
中文：侯赛因·伊本·阿比·塔拉布·伊本•穆巴拉克，卒于 1372 年后
Português: Ibn al Mubārak, al Ḥasan ibn Abī Thaʻlab, falecido depois de 1372
العربية: الحسن بن أبي ثعلب بن المبارك، توفي بعد 1372
Español: Ibn al-Mubārak, al-Ḥasan ibn Abī Thaʻlab, fallecido después de 1372 |
| Title |
Русский: Спаситель от смерти: книга о сопротивлении вредному влиянию смертельных ядов
Français : Le sauveur du trépas : un livre sur la résistance aux maux des poisons mortels
English: The Savior from Demise: A Book on Withstanding the Harms of Deadly Poisons
中文：死亡救世主：论如何解除致命毒药的危害
Português: O salvador da morte: um livro sobre como resistir aos danos dos venenos mortais
العربية: المنقذ من الهَلَكة: كتاب في دفع مضار السموم المُهلكة
Español: La salvación de la muerte: un libro sobre el modo de resistir los daños de venenos mortales |
| Description |
Русский: Изучение ядов и противоядий играло важную роль в исламской медицинской традиции, начиная с первого века по календарю хиджры. Упоминания о лечении от отравлений встречаются уже в хадисах. Главные арабские медицинские энциклопедии — "al-Rāzī's Kitāb Al-Manṣūrī and Al-Ḥāwī fī al-Ṭibb" и "Канон"Авиценны — содержат главы о ядах, написанные в начале X и начале XI веков. Знаменитые авторы, такие как Джабир ибн Хайян (около 721—815 гг.) и Моисей Маймонид (еврейский философ, богослов и врач, медицинские труды которого написаны, в основном, на арабском языке), посвятили этому предмету свои монографии спустя примерно 400 лет. В этой рукописи представлен красиво украшенный экземпляр книги о ядах, относящейся к первой половине XIV века, автором которой является Хусейн Ибн аль-Мубарак (умер после 1372 г.). Трактат разделен на три больших раздела, каждый из которых начинается с декоративной страницы, богато украшенной позолотой, и очень подробного оглавнения. Первое оглавнение начинается на оборотной стороне 3-го листа после обширного предисловия и трех вступительных замечаний. Работа Ибн аль-Мубарака — действительно всеобъемлющее руководство, в котором рассмотрены все возможные причины отравления. Она охватывает многие виды ядовитой пищи — в том числе токсины, полученные из молочных продуктов, масел, фруктов, овощей, а также ядовитые воды и цветы — и ядовитые минеральные вещества. Кроме того, в ней подробно описаны различные животные, укус или ужаление которых может быть смертельным или вредоносным, и возможные противоядия от их ядов.
Противоядия; Арабские рукописи; Иллюминирование рукописей; Фармакология; Яды; Токсикология — Ранние работы до 1800 г. Français : L'étude des poisons et de leurs remèdes joua un rôle essentiel dans la tradition médicale islamique depuis le premier siècle de l'Hégire. Il est d'ailleurs déjà fait mention du traitement de l'empoisonnement dans les hadith. Les principales encyclopédies médicales arabes, al-Rāzī's Kitāb Al-Manṣūrī et Al-Ḥāwī fī al-Ṭibb, ainsi que le Canon d'Avicenne, incluaient des chapitres sur les poisons au début des Xe et XIe siècles. Près de 400 ans après, d'éminents auteurs, tels que Jābir ibn Ḥayyān (721–815 env.) et Moïse Maïmonide (philosophe, théologien et médecin juif dont les ouvrages médicaux furent écrits principalement en arabe), consacrèrent des monographies à ce sujet. Le manuscrit présenté ici préserve un exemplaire magnifiquement ornementé du livre sur les poisons écrit par Ḥusayn Ibn al-Mubārak (mort après 1372), au cours de la première moitié du XIVe siècle. Le traité est divisé en trois grandes sections, chacune commençant par une page dorée richement décorée et une table des matières rubriquée extrêmement détaillée. La première table des matières débute au verso du feuillet 3, après une longue préface et trois remarques d'introduction. L'ouvrage d'Ibn al-Mubārak est un véritable manuel exhaustif abordant toutes les causes possibles de l'empoisonnement. Il traite des différents types d'aliment vénéneux, notamment les toxines dérivées des produits laitiers, des huiles, des fruits, des légumes, et des eaux et des plantes toxiques, ainsi que les substances minérales toxiques. Il décrit également en détail les différents animaux dont la morsure ou la piqûre peut être mortelle ou nocive, et les éventuels antidotes à leur poison.
Antidotes; Manuscrits arabes; Enluminures; Pharmacologie; Poisons; Toxicologie -- Des ouvrages anciens à 1800. English: The study of poisons and their remedies has played an important role in the Islamic medical tradition since the first century of the Hijra, and mention of the treatment of poisoning is already found in the hadith. The major Arabic medical encyclopedias—al-Rāzī's Kitāb Al-Manṣūrī and Al-Ḥāwī fī al-Ṭibb and Avicenna's Canon—included chapters on poisons in the early tenth and early 11th centuries. Famous authors such as Jābir ibn Ḥayyān (circa 721–815) and Moses Maimonides (the Jewish philosopher, theologian, and physician whose medical works were written mainly in Arabic) some 400 years later devoted monographs to this subject. The present manuscript preserves a beautifully adorned copy of the book on poisons written by Ḥusayn Ibn al-Mubārak (died after 1372) in the first half of the 14th century. The treatise is divided into three large sections, each opened by a richly gilded decorative page and by an extremely detailed rubricated table of contents. The first table of contents begins at folio 3 verso following an extensive preface and three introductory remarks. Ibn al-Mubārak's work is a true comprehensive manual dealing with all the possible causes of poisoning. It covers the various kinds of poisonous food—including toxins derived from dairy products, oils, fruits, vegetables, and poisonous waters and flowers—as well as poisonous mineral substances. It also describes in detail the different animals with a bite or sting that can be deadly or harmful and the possible antidotes to their poisons.
Antidotes; Arabic manuscripts; Illuminations; Pharmacology; Poisons; Toxicology -- Early works to 1800. 中文：自希吉拉一世纪以来，毒药及其解毒方法之研究在伊斯兰医学传统中一直扮演着重要角色，圣训中也提及了中毒后的处理方法。阿拉伯重要的医学百科全书——拉齐 (al-Rāzī) 的 Kitāb Al-Manṣūr（《曼苏尔医书》）和 Al-Ḥāwī fī al-Ṭibb （《医学集成》）以及阿维森纳的 (Avicenna) Canon （《医学规则》）——都专辟章节分别介绍了 10 世纪早期和 11 世纪早期的毒药。大约 400 年后，查比尔•伊本•赫扬（Jābir ibn Ḥayyān，约 721-815 年）和摩西·迈蒙尼德（Moses Maimonides，犹太哲学家、神学家和医生，医学著作主要以阿拉伯语撰写）等著名作家撰写了关于这一主题的专题著作。这部手稿收录了侯赛因•伊本•穆巴拉克（usayn Ibn al-Mubārak，卒于 1372 年后）作于 14 世纪上半叶的关于毒药的书籍，装饰十分精美。专著共分为三大部分，各部分开头均附有镀金装饰页以及非常详细的红色目录。首则目录始于第 3 个对开页的左页，随后是一篇长篇序言和三则引言。伊本•穆巴拉克的这部作品是真正的综合手册，讨论了所有可能导致中毒的诱因，介绍了各种有毒食物，包括乳制品、油、水果、蔬菜中分解的毒素，有毒水源和鲜花以及有毒矿物质。此外，还详细描写了各种可能致命或有害的动物叮咬以及对应的可能有解毒作用的解毒剂。
解毒剂; 阿拉伯语手稿; 插图; 药理学; 毒药; 毒理学 - 1800 年之前的早期作品 Português: O estudo de venenos e seus remédios desempenhou um papel importante na tradição islâmica médica desde o primeiro século da Hégira, e a menção ao tratamento de envenenamento já existe no hadith. As grandes enciclopédias médicas arábes (Kitāb Al-Manṣūrī e Al-Ḥāwī fī al-Ṭibb de al-Razi e o Canône de Avincena) incluíam capítulos sobre venenos no início dos séculos X e XI. Autores famosos, como Jabir ibn Hayyan (por volta de 721-815) e Moisés Maimônides (o filósofo judeu, teólogo e médico cujos trabalhos médicos foram escritos principalmente em árabe), cerca de 400 anos depois, dedicaram monografias a este assunto. O presente manuscrito preserva uma cópia lindamente adornada do livro sobre venenos, escrita por Husayn ibn al Mubarak (falecido depois de 1372) na primeira metade do século XIV. O tratado é dividido em três grandes seções, cada uma iniciada por uma página ricamente decorada em dourado e por um índice rubricado e extremamente detalhado. O primeiro índice tem início no verso do fólio 3, depois de um amplo prefácio e três observações introdutórias. A obra de Ibn al Mubārak é um manual verdadeiramente amplo que trata de todas as possíveis causas de envenenamento. Ela trata dos vários tipos de alimentos venenosos (incluindo toxinas derivadas de produtos lácteos, óleos, frutas, legumes e as águas e flores venenosas), além de substâncias minerais venenosas. Ela também descreve, em detalhes, os diferentes animais, com uma mordida ou picada que pode ser mortal ou prejudicial, e os possíveis antídotos para seus venenos.
Antídotos; Manuscritos árabes; Iluminuras; Farmacologia; Venenos; Toxicologia - Primeiras obras até 1800. العربية: لعبت دراسة السموم وعلاجاتها دوراً هاماً في التراث الطبي الإسلامي منذ القرن الأول من الهجرة، كما أن الإشارة إلى علاج التسمم قد وردت بالفعل في الأحاديث الشريفة. وقد تضمنت الموسوعات الطبية العربية الرئيسية —كتاب المنصوري والحاوي في الطب للرازي وقانون ابن سينا—فصولاً تتناول موضوع السموم في أوائل القرنين العاشر والحادي عشر. كما كرَّس مؤلفون شهيرون من أمثال جابر بن حيان (حوالي 721-815) وموسى بن ميمون (الفيلسوف والطبيب وعالم اللاهوت اليهودي الذي كُتِبت أغلب أعماله الطبية باللغة العربية) دراسات مُخصصة لهذا الموضوع بعد ذلك بحوالى 400 عاماً. تحتفظ المخطوطة الحالية بنسخة مُزخرفة بصورة جميلة لكتاب عن السموم قام بكتابته حُسين بن المبارك (توفي بعد 1372) في النصف الأول من القرن الرابع عشر. الدراسة مُقسمة إلى ثلاثة أقسام كبيرة، يبدأ كل منها بصفحة زخرفية مطلية باللون الذهبي بصورة ثرية وبفهرس محتويات مفصل للغاية ومكتوب بالحبر الأحمر. يبدأ فهرس المحتويات الأول في ظهر الصحيفة الثالثة ويليه مقدمة مُطولة وثلاث ملاحظات تمهيدية. يُعتبر عمل ابن المبارك دليلاً شاملاً حقيقياً يتعامل مع كافة الأسباب المحتملة للتسمم. وهو يُغطي مختلف أنواع الأغذية السامة—بما في ذلك السموم المشتقة من منتجات الألبان والزيوت والفواكه والخضروات والمياه والأزهار السامة—بالإضافة إلى المواد المعدنية السامة. كما أنه يصف أيضاً وبالتفصيل الحيوانات المختلفة التي لها لسعات أو عضات يمكن أن تكون مميتة أو ضارة والترياقات المحتملة لسمومها.
الترياقات; المخطوطات العربية; الزخارف; علم الصيدلة; السموم; علم السموم -- الأعمال الأولى إلى 1800. Español: El estudio de los venenos y sus remedios ha tenido un papel importante en la tradición médica islámica desde el primer siglo de la Hégira, y ya en el hadiz se menciona cómo tratar el envenenamiento. Las enciclopedias médicas árabes más importantes (Kitāb al-Manṣūrī y al-Ḥāwī fī al-Ṭibb de al-Rāzī y el Canon de Avicena) ya incluían capítulos sobre los venenos a comienzos del siglo X y comienzos del siglo XI. Autores famosos como Jābir ibn Ḥayyān (circa 721-815) y Moisés Maimónides (el filósofo, teólogo y médico judío cuyos trabajos médicos se escribieron principalmente en árabe) dedicaron monografías a este tema unos 400 años después. El presente manuscrito conserva una copia bellamente adornada de un libro sobre venenos escritos por Husayn ibn al-Mubārak (fallecido después de 1372) en la primera mitad del siglo XIV. El tratado se divide en tres grandes secciones, cada una iniciada por una página decorativa ricamente dorada y un índice rubricado extremadamente detallado. El primer índice comienza en el verso del folio 3 a continuación de un largo prefacio y tres notas introductorias. La obra de ibn al-Mubārak es un manual verdaderamente exhaustivo de todas las posibles causas de envenenamiento. Abarca los distintos tipos de alimentos venenosos, como las toxinas derivadas de productos lácteos, aceites, frutas, verduras, y aguas y flores venenosas, así como las sustancias minerales tóxicas. También describe en profundidad los diferentes animales cuyas mordeduras o picaduras pueden resultar mortales, y los posibles antídotos para sus venenos.
Antídotos; Manuscritos en árabe; Iluminaciones; Farmacología; Venenos; Toxicología - Primeras obras hasta 1800. |
| Date | 31 March 1431 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 130 leaves (23 lines), bound : paper ; 26 x 18 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция Мансури
Français : Collection Mansouri
English: Mansuri Collection
中文：曼苏里收藏集
Português: Coleção Mansuri
العربية: مجموعة المنصوري
Español: Colección Mansuri |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes | Original language title: كتاب المنقذ من الهلكة في دفع مضار السموم المهلكة |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4284/service/4284.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:31, 14 March 2014 |  | 900 × 1,262, 260 pages (24.45 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ибн аль-Мубарак, аль-Хасан ибн Аби Талаб, умер после 1372 г.}} {{fr|1=Ibn al-Mubārak, al-Ḥasan ibn Abī Tha'lab, mort après 1372}} {{en|1=Ibn a... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: