File:The History and the State of Jamaica under Lord Vaughan WDL7781.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 400 × 600 pixels. Other resolutions: 160 × 240 pixels | 320 × 480 pixels | 512 × 768 pixels | 683 × 1,024 pixels | 2,502 × 3,750 pixels.
Original file (2,502 × 3,750 pixels, file size: 12.43 MB, MIME type: application/pdf, 72 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Блэтуэйт, Уильям, 1649?-1717 гг.
Français : Blathwayt, William, 1649?-1717
English: Blathwayt, William, 1649?-1717
中文：布拉斯瓦特, 威廉，约 1649-1717 年
Português: Blathwayt, William, 1649?-1717
العربية: ويليام بلاثويت، 1649-1717
Español: Blathwayt, William, ca.1649-1717 |
| Title |
Русский: История и состояние Ямайки под управлением лорда Вона
Français : L'histoire et l'État de la Jamaïque sous Lord Vaughan
English: The History and the State of Jamaica under Lord Vaughan
中文：牙买加在沃恩勋爵统治时期的历史和发展状况
Português: A História e o Estado da Jamaica sob Lorde Vaughan
العربية: تاريخ جامايكا وولايتها في عهد اللورد فوغان
Español: La historia y el Estado de Jamaica bajo el gobierno de Lord Vaughan |
| Description |
Русский: "История и состояние Ямайки под управлением лорда Вона" представляет собой 71-страничный рукописный отчет, в котором представлена хроника событий, происходивших на Ямайке, находившейся под управлением Джона Вона, графа Карбери (около 1639–1713 гг.; известного как лорд Вон), губернатора Ямайки в 1674–1678 гг., и его преемника Чарльза Говарда, графа Карлайла (1629–1685 гг.). В отчете описаны рельеф, геологическое строение и климат Ямайки; ее демографические данные, в том числе по коренным народам, свободным людям, законтрактованным работникам и рабам; торговля; британская армия, размещенная на острове; правительственные учреждения и оклады чиновников; история открытия острова испанцами и его последующее завоевание британцами. Автор достоверно не известен, однако текст, вероятно, был составлен для служебного пользования примерно в период прибытия графа Карлайла на Ямайку в 1678 г., когда Тайный совет в Лондоне, нацеленный на контролирование и обеспечение британского правления, расследовал дела по Ямайке. Возможно, он был составлен для Уильяма Блэтуэйта (около 1649–1717 гг.), представителя королевской власти, бывшего в то время министром и лордом-уполномоченным Комитета по торговле и плантациям. Отчет содержит многочисленные исправления и комментарии Блатуэйта, а также изменения, подготовленные по поручению графа Карлайла. Рукопись является важным источником информации по ранней истории, а также по конституционному и политическому развитию Ямайки.
Карбери, Джон Вон, граф, около 1639-1713 гг.; Карлайл, Чарльз Говард, граф, 1629-1685 гг.; Описания и путешествия; Экономические условия; Великобритания–Колонии; Естествознание; Население Français : L'histoire et l'État de la Jamaïque sous Lord Vaughan est un rapport manuscrit de 71 pages qui relate des événements ayant eu lieu en Jamaïque, sous John Vaughan, comte de Carbery (vers 1639-1713 ; connu sous le titre de Lord Vaughan), gouverneur de la Jamaïque de 1674 à 1678, et sous son successeur, Charles Howard, comte de Carlisle (1629-1685). Le rapport s'intéresse à la géographie, à la géologie, au climat et à la démographie de la Jamaïque, notamment aux peuples indigènes, aux hommes libres, aux domestiques et aux esclaves. Il étudie également le commerce, l'armée britannique stationnée sur l'île, les institutions gouvernementales, les salaires des fonctionnaires, et l'histoire de la découverte de l'île par les Espagnols et sa conquête ultérieure par les Britanniques. Le nom de l'auteur est indéterminé, mais le texte fut probablement compilé à des fins officielles au moment de l'arrivée en Jamaïque du comte de Carlisle en 1678, lorsque le Conseil privé de Londres enquêtait sur les affaires de la Jamaïque afin de surveiller et maintenir le contrôle britannique. Il est probable que le commanditaire du rapport soit William Blathwayt (vers 1649-1717), un fonctionnaire de la couronne, alors secrétaire d'État et commissaire pour les lords du Commerce et des Plantations. Le rapport contient de nombreuses corrections et commentaires ajoutés par Blathwayt, ainsi que des modifications effectuées par la commission du comte de Carlisle. Le manuscrit représente une source importante sur les prémices de l'histoire nationale et l'évolution constitutionnelle et politique de la Jamaïque.
Carbery, John Vaughan, comte de, vers 1639-1713; Carlisle, Charles Howard, comte de, 1629-1685; Description et voyages; Conjoncture économique; Grande-Bretagne--Colonies; Histoire naturelle; Population English: The History and the State of Jamaica under Lord Vaughan is a 71-page, handwritten report that chronicles events in Jamaica under John Vaughan, Earl of Carbery (circa 1639–1713; known as Lord Vaughan), governor of Jamaica 1674–78, and under his successor, Charles Howard, Earl of Carlisle (1629–85). The report covers the geography, geology, and climate of Jamaica; its demographics, including native peoples, free men, indentured servants, and slaves; trade; the British army stationed on the island; government institutions and the salaries of officials; and the history of the Spanish discovery of the island and its later conquest by the British. The author is not conclusively known, but the text most likely was compiled for official use around the time of the Earl of Carlisle’s arrival in Jamaica in 1678, when the Privy Council in London, intent on monitoring and maintaining British control, was enquiring into the affairs of Jamaica. This would have been done for William Blathwayt (circa 1649–1717), a royal official who was then secretary of state and commissioner for the Lords of Trade and Plantations. The report contains numerous corrections and comments by Blathwayt, as well as alterations by the commission of the Earl of Carlisle. The manuscript is an important source for the early history and constitutional and political evolution of Jamaica.
Carbery, John Vaughan, Earl of, circa 1639-1713; Carlisle, Charles Howard, Earl of, 1629-1685; Description and travel; Economic conditions; Great Britain--Colonies; Natural history; Population 中文：《牙买加在沃恩勋爵统治时期的历史和发展状况》是一份手写报告，共 71 页，以编年体形式记载了牙买加在卡伯里伯爵约翰·沃恩（John Vaughan，约 1639-1713 年，又称沃恩勋爵，1674–78 年在位）及其继任者卡莱尔伯爵查尔斯·霍华德（Charles Howard，1629-85 年）统治期间，所发生的重要历史事件。报告内容丰富详实，涵盖：牙买加的地形、地质情况及气候；牙买加的人口统计资料，包括本地人口、自由人口、契约仆役和奴隶；贸易；驻扎在牙买加岛上的英国军队；政府机构和官员薪资；西班牙发现牙买加岛的历史以及后来英军征服牙买加的记录。这份报告的作者是谁并不确定，但很可能是在 1678 年卡莱尔伯爵抵达牙买加时所写，供官方使用。 因为当时伦敦枢密院正在为监督和巩固英国在牙买加的统治而加强了解牙买加事务。据推测，报告最终为时任国务大臣及贸易和种植委员会委员的皇家官员威廉·布拉斯瓦特（William Blathwayt，约 1649-1717 年）所用。报告中包括布拉斯瓦特所作的大量更正和评论，以及卡莱尔伯爵所作的修改。这份手稿是研究牙买加早期历史以及宪法和政治演变的珍贵史料。
卡伯里，约翰·沃恩，伯爵，约 1639-1713 年; 卡莱尔，查尔斯·霍华德，伯爵，1629-1685 年; 描述和旅行; 经济状况; 大不列颠-殖民地; 博物学; 人口 Português: A História e o Estado da Jamaica sob Lorde Vaughan é um relatório de 71 páginas, escrito à mão, que narra acontecimentos na Jamaica liderada por John Vaughan, Conde de Carbery (por volta de 1639 a 1713, conhecido como Lorde Vaughan), governador da Jamaica entre 1674 e 1678, e sob seu sucessor, Charles Howard, Conde de Carlisle (1629-1685). O relatório abrange a geografia, a geologia e o clima da Jamaica; sua demografia, incluindo os povos indígenas, os homens livres, os servos e os escravos, o comércio, o exército britânico aquartelado na ilha; as instituições governamentais e os salários dos funcionários e a história da descoberta espanhola da ilha e sua conquista posterior pelos britânicos. O autor não é totalmente conhecido, mas o texto provavelmente foi compilado para uso oficial na época da chegada do Conde de Carlisle à Jamaica em 1678, quando o Conselho Privado, em Londres, com a intenção de monitorar e manter o controle britânico, foi investigar os negócios da Jamaica. Isso teria sido feito por William Blathwayt (por volta de 1649-1717), um funcionário real que era então secretário de Estado e comissário dos lordes do comércio e de plantações. O relatório contém inúmeras correções e comentários de Blathwayt, bem como alterações da comissão do Conde de Carlisle. O manuscrito é uma fonte importante do início da história e da evolução constitucional e política da Jamaica.
Carbery, John Vaughan, Conde de, por volta de 1639-1713; Carlisle, Charles Howard, Conde de, 1629-1685; Descrição e viagens; Condições econômicas; Grã-Bretanha - Colônias; História natural; População العربية: تاريخ جامايكا وولايتها في عهد اللورد فوغان هو تقرير مكتوب باليد مكون من 71 صفحة يسرد أحداث جامايكا في عهد جون فوغان، إيرل كاربري (قرابة الفترة بين 1639-1713؛ المعروف باللورد فوغان) وحاكم جامايكا في الفترة ما بين 1674-1678، وفي عهد خليفته تشارلز هاورد، إيرل كارلايل (1629-1685). يغطي هذا التقرير جغرافيا جامايكا والجيولوجيا والمناخ بها؛ بالإضافة إلى تركيبها السكاني شامل الشعوب الأصلية والرجال الأحرار والخدم بنظام السخرة والعبيد؛ وكذلك تجارتها؛ والجيش البريطاني المتمركز بالجزيرة؛ والمؤسسات الحكومية ورواتب المسؤولين؛ وتاريخ اكتشاف الإسبان للجزيرة وغزوها لاحقاً على يد البريطانيين. لايُعرَف المؤلف على وجه الدقة، ولكن من المحتمل أنه قد تم تجميع العمل لأغراض رسمية قرابة وقت وصول إيرل كارلايل إلى جامايكا في 1678، عند قيام مجلس شورى الملك في لندن -الذي كان عازماً على إحكام السيطرة البريطانية والحفاظ عليها- ببحث أحوال جامايكا. ومن المرجح أن هذا التقرير قد كُتب بناءاً على طلب من ويليام بلاثويت (الفترة ما بين 1649-1717)، وهو أحد المسؤولين الملكيين الذي كان آنذاك وزيراً للدولة ومفوضاً للوردات التجارة والزراعة. يحتوي التقرير على العديد من التصحيحات والتعليقات بقلم بلاثويت، بالإضافة إلى تعديلات أجرتها لجنة إيرل كارلايل. تعد هذه المخطوطة أحد المصادر الهامة للتاريخ المبكر لجامايكا وتطورها دستورياً وسياسياً.
جون فوغان، إيرل كاربري، الفترة ما بين 1639 و1713; تشارلز هاورد، إيرل كارلايل، 1629-1685; الوصف والسفر; الأوضاع الاقتصادية; بريطانيا العظمى -- المستعمرات; التاريخ الطبيعي; السكان Español: La historia y el Estado de Jamaica bajo el gobierno de Lord Vaughan es un informe escrito a mano, de 71 páginas, que narra los eventos de Jamaica bajo el gobierno de John Vaughan, conde de Carbery (circa 1639-1713, conocido como Lord Vaughan), gobernador de Jamaica entre 1674 y 1678; y bajo el de su sucesor, Charles Howard, conde de Carlisle (1629-1685). El informe se refiere a la geografía, la geología y el clima de Jamaica; su demografía, que incluía a los pueblos nativos, los hombres libres, los sirvientes contratados y los esclavos; el comercio, el ejército británico apostado en la isla; las instituciones gubernamentales y los salarios de los funcionarios, y la historia del descubrimiento de la isla por parte de los españoles y su posterior conquista por los británicos. No se sabe a ciencia cierta quién es el autor, pero es probable que el texto se haya compilado para uso oficial en la época de la llegada del conde de Carlisle a Jamaica en 1678, cuando el Consejo Real de Londres indagó sobre los asuntos de Jamaica con la intención de supervisar y mantener el control británico. Habría sido producido para William Blathwayt (circa 1649-1717), un funcionario real que en esa época era Secretario de Estado y Comisionado de los Lores del Comercio y las Plantaciones. El informe contiene numerosas correcciones y comentarios hechos por Blathwayt, así como modificaciones hechas por la comisión del conde de Carlisle. El manuscrito es una fuente importante sobre la historia primitiva y la evolución constitucional y política de Jamaica.
Carbery, John Vaughan, conde de, circa 1639-1713; Carlisle, Charles Howard, conde de, 1629-1685; Descripción y viajes; Condiciones económicas; Gran Bretaña - Colonias; Historia natural; Población |
| Date | 1678 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 71 pages : 38 x 25 centimeters. Original marble covers |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Ямайки
Français : Bibliothèque nationale de Jamaïque
English: National Library of Jamaica
中文：牙买加国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Jamaica
العربية: مكتبة جامايكا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Jamaica |
| Place of creation |
Русский: Ямайка
Français : Jamaïque
English: Jamaica
中文：牙买加
Português: Jamaica
العربية: جامايكا
Español: Jamaica |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7781/service/7781.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:25, 14 March 2014 |  | 2,502 × 3,750, 72 pages (12.43 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Блэтуэйт, Уильям, 1649?-1717 гг.}} {{fr|1=Blathwayt, William, 1649?-1717}} {{en|1=Blathwayt, William, 1649?-1717}} {{zh|1=布拉斯瓦特, 威廉，约 1649-1717 年}} {{pt|1=Blat... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: