File:The Greater “Life of Animals” WDL9541.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 428 × 599 pixels. Other resolutions: 171 × 240 pixels | 343 × 480 pixels | 549 × 768 pixels | 732 × 1,024 pixels | 1,322 × 1,850 pixels.
Original file (1,322 × 1,850 pixels, file size: 71.5 MB, MIME type: application/pdf, 448 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Дамири, Мухаммад ибн Муса, 1341?-1405 гг.
Français : Damīrī, Muḥammad ibn Mūsá, 1341 envir.-1405
English: Damīrī, Muḥammad ibn Mūsá, 1341?-1405
中文：达米里, 默罕默德·伊本·穆萨，约 1341-1405 年
Português: Damīrī, Muḥammad ibn Mūsá, 1341?-1405
العربية: الدميري، كمال الدين محمد بن موسى،1341؟-1405
Español: Damīrī, Muḥammad ibn Mūsá, ca. 1341-1405 |
| Title |
Русский: Полный вариант текста трактата "Жизнь животных"
Français : La grande « Vie des animaux »
English: The Greater “Life of Animals”
中文：“动物的生活”主版本
Português: "Vida dos animais" - versão maior
العربية: "حياة الحيوان" الكبرى
Español: La «Vida de los animales» (mayor) |
| Description |
Русский: Камаль аль-Дин аль-Дамири (около 1341—1405 гг.) был портным, затем стал ученым. Он родился в Каире и большую часть жизни прожил в Египте. Книга Hayat al-Hayawan ("Жизнь животных") является наиболее известной из его работ. Имеются два варианта текста, упоминаемые как полный и сокращенный. Здесь представлен полный вариант. В книге содержится более 1050 статей о животных, которые представлены в порядке арабского алфавита. Некоторые статьи более длинные, другие — более короткие или повторяются. Самая длинная статья, например, посвящена львам и содержит 11 страниц. Другие статьи состоят всего из нескольких слов. Многие статьи содержат кратко изложенную информацию о животных, упоминаемых в хадисах и другой арабской литературе, и завершаются положениями исламского закона о пользе конкретного животного в медицине или как источника пищи. Статьи повторяются, если животные имеют синонимичные названия, или если самка или детеныш определенного вида имеют различные названия. Значительная часть книги посвящена млекопитающим и птицам. Книга представляет одну из работ, которые были изданы по приказу османского султана Селима I после завоевания им Египта в 1517 г. н. э.
Животные - Классификация; Арабские рукописи; Фольклор; Исламское законодательство; Пословицы, арабские; Пословицы, персидские Français : Kamal Al-Din al-Damiri (1341-1405 env.) était un tailleur devenu savant. Né au Caire, il passa la plupart de sa vie en Égypte. Hayat al-Hayawan (Vie des animaux) est son œuvre la plus connue. Il en existe deux versions, appelées la grande et la petite. La grande version est présentée ici. Elle comprend plus de 1050 entrées sur les animaux, organisées selon l'alphabet arabe. Certaines entrées sont longues, d'autres sont plus courtes et il existe des doublons. La plus longue, par exemple, concerne le lion et nécessite 11 pages. Certaines ne font que quelques mots. De nombreuses entrées contiennent un résumé des informations sur les animaux mentionnés dans les hadith et autres ouvrages de la littérature arabe et se terminent par les dispositions de la loi islamique relative à l'utilisation de ces animaux dans la médicine ou comme source alimentaire. La duplication survient lorsque les animaux ont des noms synonymes, ou lorsque la femelle ou le petit d'une espèce particulière sont nommés différemment. Les mammifères et les oiseaux sont le plus mis en avant dans cet ouvrage. Ce livre fut l'une des œuvres dont le sultan ottoman Selim Ier ordonna l'impression pendant son occupation de l'Égypte en 1517.
Animaux -- Classification; Manuscrits arabes; Folklore; Loi islamique; Proverbes arabes; Proverbes persans English: Kamal ud-Din al-Damiri (circa 1341–1405) was a tailor-turned-scholar. He was born in Cairo and spent most of his life in Egypt. Hayat al-Hayawan (Life of animals) is his best-known work. It is found in two versions, referred to as the greater and the lesser. Shown here is the greater version. It includes more than 1050 entries on animals, arranged according to the Arabic alphabet. Some of the entries are long, others are shorter or duplicates. The longest entry, for example, is for the lion, and runs to 11 pages. Other entries are only a few words. Many include a digest of information about animals mentioned in the hadith and other Arabic literature and conclude with Islamic law provisions relating to the particular animal’s use in medicine or as a source of food. Duplication occurs when animals have synonymous names, or when the female or the young of a particular species are named differently. Mammals and birds figure most prominently in the work. The book was one of the works that the Ottoman sultan, Selim I, ordered printed when he occupied Egypt in 1517.
Animals -- Classification; Arabic manuscripts; Folklore; Islamic law; Proverbs, Arabic; Proverbs, Persian 中文：卡迈勒•乌丁•达米里（Kamal ud-Din al-Damiri，约 1341–1405 年）原本是一名裁缝，后来成为一名学者。他出生在开罗，在埃及度过了一生中的大部分时间。Hayat al-Hayawan（《动物的生活》）是他最有名的著作。这部著作有两个不同的版本，分别被称为主版本和次版本。这里展示的是主版本。书中收录了超过 1050 条有关动物的条目，按照阿拉伯字母顺序组织排序。条目的长短不一，有的还重复出现。最长的是有关狮子的条目，长达 11 页。有的条目却只有短短几个字。许多条目中包含有关圣训和其他阿拉伯文学中提到的动物的信息摘要，结尾提供了伊斯兰法律对于将特定动物用作药材或食材的相关规定。如果动物有别名，或者某个物种的雌性或幼崽另有称谓，相关的条目会重复出现。书中重点介绍了哺乳动物和鸟类。此书是公元 1517 年奥斯曼苏丹塞利姆一世 (Selim I) 占领埃及时下令出版的著作之一。
动物 -- 分类; 阿拉伯语手稿; 民间传说; 伊斯兰法律; 谚语，阿拉伯语; 谚语，波斯语 Português: Kamal ud-Din al-Damiri (por volta de 1341-1405) foi um alfaiate que se tornou estudioso. Ele nasceu no Cairo e passou a maior parte de sua vida no Egito. Hayat al-Hayawan (A vida dos animais) é seu trabalho mais conhecido. Ele é encontrado em duas versões, a maior e a menor. Aqui é mostrada a versão maior. A obra inclui mais de 1.050 entradas sobre animais, organizadas de acordo com o alfabeto árabe. Algumas das entradas são longas, outras são mais curtas ou duplicatas. A entrada mais longa, por exemplo, é a do leão, e contém 11 páginas. Outras entradas são formadas apenas por algumas palavras. Muitos incluem um resumo de informações sobre os animais citados no Hadith e em outra literatura árabe, e terminam com as disposições da lei islâmica relacionadas ao uso de animais específicos na medicina ou como fonte de alimento. A duplicação ocorre quando os animais têm nomes sinônimos, ou quando a fêmea ou os filhotes de uma determinada espécie são nomeados de forma diferente. Os mamíferos e as aves têm mais destaque na obra. O livro foi uma das obras que o sultão otomano Selim I ordenou à impressão quando ocupou o Egito, em 1517.
Animais -- Classificação; Manuscritos árabes; Folclore; Lei islâmica; Provérbios, Árabes; Provérbios, Persas العربية: كان كمال الدين الدميري (قرابة 1341-1405) حائكاً ثم أصبح بعد ذلك عالماً. ولد في القاهرة وأمضى معظم حياته في مصر. يُعد كتاب حياة الحيوان أشهر مؤلفاته. يوجد إصدران من الكتاب، يشار إليهما بالإصدار الأكبر والإصدار الأصغر. يظهر هنا الإصدار الأكبر. ويتضمن الكتاب أكثر من 1050 فصلاً عن الحيوانات، مرتبة وفقاً لحروف الهجاء العربية. بعض الفصول طويلة والبعض الآخر أقصر أو مكرر. فعلى سبيل المثال، يتحدث أطول فصل عن الأسد ويغطي 11 صفحة، بينما لا تتعدى بعض الفصول الأخرى سوى كلمات معدودة. يحتوي العديد من الفصول على معلومات حول الحيوانات التي ذُكِرتْ في الأحاديث النبوية وفي كتب الأدب العربي، وتُخْتتم تلك الفصول برأي الشريعة الإسلامية فيما يتعلّق باستخدام حيوان معين في مجال الطب أو كمصدر من مصادر الغذاء. يَرِد ذكر بعض الحيوانات أكثر من مرة، وذلك عندما يكون لها أسماء مترادفة، أو عندما يكون لأنثى أو صغير بعض الأنواع المعينة اسم مختلف. تحتل الثدييات والطيور قدراً كبيراً من الكتاب. كان هذا الكتاب من بين الكتب التي أمر السلطان العثماني سليم الأول بطباعتها عندما احتل مصر عام 1517.
الحيوانات -- تصنيف; المخطوطات العربية; الفن الشعبي; الشريعة الإسلامية; الأمثال، العربية; الأمثال، الفارسية Español: Kamal ud-Din al-Damiri (circa 1341–1405) fue un sastre que se convirtió en erudito. Nació en El Cairo y pasó la mayor parte de su vida en Egipto. Hayat al-Hayawan (Vida de los animales) es su obra más famosa. Se encuentra en dos versiones, conocidas como la «mayor» y la «menor». Aquí se exhibe la versión mayor. Incluye más de 1050 entradas sobre animales, organizadas según el alfabeto árabe. Algunas de las entradas son largas; otras son más cortas o están duplicadas. La entrada más larga, por ejemplo, es sobre el león y tiene 11 páginas. Otras entradas tienen solo unas pocas palabras. Muchos incluyen un resumen de la información acerca de los animales mencionados en la hadiz y otras obras literarias árabes y terminan con las disposiciones de la ley islámica relativas al uso del animal, en particular en la medicina o como fuente de alimento. La duplicación se produce cuando los animales tienen nombres sinónimos, o cuando la hembra o la cría de una especie en particular se denominan de manera diferente. Los mamíferos y las aves son los que figuran con más prominencia en el libro. El libro fue una de las obras que el sultán otomano Selim I ordenó imprimir cuando ocupó Egipto en el año 1517.
Animales - Clasificación; Manuscritos en árabe; Folclore; Derecho islámico; Proverbios, árabes; Proverbios, persas |
| Date | 1684 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 446 pages ; 30 x 20 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文：卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes | Original language title: حياة الحيوان الكبرى |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9541/service/9541.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 01:17, 15 March 2014 |  | 1,322 × 1,850, 448 pages (71.5 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Дамири, Мухаммад ибн Муса, 1341?-1405 гг.}} {{fr|1=Damīrī, Muḥammad ibn Mūsá, 1341 envir.-1405}} {{en|1=Damīrī, Muḥammad ibn Mūsá, 1341?-1405}} {{zh|1=达米�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: